Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amy, die volwasse dogter van ’n alkoholis, het gevind dat dit haar baie gehelp het om haar daarop toe te lê om “die vrugte van die gees” aan te kweek (Galasiërs 5:22).
Amharic[am]
የአልኮል ሱሰኛ የሆነ ወላጅ ያሳደጋት አሚ “የመንፈስ ፍሬ” ለመኮትኮት ጥረት ማድረጓ በእጅጉ ረድቷታል።
Arabic[ar]
آيمي، الابنة الراشدة لكحولي، وجدت ان العمل على تنمية «ثمر الروح» ساعدها جدا.
Bislama[bi]
Ami, pikinini gel blong wan alkolik we i kam big gel finis, i faenemaot se taem hem i mekem “frut blong speret” i wok long laef blong hem samting ya i halpem hem bigwan.
Cebuano[ceb]
Si Amy, ang hamtong nga anak nga babaye sa usa ka alkoholiko, nakakaplag nga ang pagpaningkamot sa pag-ugmad sa “bunga sa espiritu” nakatabang ug dako kaniya.
Czech[cs]
Amy, dospělá dcera alkoholika, zjistila, že jí velmi pomohlo, když se snažila rozvíjet „ovoce ducha“.
Danish[da]
Amy, en voksen datter af en alkoholiker, fandt at det i høj grad hjalp hende at opdyrke „åndens frugt“.
Greek[el]
Η Έιμι, η ενήλικη κόρη ενός αλκοολικού, διαπίστωσε ότι το να εργάζεται για να αναπτύξει ‘τους καρπούς του πνεύματος’ τη βοήθησε πολύ.
English[en]
Amy, the adult daughter of an alcoholic, found that working to develop “the fruitage of the spirit” greatly helped her.
Spanish[es]
Amy, hija de un alcohólico, descubrió que esforzarse por desarrollar “el fruto del espíritu” le era de gran ayuda.
Finnish[fi]
Amy, alkoholistin aikuinen tytär, havaitsi, että työskenteleminen ”hengen hedelmän” kehittämiseksi oli hänelle suureksi avuksi (Galatalaisille 5:22, 23).
French[fr]
Amandine, elle aussi fille d’alcoolique, s’est appliquée à cultiver “le fruit de l’esprit”; cela l’a grandement aidée (Galates 5:22, 23).
Indonesian[id]
Amy, anak perempuan yang sudah dewasa dari seorang pecandu alkohol, menemukan bahwa upaya untuk mengembangkan ’buah-buah roh’ sangat membantu dia.
Iloko[ilo]
Ni Amy, ti adulto nga anak ti maysa nga alkoholiko, nasarakanna a ti panagregget a mangpataud “kadagiti bungbunga iti espiritu” ti nangtulong iti kasta unay kenkuana.
Icelandic[is]
Amy, uppkomin dóttir alkóhólista, komst að raun um að það hjálpaði henni mikið að vinna að því að þroska ‚ávöxt andans.‘
Italian[it]
Amy, figlia adulta di un alcolista, trovò molto utile darsi da fare per sviluppare “il frutto dello spirito”.
Japanese[ja]
アルコール依存症の親のもとで大人になったエイミーにとって,「霊の実」を生み出す努力は大きな助けになりました。(
Korean[ko]
알코올 중독자의 성인 딸 에이미는 “성령의 열매”를 발전시키려고 노력하는 것이 크게 도움이 됨을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Amy, en annen voksen datter av en alkoholiker, følte at det var til stor hjelp for henne å arbeide for å utvikle «åndens frukt».
Dutch[nl]
Amy, de volwassen dochter van een alcoholist, merkte dat werken aan het aankweken van „de vrucht van de geest” een grote hulp voor haar was (Galaten 5:22, 23).
Northern Sotho[nso]
Amy, morwedi yo e lego motho o mogolo wa motswadi yo a lemaletšego bjala o hwetša gore go hlagolela “diênywa tša Môya” go mo thušitše kudu.
Nyanja[ny]
Amy, mwana wamkazi wachikulire wa chidakwa, anapeza kuti kukalimira kukulitsa ‘chipatso cha mzimu’ kunamthandiza kwambiri.
Portuguese[pt]
Amy, filha adulta de um alcoólatra, descobriu que empenhar-se em desenvolver os “frutos do espírito” foi de grande ajuda.
Russian[ru]
Эми, взрослая дочь одного алкоголика, нашла, что для нее большой помощью была работа по развитию «плода духа» (Галатам 5:22, 23).
Slovak[sk]
Amy, ktorá je dcérou alkoholika, zistila, že jej veľmi pomohlo úsilie o rozvíjanie „ovocia ducha“.
Shona[sn]
Amy, mwanasikana akura wechidhakwa, akawana kuti kushanda kuti akudziridze “chibereko chomudzimu” kwakamubetsera zvikurukuru.
Southern Sotho[st]
Amy, morali ea hōlileng oa lekhoba la tahi, o ile a hlokomela hore ho sebeletsa ho ntlafatsa “tholoana ea Moea” ho ile ha mo thusa haholo.
Swedish[sv]
Amy, en vuxen dotter till en alkoholist, fann att det var till stor hjälp för henne att försöka utveckla ”andens frukt”.
Thai[th]
เอ มี บุตร สาว ที่ โต แล้ว ของ ผู้ ติด สุรา พบ ว่า การ ทุ่ม เท พัฒนา “ผล แห่ง พระ วิญญาณ” ได้ ช่วย เธอ เป็น อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ni Amy, isang adultong anak ng isang alkoholiko, na ang pagsisikap na linangin “ang mga bunga ng espiritu” ay lubhang nakatulong sa kaniya.
Tswana[tn]
Amy, yo e neng e le morweetsana yo o neng a rwala maikarabelo a bagolo ka ntlha ya go bo motsadi wa gagwe a ne a tshwakgotswe ke bojalwa o ne a lemoga gore go tlhagolela ‘maungo a moya’ go ile ga mo thusa fela thata.
Turkish[tr]
Bir alkoliğin ergin yaştaki kızı olan Amy, ‛ruhun meyvelerini’ geliştirmeye çalışmanın kendisine çok yardım ettiğini gördü.
Tahitian[ty]
Ua ite o Amy, te tamahine taata paari a te hoê taata inu ava, e ua tauturu-rahi-hia oia na roto i to ’na tutavaraa i te faatupu i ‘te hotu o te varua.’
Xhosa[xh]
UAmy, intombi ekhulileyo yekhoboka lotywala, wafumanisa ukuba ukusebenzela ukuhlakulela ‘isiqhamo somoya’ kwamnceda kakhulu.
Zulu[zu]
UAmy, indodakazi yomlutha wotshwala ewumuntu omdala, wathola ukuthi ukusebenzela ukuhlakulela “izithelo zikaMoya” kwamsiza kakhulu.