Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die hardkoppiges betref, laat hulle hulle nie verhef nie.
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْمُعَانِدُونَ فَلَا يَرْفَعُوا أَنْفُسَهُمْ.
Bemba[bem]
Kabili bankosamitwe beisansabika.
Bulgarian[bg]
Нека твърдоглавите не възвеличават себе си!
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa mga gahian, dili unta sila magpataas sa ilang kaugalingon.
Efik[efi]
Amaedi mbon nsọn̄ibuot, yak mmọ ẹkûmenede idem.
Greek[el]
Οι πεισματάρηδες ας μην αυτοεξυψώνονται.
Croatian[hr]
A oni što su tvrdokorni, neka se ne uzvisuju!
Hungarian[hu]
A makacsok pedig ne magasztalják föl magukat!
Armenian[hy]
Իսկ նրանք, ովքեր կամակոր են, թող չպարծենան+։
Indonesian[id]
Mengenai mereka yang keras kepala, jangan biarkan mereka meninggikan diri.
Igbo[ig]
Ka ndị isi ike ghara ibuli onwe ha elu.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagidiay nasungit, saanda koma nga itan-ok ti bagbagida.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн өжөрлөр кыйынсынбасын+.
Lingala[ln]
Baoyo bazali motó makasi, bámikumisa te.
Malagasy[mg]
Ary aoka tsy hanandra-tena ireo be di-doha.
Macedonian[mk]
А оние што се тврдоглави, нека не се возвишуваат.
Maltese[mt]
Ħa ma jitgħollewx dawk taʼ rashom iebsa.
Northern Sotho[nso]
Ge e le bao e lego dinganga, anke ba se iphagamiše.
Nyanja[ny]
Koma anthu oumitsa khosi asadzikweze.
Ossetic[os]
Хивӕнд чи у, уыдон та сӕхи ма бӕрзонд кӕнӕнт+.
Polish[pl]
Oporni zaś niech się sami nie wywyższają.
Rundi[rn]
Nayo intagondwa, ntizishire hejuru+.
Romanian[ro]
Să nu se înalțe cei încăpățânați!
Russian[ru]
Да не превозносятся упрямые+.
Kinyarwanda[rw]
Abinangira ntibakishyire hejuru.
Sinhala[si]
මුරණ්ඩු සිත් ඇති අයට උඩඟු ලෙස කතා කිරීමට ඉඩ නොදේවා!
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú zatvrdilí, nech sa nevyvyšujú.
Slovenian[sl]
Trdovratni naj se ne povzdigujejo.
Samoan[sm]
A o ē e faauamaaa, aua neʻi faamaualuluga i latou lava.
Shona[sn]
Vaya vakasindimara ngavarege kuzvikwidziridza.
Albanian[sq]
Kokëfortët, të mos e lartësojnë veten.
Serbian[sr]
A oni što su tvrdoglavi, neka se ne uzvisuju.
Sranan Tongo[srn]
No meki den tranga-ede sma kisi bigifasi.
Southern Sotho[st]
Ha e le ba manganga, ba se ke ba iphahamisa.
Swahili[sw]
Nao wale ambao ni wakaidi, wasijiinue wenyewe.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga sutil, huwag silang magmalaki.
Tswana[tn]
Fa e le ba ba tlhogoethata, a ba se ikgodise.
Turkish[tr]
Bu yüzden, dik başlılar büyüklenmesin.
Tsonga[ts]
Loko ku ri lavo sihalala, va nga tshuki va titlakusa.
Twi[tw]
Asoɔdenfo de, mommma wɔnnhoahoa wɔn ho.
Xhosa[xh]
Ke bona abo baneenkani, mabangaphakanyiswa.
Zulu[zu]
Labo abanenkani, mabangaziphakamisi.