Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
5:1, 2; 1:28: “Sa adlaw nga gilalang sa Diyos si Adan gibuhat niya siya sa dagway sa Diyos.
Danish[da]
5:1, 2; 1:28: „Den dag Gud skabte Adam, frembragte han ham i Guds lighed.
Greek[el]
5:1, 2· 1:28: «Την ημέρα που ο Θεός δημιούργησε τον Αδάμ τον έκανε κατά την ομοίωση του Θεού.
English[en]
5:1, 2; 1:28: “In the day of God’s creating Adam he made him in the likeness of God.
Spanish[es]
5:1, 2; 1:28: “En el día que creó Dios a Adán lo hizo a la semejanza de Dios.
French[fr]
5:1, 2; 1:28: “Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.
Hiri Motu[ho]
5: 1, 2; 1:28: “Dirava ese taunimanima ia karaia neganai, ia ese Dirava hegeregerena ia karaia.
Indonesian[id]
5: 1, 2; 1:28: ”Pada hari Allah menciptakan Adam, ia membuatnya dalam rupa Allah.
Iloko[ilo]
5:1, 2; 1:28: “Idi aldaw a pinarsua ti Dios ni Adan inaramidna a kaasping ti Dios.
Italian[it]
5:1, 2; 1:28: “Nel giorno che Dio creò Adamo lo fece a somiglianza di Dio.
Georgian[ka]
5:1, 2; 1:28: „იმ დღეს, როცა ღმერთმა ადამი შექმნა, თავის მსგავსებად შექმნა იგი.
Lingala[ln]
5:1, 2; 1:28: “Na mokolo oyo Nzambe asalaki Adama, asalaki ye azala lokola Nzambe.
Malagasy[mg]
5:1, 2; 1:28: “Tamin’ny andro namoronan’Andriamanitra an’i Adama, dia nataony nisy itovizana taminy izy.
Dutch[nl]
5:1, 2; 1:28: „Op de dag waarop God Adam schiep, maakte hij hem naar de gelijkenis van God.
Polish[pl]
5:1, 2; 1:28: „W dniu, w którym Bóg stworzył Adama, uczynił go na podobieństwo Boże.
Portuguese[pt]
5:1, 2; 1:28: “No dia em que Deus criou Adão, ele o fez à semelhança de Deus.
Romanian[ro]
5:1, 2; 1:28: „În ziua în care Dumnezeu l-a creat pe Adam, l-a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
5:1, 2; 1:28: «В тот день, когда Бог сотворил Адама, он создал его по подобию Бога.
Shona[sn]
5:1, 2; 1:28: “Zuva rakasikwa Adhamu naMwari, akamuita akafanana naMwari.
Albanian[sq]
5:1, 2; 1:28: «Ditën kur e krijoi, Perëndia e bëri Adamin në ngjashmëri me të.
Serbian[sr]
5:1, 2; 1:28: „Onog dana kada je Bog stvorio Adama načinio ga je sličnim sebi.
Swedish[sv]
5:1, 2; 1:28: ”På den dag då Gud skapade Adam gjorde han honom i Guds likhet.
Swahili[sw]
5:1, 2; 1:28: “Siku ile Mungu alipomuumba Adamu alimfanya kwa mfano wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
5:1, 2; 1:28: “Siku ile Mungu alipomuumba Adamu alimfanya kwa mfano wa Mungu.
Tamil[ta]
5:1, 2; 1:28: “தேவன் மனுஷனைச் சிருஷ்டித்த நாளிலே அவனைத் தேவசாயலாக உண்டாக்கினார்.
Tagalog[tl]
5:1, 2; 1:28: “Nang araw na lalangin ng Diyos si Adan ay sa wangis ng Diyos siya nilalang.
Turkish[tr]
5:1, 2; 1:28: “Tanrı Âdem’i yarattığı gün onu Kendisine benzer nitelikte var etti.
Tsonga[ts]
5:1, 2; 1:28: “Siku Šikwembu ši v̌umbaka munhu, ši ṅwi endla l’a fanaka ni Šikwembu.
Tahitian[ty]
5:1, 2; 1:28: “A hamani ai te Atua i te taata ra, i hamani oia ia ’na ma to te Atua ra huru.
Ukrainian[uk]
5:1, 2; 1:28: «Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.
Xhosa[xh]
5:1, 2; 1:28: “Mhlana uThixo wamdala umntu, wamenza ngokufana noThixo.
Zulu[zu]
5:1, 2; 1:28: “Msukwana uNkulunkulu edala umuntu wamenza ngomfanekiso kaNkulunkulu.