Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الحمل يحدث في احتضان زوجي بين الزوج والزوجة.
Bulgarian[bg]
Зачатието се случва в брачната прегръдка между съпруг и съпруга.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanamkon mahitabo sa paghinangpanay diha sa kaminyoon tali sa bana ug asawa.
Czech[cs]
K početí dochází v manželském objetí muže a ženy.
Danish[da]
Undfangelsen finder sted i en ægteskabelig omfavnelse mellem mand og hustru.
German[de]
Die Zeugung findet in der zärtlichen ehelichen Beziehung zwischen Mann und Frau statt.
Greek[el]
Η σύλληψη λαμβάνει χώρα σε έναν γαμήλιο εναγκαλισμό ανάμεσα στον σύζυγο και τη σύζυγο.
English[en]
Conception takes place in a wedded embrace between husband and wife.
Spanish[es]
La concepción tiene lugar en un abrazo conyugal entre el esposo y la esposa.
Estonian[et]
Eostamine leiab aset mehe ja naise vahelises laulatatud embuses.
Persian[fa]
حاملگی در آغوش ازدواج بین شوهر و زن صورت می گیرد.
Finnish[fi]
Ihmiselämä saa alkunsa miehen ja vaimon aviosuhteessa.
Fijian[fj]
Ena yaco na kunekune ni rau sa veiyacovi o tagane vakawati kei yalewa vakawati.
French[fr]
La conception a lieu dans les étreintes du mari et de la femme.
Guarani[gn]
Pe concepción oiko peteĩ añuã oikóva ména ha tembireko apytépe.
Fiji Hindi[hif]
Garbh-dhaaran pati aur patni ke vivaahit milan se hota hai.
Hiligaynon[hil]
Ang pagmabdos naga-umpisa sa kasado nga paghaksanay sang bana kag asawa.
Hmong[hmn]
Kev xeeb me nyuam pib thaum ib tug txiv thiab tus poj niam uas sib yuav pw koom ua ke.
Croatian[hr]
Začeće se odvija u bračnom zagrljaju muža i žene.
Hungarian[hu]
A férj és feleség házastársi öleléséből élet fogan.
Indonesian[id]
Kehamilan terjadi dalam ikatan pernikahan antara suami dan istri.
Icelandic[is]
Getnaður á sér stað í vígðu hjónabandi eiginmanns og eiginkonu.
Italian[it]
Il concepimento avviene nell’unione matrimoniale tra marito e moglie.
Japanese[ja]
受胎は,夫婦間の結婚の営みの中で起こるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li alank na’ux sa’ jun li sumub’anb’il q’alunk re b’eelomej ut ixaqilb’ej.
Korean[ko]
결혼한 남편과 아내 사이의 결합으로 생명이 잉태됩니다.
Kosraean[kos]
Muhtwacwacackiyacn tuhlihk uh in mahno ahkfahsryeyuck inmahsrlon pahyuck uh sin mukul se muhtwacn se.
Lingala[ln]
Bokangi zemi ezwaka esika kati ya boyambi libala kati ya mobali mpe mwasi.
Lao[lo]
ຊີວິດ ເລີ່ມ ຈາກ ການ ໂອບ ກອດ ຂອງ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ແຕ່ງງານ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Gyvybė užsimezga teisėtuose santykiuose tarp vyro ir žmonos.
Latvian[lv]
Jauna dzīvība rodas laulāta vīra un sievas apskāvienos.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny fifankatiavan’ny mpivady ara-dalàna no hitrangan’ny fitsaihan’ny zaza.
Mongolian[mn]
Гэрлэсэн эхнэр, нөхөр хоёрыг нэгдэх үед үр тогтдог.
Malay[ms]
Konsepsi mengambil tempat dalam pelukan perkahwinan diantara suami dan isteri.
Maltese[mt]
It-tnissil iseħħ fl-għaqda taż-żwieġ ta' bejn raġel u mara.
Norwegian[nb]
Unnfangelse finner sted i en ekteskapelig forening av ektemann og hustru.
Dutch[nl]
Conceptie vindt plaats binnen het huwelijk van een man en een vrouw.
Papiamento[pap]
Konsepshon ta tuma lugá den un abraso íntimo entre esposo i esposa.
Polish[pl]
Do poczęcia dochodzi w ślubnym złączeniu pomiędzy mężem i żoną.
Pohnpeian[pon]
Kepikpikdahn mour kin wiawihda nan pwungen ohlo oh ah pwoud liho.
Portuguese[pt]
A concepção ocorre no enlace matrimonial entre marido e mulher.
Romanian[ro]
Procrearea are loc în cadrul îmbrăţişării în cadrul căsătoriei dintre soţ şi soţie.
Russian[ru]
Зачатие происходит в узах брака, между мужем и женой.
Slovak[sk]
K počatiu dochádza v manželskom objatí manžela a manželky.
Samoan[sm]
O le a fuafuaina e faatino i se faatasiga ua faaipoipoina i le va o se tane ma le ava.
Serbian[sr]
Зачеће се одвија у брачном загрљају мужа и жене.
Swedish[sv]
Befruktning sker i en äktenskaplig omfamning mellan man och hustru.
Swahili[sw]
Utungaji mimba hufanyika katika kumbatio la mume na mke waliooana.
Tagalog[tl]
Ang pagdadalang-tao ay nagaganap bunga ng pagsasama ng mag-asawa.
Tongan[to]
ʻOku fai e fakafanaú ʻi he haʻi ʻo e malí ʻe ha husepāniti mo e uaifi.
Tahitian[ty]
E tupu te hamaniraa i te tamarii i roto i te tauahiraa taatihia i rotopu i te tane faaipoipo e te vahine faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Зачаття відбувається у шлюбному поєднанні чоловіка і дружини.
Vietnamese[vi]
Sự thụ thai diễn ra trong một sự kết hợp gắn bó giữa vợ chồng.