Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След като бъдат събрани плодовете черимоя, те се транспортират до центровете, в които се извършва обработката и опаковането, като това става достатъчно внимателно, за да се запазят характеристиките на продукта
Czech[cs]
Po sklizni se ovoce opatrně přepravuje do zpracovatelských a balících středisek takovým způsobem, aby zůstaly zachovány typické vlastnosti produktu
Danish[da]
Når cherimoyafrugterne er plukket, transporteres de til klargørings- og emballeringscentrene på forsigtig vis, således at produktet bevarer sine egenskaber
German[de]
Nach der Ernte werden die Cherimoyas beim Transport zu den Aufbereitungs- und Verpackungszentren mit großer Sorgfalt gehandhabt, um die Produktmerkmale zu erhalten
Greek[el]
Μετά τη συγκομιδή των chirimoya, η μεταφορά μέχρι τα κέντρα προετοιμασίας και συσκευασίας πραγματοποιείται με μεγάλη προσοχή στο χειρισμό ώστε να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά του προϊόντος
English[en]
Once harvested, the handling and transport of the cherimoya to the preparation and packing centres is carried out with great care so as to preserve the characteristics of the product
Spanish[es]
Una vez recolectadas las chirimoyas, el transporte hasta los centros de acondicionamiento y envasado, se realizará con el suficiente cuidado en el manejo para preservar las características del producto
Finnish[fi]
Kun chirimoyat on korjattu, ne kuljetetaan kauppakunnostus- ja pakkauskeskuksiin, jolloin niitä on käsiteltävä hellävaraisesti, jotta tuotteen ominaisuudet säilyvät
French[fr]
Après la récolte, la manipulation et le transport des chérimoles vers les centres de conditionnement et d’emballage s’effectuent avec tout le soin nécessaire pour assurer la préservation des caractéristiques du fruit
Hungarian[hu]
A leszedett csirimoját az előkészítő és csomagoló központokba történő szállítása során a termék jellemzőinek megőrzéséhez szükséges gondossággal kell kezelni
Italian[it]
Una volta raccolti i frutti, il trasporto verso i centri di condizionamento e di imballaggio deve essere effettuato con attenzione in modo da preservare intatte le caratteristiche del prodotto
Lithuanian[lt]
Kaip reikalaujama specifikacijoje, nuimtas derlius pervežamas į paruošimo ir pakavimo centrus itin atsargiai
Latvian[lv]
Kad čerimoijas novāktas, tās nogādā uz sagatavošanas un iepakošanas centriem, ievērojot maksimālu piesardzību, lai saglabātu produkta raksturīgās īpašības
Maltese[mt]
Ladarba jinqatgħu, iċ-chirimoyas għandhom jiġu ttrasportati saċ-ċentri ta' preparazzjoni u ppakkjar b'attenzjoni kbira fil-manipolazzjoni, sabiex jiġu preservati sew il-karatteristiċi tal-prodott
Dutch[nl]
Als de cherimoya’s eenmaal geplukt zijn, worden ze zorgvuldig (om de kenmerken van het product te behouden) naar de centra vervoerd waar ze worden gereedgemaakt en verpakt
Polish[pl]
Po zebraniu owoców transport do centrów przygotowania i pakowania realizowany jest z odpowiednią ostrożnością w celu zachowania właściwości produktu
Portuguese[pt]
Uma vez colhidas, as anonas são transportadas até aos centros de acondicionamento e de embalagem, observando os devidos cuidados de manipulação por forma a preservar as características do fruto
Romanian[ro]
După recoltare, transportul fructelor până la centrele de ambalare trebuie să se efectueze cu suficientă grijă în timpul manipulării, astfel încât să fie păstrate caracteristicile produsului
Slovak[sk]
Po zbere ovocia cherimoya sa doprava do centra na spracovanie a balenie vykonáva dostatočne opatrne, aby sa pri manipulácii zachovali vlastnosti výrobku
Slovenian[sl]
Ko so čirimoje obrane, se prevoz do centrov za pripravo in pakiranje opravi zelo previdno, da se ohranijo značilnosti proizvoda
Swedish[sv]
Efter skörd hanteras och transporteras frukterna ytterst försiktigt och deras hantering i förpackningscentrumen sker med stor omsorg för att bevara produktens egenskaper