Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hulp voorsien vir enige lid van die Christengemeente wat weens menslike onvolmaaktheid ’n slagoffer van Satan se versoekinge geword het.
Amharic[am]
በሰብዓዊ ድክመት ምክንያት በሰይጣን ፈተናዎች ለወደቀ ለማንኛውም የክርስቲያን ጉባኤ አባል ይሖዋ እርዳታ አዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
يزوِّد يهوه العون لأيّ عضو في الجماعة المسيحية يقع ضحية اغراءات الشيطان بسبب الضعف البشري.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagtatao nin tabang sa siisay man na miembro kan Kristianong kongregasyon na nabibiktima kan mga sugot ni Satanas huli sa kaluyahan nin tawo.
Bemba[bem]
Yehova alipayanya ukwaafwa ku cilundwa icili conse ica cilonganino ca Bwina Kristu iciwila mu mesho ya kwa Satana pa mulandu wa bunake bwa buntunse.
Bulgarian[bg]
Йехова е осигурил помощ за всеки член на християнския сбор, който е станал жертва на изкушенията на Сатан поради човешка слабост.
Bangla[bn]
মানব দুর্বলতাজনিত খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর কোন সদস্য যদি শয়তানের প্রলোভনের ফাঁদে পড়ে, তাহলে যিহোবা তাকে সহায়তা করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagtagana ug tabang alang sa tanang membro sa Kristohanong kongregasyon nga mabiktima sa mga tentasyon ni Satanas tungod sa tawhanong kahuyangan.
Czech[cs]
Každému členovi křesťanského sboru, jenž se kvůli lidské slabosti stane obětí Satanových svodů, Jehova nabízí pomoc.
Danish[da]
Jehova har sørget for hjælp til enhver i den kristne menighed som bukker under for Satans fristelser på grund af menneskelig svaghed.
German[de]
Jehova hat dafür gesorgt, daß jedem Glied der Christenversammlung, das infolge menschlicher Schwachheit einer Versuchung Satans zum Opfer fällt, Unterstützung zuteil wird.
Ewe[ee]
Yehowa na kpekpeɖeŋu Kristo-hamea me tɔ ɖesiaɖe si dze Satana ƒe tetekpɔ me le amegbetɔ ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ ta la.
Efik[efi]
Jehovah amanam un̄wam odu ọnọ andibuana ekededi ke esop Christian emi ọduọde odụk idomo Satan ke ntak mmeme eke owo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά παρέχει βοήθεια για κάθε μέλος της Χριστιανικής εκκλησίας που πέφτει θύμα των πειρασμών του Σατανά εξαιτίας της ανθρώπινης αδυναμίας.
English[en]
Jehovah has provided assistance for any member of the Christian congregation who falls victim to Satan’s temptations because of human weakness.
Spanish[es]
Jehová proporciona ayuda a los miembros de la congregación cristiana que sucumben a las tentaciones de Satanás por debilidad humana.
Estonian[et]
Jehoova pakub abi igale kristliku koguduse liikmele, kes inimliku nõrkuse tõttu langeb Saatana kiusatuste ohvriks.
Persian[fa]
یَهُوَه تدارک دیده است تا به هر عضوی از جماعت مسیحی که به دلیل ضعفهای انسانی، قربانی وسوسههای شیطان میگردد، کمک بشود.
Finnish[fi]
Jehova on järjestänyt apua jokaiselle kristilliseen seurakuntaan kuuluvalle, joka lankeaa Saatanan houkutuksiin inhimillisen heikkouden vuoksi.
French[fr]
Jéhovah a pourvu à une aide lorsqu’un membre de la congrégation chrétienne succombe aux tentations de Satan à cause d’une faiblesse humaine.
Ga[gaa]
Yehowa eto yelikɛbuamɔ he gbɛjianɔ kɛha Kristofoi asafo lɛ mli mɔ fɛɛ mɔ ni gbeɔ Satan kaai amli yɛ adesa gbɔjɔmɔ hewɔ lɛ.
Hebrew[he]
יהוה סיפק סיוע לכל חבר בקהילה המשיחית הנופל קורבן לפיתויי השטן עקב חולשת אנוש.
Hindi[hi]
यहोवा ने मसीही कलीसिया के ऐसे किसी भी सदस्य के लिए मदद प्रदान की है जो मानवीय कमज़ोरी की वजह से शैतान के प्रलोभनों का शिकार हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nag-aman sing bulig para kay bisan sin-o nga katapo sang Cristianong kongregasyon nga naganyat sa mga pagsulay ni Satanas bangod sang tawhanon nga kaluyahon.
Croatian[hr]
Jehova se pobrinuo da se svakom članu kršćanske skupštine koji zbog ljudske slabosti podlegne Sotoninim iskušenjima pruži pomoć.
Hungarian[hu]
Jehova gondoskodott róla, hogy segítséget kapjon a keresztény gyülekezet bármely olyan tagja, aki emberi gyengeségből áldozatul esik Sátán csábításainak.
Indonesian[id]
Yehuwa telah menyediakan bantuan untuk anggota mana pun dari sidang Kristen yang menyerah kepada godaan Setan karena kelemahan manusiawi.
Iloko[ilo]
Nangipaay ni Jehova iti tulong para iti siasinoman a kameng ti kongregasion Kristiano a matnag kadagiti pannulisog ni Satanas gapu kadagiti pagkapuyan ti tao.
Italian[it]
Geova ha provveduto assistenza per qualsiasi componente della congregazione cristiana che cada vittima delle tentazioni di Satana a motivo della debolezza umana.
Japanese[ja]
エホバは,人間の弱さのためにサタンの誘惑に屈する,クリスチャン会衆の成員を,だれであれ援助する備えを設けておられます。
Korean[ko]
여호와께서는, 인간적 약함 때문에 사탄의 유혹에 넘어간 그리스도인 회중 성원 누구에게나 지원을 베풀어 오셨다.
Lingala[ln]
Yehova apesi lisungi mpo na mosangani nyonso ya lisangá ya boklisto oyo akwei na masenginya ya Satana mpo na bolɛmbu ya bomoto.
Malagasy[mg]
I Jehovah dia nanomana fanampiana ho an’ny mpikambana na iza na iza ao amin’ny kongregasiona kristiana, ka lavo amin’ny fakam-panahin’i Satana noho ny fahalemen’olombelona.
Macedonian[mk]
Јехова му дава помош на секој член на христијанското собрание кој подлегнува на Сатановите искушенија поради човечка слабост.
Malayalam[ml]
മാനുഷ ബലഹീനതകൾ നിമിത്തം സാത്താന്റെ പ്രലോഭനങ്ങൾക്കു വഴിപ്പെടുന്ന ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ ഏതൊരംഗത്തിനും യഹോവ സഹായം പ്രദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मानवी अपरिपूर्णतेमुळे सैतानाच्या मोहाला बळी पडलेल्या ख्रिस्ती मंडळीतील कोणत्याही सदस्यासाठी यहोवाने साहाय्य पुरवले आहे.
Burmese[my]
သွေးသားအားနည်းမှုကြောင့် စာတန်၏သွေးဆောင်မှုနောက်ပါသွားသော မည်သည့်ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သားမဆို အကူအညီရနိုင်ရန် ယေဟောဝါစီစဉ်ထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen i den kristne menighet skulle gi etter for Satans fristelser på grunn av menneskelig svakhet, har Jehova sørget for at de kan få hjelp.
Dutch[nl]
Jehovah heeft in hulp voorzien voor ieder lid van de christelijke gemeente die vanwege menselijke zwakheid voor Satans verlokkingen zwicht.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o neile thušo bakeng sa setho le ge e le sefe sa phuthego ya Bokriste seo se fenywago ke diteko tša Sathane ka baka la bofokodi bja motho.
Nyanja[ny]
Yehova wapereka thandizo kwa chiŵalo chilichonse cha mpingo Wachikristu chimene chigwera m’ngozi ya mayesero a Satana chifukwa cha kufooka kwa umunthu.
Polish[pl]
Jehowa zapewnia pomoc wszystkim członkom zboru chrześcijańskiego, którzy z powodu ludzkich słabości padają ofiarą pokus Szatana.
Portuguese[pt]
Jeová fornece ajuda a todo membro da congregação cristã que for vítima das tentações de Satanás, por causa da fraqueza humana.
Romanian[ro]
Iehova dă ajutor fiecărui membru al congregaţiei creştine care, din cauza slăbiciunilor omeneşti, cade victimă ispitelor lui Satan.
Russian[ru]
Иегова предоставляет помощь каждому члену христианского собрания, павшему из-за человеческой слабости жертвой искушений Сатаны.
Slovak[sk]
Jehova poskytuje pomoc každému členovi kresťanského zboru, ktorý pre ľudskú slabosť podľahne Satanovým pokušeniam.
Slovenian[sl]
Jehova je priskrbel pomoč za vsakega v krščanski občini, ki zaradi človeške slabosti podleže Satanovemu zapeljevanju.
Samoan[sm]
Ua saunia e Ieova fesoasoani mo so o se sui o le faapotopotoga Kerisiano o lē ua maileia i faaosoosoga a Satani ona o vaivaiga faaletagata.
Shona[sn]
Jehovha akagovera betsero nokuda kwomutezo upi noupi weungano yechiKristu unotera kumiedzo yaSatani nemhaka yeutera hwomunhu.
Albanian[sq]
Jehovai ka siguruar ndihmë për çdo anëtar të kongregacionit të krishterë që bie viktimë e tundimeve të Satanait, për shkak të dobësive njerëzore.
Serbian[sr]
Jehova je obezbedio pomoć za bilo kog člana hrišćanske skupštine koji zbog ljudske slabosti padne kao žrtva Sotoninih kušnji.
Southern Sotho[st]
Jehova o fane ka thuso ho setho leha e le sefe sa phutheho ea Bokreste se fetohang lehlatsipa la liteko tsa Satane ka lebaka la bofokoli ba botho.
Swedish[sv]
Jehova har sörjt för att hjälp ges åt alla medlemmar av den kristna församlingen som på grund av mänsklig svaghet faller offer för Satans frestelser.
Swahili[sw]
Yehova ameandalia msaada mshiriki yeyote wa kutaniko la Kikristo anayetumbukia katika vishawishi vya Shetani kwa sababu ya udhaifu wa kibinadamu.
Tamil[ta]
மனித பெலவீனத்தின் காரணமாக சாத்தானின் சோதனைகளுக்கு பலியாகி விடும் கிறிஸ்தவ சபையிலிருக்கும் எந்தவொரு அங்கத்தினருக்கும் உதவியளிக்க யெகோவா ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
మానవ బలహీనతనుబట్టి సాతాను శోధనలకు క్రైస్తవ సంఘ సభ్యుడెవరైనా లొంగిపోతే అట్టివారికొరకు యెహోవా సహాయాన్ని దయచేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ความ ช่วยเหลือ สําหรับ สมาชิก คน ใด คน หนึ่ง ของ ประชาคม คริสเตียน ผู้ ตก เป็น เหยื่อ การ ล่อ ใจ ของ ซาตาน เนื่อง จาก ความ อ่อนแอ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Naglaan si Jehova ng tulong para sa sinumang miyembro ng Kristiyanong kongregasyon na nahulog sa mga pagtukso ni Satanas bunga ng kahinaan ng tao.
Tswana[tn]
Jehofa o rulaganyeditse gore leloko lengwe le lengwe la phuthego ya Bokeresete le le ka welang mo dithaelong tsa ga Satane ka ntlha ya bokoa jo batho ba bo ruileng le bone thuso.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta man i no strong na sapos traim bilong Satan i pundaunim wanpela Kristen, Jehova i wokim pinis rot bilong helpim em.
Turkish[tr]
Yehova, İsa’nın takipçilerinin cemaatinde bulunup insani zayıflığı yüzünden Şeytan’ın ayartmalarının kurbanı olan her kişi için yardım sağlamıştır.
Tsonga[ts]
Yehovha u nyikele mpfuno eka xirho xin’wana ni xin’wana xa vandlha ra Vukreste lexi hlaseriwaka hi mintlhamu ya Sathana hikwalaho ka ku tsana ka vumunhu.
Twi[tw]
Yehowa de mmoa ama Kristofo asafo no muni biara a nipa mmerɛwyɛ nti Satan sɔhwɛ ahorow no nya ne so tumi no.
Tahitian[ty]
Ua horoa Iehova i te tauturu no te mau melo atoa o te amuiraa kerisetiano o te topa nei i roto i te mau tamataraa a Satani no te paruparu hoi o te taata nei.
Ukrainian[uk]
Єгова дає допомогу будь-якому члену християнського збору, котрий піддається спокусам Сатани через людську слабість.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cung cấp sự giúp đỡ cho bất cứ người nào trong hội thánh tín đồ đấng Christ vì yếu đuối mà nhượng bộ trước sự cám dỗ của Sa-tan.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sehova te ʼu fakatuʼutuʼu moʼo tokoni ki he tahi ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano ʼe tō ki te ʼu fakahala ʼa Satana ʼuhi ko te vaivaiʼaga fakatagata.
Xhosa[xh]
UYehova ulungiselele uncedo kulo naliphi na ilungu lebandla lamaKristu eliba lixhoba lokuhendwa nguSathana ngenxa yobuthathaka bobuntu.
Yoruba[yo]
Jehofa ti pèsè ìrànwọ́ fún mẹ́ḿbà èyíkéyìí ti ìjọ Kristian tí ó bá ṣubú sínú àwọn ìdánwò Satani nítorí àìlera ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
基督徒会众可能有成员因为人的软弱而屈服,结果沦为撒但引诱的牺牲品。
Zulu[zu]
UJehova uye wanikeza usizo kunoma iliphi ilungu lebandla lobuKristu eliba isisulu sezilingo zikaSathane ngenxa yobuthakathaka bobuntu.