Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съпредседателят обяви работни срещи за 19 март, приветствани от наблюдателите от Източноафриканската законодателна асамблея, обяви сроковете за изменения за сесията и разясни системата за разпределяне на време за изказвания.
Czech[cs]
Spolupředsedkyně seznámila se semináři plánovanými na 19. března, přivítala pozorovatele z Východoafrického zákonodárného shromáždění, sdělila lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů v rámci zasedání a vysvětlila systém vyměřování doby pro vystoupení.
Danish[da]
Medformanden oplyste om workshopperne den 19. marts, bød observatørerne fra den østafrikanske lovgivende forsamling velkommen, meddelte fristen for ændringsforslag til samlingen og forklarede ordningen for tildeling af taletid.
German[de]
Die Ko-Präsidentin gibt die Arbeitsgruppen für den 19. März bekannt, begrüßt die Beobachter von der Ostafrikanischen Legislativversammlung, nennt die Endtermine für Änderungsanträge bei dieser Sitzung und erläutert das System für die Zuteilung von Redezeit.
Greek[el]
Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει τα Εργαστήρια της 19ης Μαρτίου, καλωσορίζει τους παρατηρητές από την Ανατολικοαφρικανική Νομοθετική Συνέλευση, ανακοινώνει τις προθεσμίες της συνόδου για την κατάθεση τροπολογιών και εξηγεί το σύστημα κατανομής του χρόνου ομιλίας.
English[en]
The Co-President announced the Workshops for 19 March, welcomed the observers from the East African Legislative Assembly, announced the deadlines for amendments for the session and explained the system for the allocation of speaking time.
Spanish[es]
La Copresidenta anuncia los talleres para el 19 de marzo, da la bienvenida a los observadores de la Asamblea Legislativa del África Oriental, anuncia los plazos para la presentación de enmiendas para el período de sesiones y explica el sistema para la asignación del tiempo de uso de la palabra.
Estonian[et]
Kaaspresident kuulutas välja töötoad 19. märtsiks, tervitas Ida-Aafrika legislatiivkogu vaatlejaid, teatas muudatusettepanekute esitamise tähtaegadest sellel istungil ning selgitas kõneaja eraldamise süsteemi.
Finnish[fi]
Yhteispuheenjohtaja ilmoitti 19. maaliskuuta järjestettävistä työryhmistä, toivotti tervetulleeksi Itä-Afrikan lakiasäätävän elimen tarkkailijat, ilmoitti täysistunnolle jätettävien tarkistusten määräajoista ja selitti puheaikojen jakamisen periaatteita.
French[fr]
La coprésidente annonce les ateliers qui doivent se dérouler le 19 mars, accueille les observateurs de l'Assemblée législative d'Afrique de l'Est, annonce les délais de dépôt des amendements pour la session et explique le système d'attribution du temps de parole.
Hungarian[hu]
A társelnök ismerteti a március 19-i munkaértekezleteket, üdvözli a Kelet-Afrikai Törvénykezési Tanácsból érkezett megfigyelőket, bejelenti a módosítások előterjesztésének határidejét és ismerteti a felszólalási idők kiosztására vonatkozó rendszert.
Italian[it]
La Copresidente dà comunicazione dei seminari del 19 marzo, porge il benvenuto agli osservatori dell'assemblea legislativa dell'Africa orientale, indica i termini per la presentazione di emendamenti nel corso della sessione e spiega il metodo di attribuzione del tempo di parola.
Lithuanian[lt]
Pirmininkė paskelbė apie kovo 19 d. vyksiančius seminarus, pasveikino stebėtojus iš Rytų Afrikos įstatymų leidybos asamblėjos, paskelbė sesijai teikiamų pakeitimų terminus ir paaiškino kalbėjimo laiko paskirstymo sistemą.
Latvian[lv]
Līdzpriekšsēdētāja informēja par darbsemināriem 19. martā, sveica novērotājus no Austrumāfrikas Likumdošanas asamblejas, paziņoja termiņus sesiju grozījumiem, kā arī izskaidroja runāšanai paredzētā laika sadales principus.
Maltese[mt]
Il-Kopresident ħabbret il-gruppi ta' ħidma għad-19 ta' Marzu, tat merħba lill-osservaturi mill-Assemblea Leġiżlattiva tal-Afrika tal-Lvant, ħabbret l-iskadenzi għall-emendi għas-sessjoni u spjegat is-sistema għall-allokazzjoni tal-ħin għall-interventi.
Dutch[nl]
De covoorzitter deelt mee welke workshops op 19 maart zullen plaatsvinden, heet de waarnemers van de Oost-Afrikaanse wetgevende vergadering welkom, maakt de voor deze bijeenkomst vastgestelde termijnen voor indiening van amendementen bekend en legt de procedure voor de toekenning van de spreektijd uit.
Polish[pl]
Współprzewodnicząca ogłosiła, że warsztaty odbędą się dnia 19 marca, powitała obserwatorów ze Zgromadzenia Ustawodawczego Afryki Wschodniej, ogłosiła terminy składania poprawek do sesji i wyjaśniła system przydzielania czasu na wystąpienia.
Portuguese[pt]
A Co-Presidente anuncia os workshops que devem decorrer em 19 de Março, dá as boas-vindas aos observadores da Assembleia Legislativa da África Oriental, anuncia os prazos para a apresentação de alterações para a sessão e explica o sistema de atribuição do tempo de palavra.
Romanian[ro]
Copreședinta a anunțat atelierele pentru 19 martie, a urat bun venit observatorilor din Adunarea legislativă a Africii de Est, a anunțat termenele pentru depunerea amendamentelor pentru sesiune și a explicat sistemul de alocare a timpului de intervenție.
Slovak[sk]
Spolupredsedníčka oznámila, že 19. marca sa bude konať seminár, na ktorý pozvala pozorovateľov z Východoafrickeho zákonodarného zhromaždenia, taktiež oznámila termíny na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na zasadnutie a vysvetlila systém na prideľovanie rečníckeho času.
Slovenian[sl]
Sopredsednica je najavila, da bodo delavnice potekale 19. marca, in pozdravila opazovalce iz vzhodnoafriške zakonodajne skupščine, sporočila roke za vložitev predlogov sprememb za zasedanje ter pojasnila sistem dodelitve časa za govor.
Swedish[sv]
Medordföranden informerade om seminarierna den 19 mars 2008, välkomnade observatörerna från Östafrikanska gemenskapens lagstiftande församling, meddelande tidsfristerna för ändringsförslag till sammanträdet och förklarade hur talartiden skulle komma att fördelas.