Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደመሰፈሪያውበመንፈስተዘጋጅተው፣መፅሐፈሞርሞንንበማንበብ፣እና “ህያውክርስቶስ፣የሐዋሪያትምስክር”ንገምግመውመጡ።
Bulgarian[bg]
Те отидоха на лагер духовно подготвени, след като бяха прочели Книгата на Мормон и научили наизуст „Живият Христос: свидетелството на апостолите“.
Bislama[bi]
Oli rere long spirit blong kam long kamp, we oli ridim Buk blong Momon mo oli lanem baehat “Kraes we I Laef: Testemoni blong Olgeta Aposol.”
Cebuano[ceb]
Miadto sila sa kamping nga espirituhanong andam, nakabasa sa Basahon ni Mormon ug nasag-ulo ang “Ang Buhi nga Kristo: Ang Pagpamatuod sa mga Apostoles.”
Czech[cs]
Přijely na tábor připravené po duchovní stránce tím, že si přečetly Knihu Mormonovu a naučily se nazpaměť slova dokumentu „Žijící Kristus – svědectví apoštolů“.
Danish[da]
De kom åndeligt forberedte til lejren, havde læst Mormons Bog og lært »Den levende Kristus: Apostlenes vidnesbyrd« udenad.
German[de]
Sie hatten sich geistig auf das Lager vorbereitet, indem sie das Buch Mormon gelesen und die Erklärung „Der lebendige Christus – das Zeugnis der Apostel“ auswendig gelernt hatten.
Greek[el]
Ήλθαν στην κατασκήνωση προετοιμασμένες πνευματικά, έχοντας διαβάσει το Βιβλίο του Μόρμον και αποστηθίσει το «Ο ζωντανός Χριστός: Η μαρτυρία των Αποστόλων».
English[en]
They came to the camp spiritually prepared, having read the Book of Mormon and having memorized “The Living Christ: The Testimony of the Apostles.”
Spanish[es]
Llegaron al campamento espiritualmente preparadas, habían leído el Libro de Mormón y memorizado “El Cristo Viviente: El testimonio de los Apóstoles”.
Estonian[et]
Nad olid laagriks vaimselt ette valmistunud, lugenud Mormoni Raamatut ja õppinud pähe avalduse „Elav Kristus: apostlite tunnistus”.
Fanti[fat]
Wɔbaa asesebea hɔ a nna woesiesie hɔnho wɔ sunsum mu, a nna wɔakenkan Mormon Nwoma no na wɔase efi hɔn tsir mu “Christ Ɔtseasefo No: Asomafo Duebien no Hɔn Dasegye” .
Finnish[fi]
He tulivat leirille hengellisesti valmistautuneina: luettuaan Mormonin kirjan ja opeteltuaan ulkoa julistuksen ”Elävä Kristus – apostolien todistus”.
Fijian[fj]
Era a vakavakarau mai vakayalo ki na keba, ena nodra wilika na iVola i Momani ka cavuqaqataka “Na Karisito sa Bula: Na Nodra iVakadinadina na iApositolo.”
French[fr]
Elles sont allées au camp préparées spirituellement, ayant lu le Livre de Mormon et mémorisé « Le Christ vivant : le témoignage des apôtres ».
Guarani[gn]
Oǧuahẽ hikuái upe campamento-pe espiritualmente preparada; omoñe’ẽkuri Libro de Mormón ha omombyta iñakãme “El Cristo Viviente: El testimonio de los Apóstoles”.
Fiji Hindi[hif]
Weh dere par dhaarmikta se taeyaar hokar aayi, Mormon ki Dharamshaastra ko padhne aur “Jiwit Maseeh: Devduton ke Gawahi” ko sikhne ke baad.
Hmong[hmn]
Lawv tau npaj zoo heev ua ntej lawv tuaj pw tom hav zoov, lawv twb nyeem tag nrho Phau Ntawv Maumoos thiab cim cia “Tus Khetos uas Muaj txoj Sia Nyob: Cov Thwj Tim tej Lus Tim Khawv.”
Croatian[hr]
Došle su u kamp duhovno pripremljene, s pročitanom Mormonovom knjigom i napamet naučenom izjavom »Živući Krist: Svjedočanstvo apostola«.
Haitian[ht]
Yo te vini nan kan an espirityèlman prepare, yo te li Liv Mòmon an e yo te memorize tout “Kris Vivan an: Temwayaj Apot yo.”
Hungarian[hu]
Lelkileg felkészülten jöttek a táborba, úgy, hogy elolvasták a Mormon könyvét, és kívülről megtanulták Az élő Krisztus: Az apostolok bizonysága című dokumentumot.
Indonesian[id]
Mereka datang ke kemah siap secara rohani, sudah membaca Kitab Mormon dan menghafal “Kristus yang Hidup: Kesaksian dari Para Rasul.”
Icelandic[is]
Þær höfðu undirbúið sig andlega fyrir búðirnar með því að lesa Mormónsbók og lagt á minnið „Hinn lifandi Kristur: Vitnisburður postulanna.“
Italian[it]
Erano arrivate al campeggio preparate spiritualmente, avendo letto il Libro di Mormon e avendo memorizzato “Il Cristo vivente – La testimonianza degli apostoli”.
Japanese[ja]
モルモン書を読み,「生けるキリスト―使徒たちの証」を暗記した彼女たちは,霊的に準備してキャンプに臨みました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xe’wulaq sa’ li campamento kawresinb’ileb’ sa’ musiq’ej rik’in naq ak xe’ril lix Hu laj Mormon ut ak xe’xtzol raatinul li hu “Li Yo’yookil Kristo: Lix Ch’olob’ahomeb’ li Apostol”.
Korean[ko]
청녀들은 몰몬경을 읽고 “살아 계신 그리스도: 사도들의 간증”을 외워서 영적으로 준비된 상태로 청녀 야영에 왔습니다.
Lingala[ln]
Bayaki na nganda ya komilengela na molimo, kosilaka kotanga Buku ya Mormon mpe kokangaka na motema “The Living Christ: The Testimony of the Apostles.”
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຄ້າຍ ພັກ ດ້ວຍ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ທາງ ວິນ ຍານ, ໄດ້ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແລະ ໄດ້ ທ່ອງ ຂຶ້ນ ໃຈ “The Living Christ: The Testimony of the Apostles” (ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພຣະຄຣິດທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ: ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ອັກຄະ ສາວົກ).
Latvian[lv]
Viņas bija atbraukušas uz nometni garīgi sagatavojušās — izlasījušas Mormona Grāmatu un no galvas iegaumējušas rakstu „Dzīvais Kristus: Apustuļu liecība”.
Malagasy[mg]
Vonona ara-panahy izy ireo raha tonga tany amin’ny lasy, efa nahavaky ny Bokin’i Môrmôna ary nahatadidy tsianjery ny “Ilay Kristy Velona: Ny Fijoroana ho Vavolombelona’ireo Apôstôly.”
Marshallese[mh]
Rekar itok n̄an kāām eo ilo aer pojak ilo mour in jetōb, raar riiti bok in Mormon im kakeememej e ‟Kraist Eo Ej Mour: Naan in Kam̧ool an Jon̄oulruo ro.”
Mongolian[mn]
Тэд Мормоны Номыг уншиж, “Амьд Христ: Төлөөлөгчдийн гэрчлэл”-ийг чээжилж, цугларалтдаа сүнслэгээр бэлдэж ирсэн байв.
Malay[ms]
Mereka datang sedia secara rohani, sudah habis baca Kitab Mormon dan hafazkan “Kristus Yang Hidup: Kesaksian Para Rasul.”
Norwegian[nb]
De kom til leiren åndelig forberedt, etter å ha lest i Mormons bok og å ha lært utenat “Den levende Kristus: Apostlenes vitnesbyrd”.
Dutch[nl]
Ze hadden zich geestelijk voorbereid op het kamp door het Boek van Mormon te lezen en ‘De levende Christus: het getuigenis van de apostelen’ uit hun hoofd te leren.
Navajo[nv]
Kót’ao Diyin Kehjí hast’e áda’diidzaa, Naaltsoos Morman Wolyé’ígíí ałtsǫ dayíłta’ dóó “Christ Hiiná: Naaki Ts’áádah Bikéé’ Naazínígíí bee ’Oodlą’” yídahooł’áá’.
Papiamento[pap]
Nan a bini na e kampo spiritualmente prepará, despues di a kaba di lesa e Buki di Mormon i a memorisá “The Living Christ: The Testimony of the Apostles.”
Polish[pl]
Przyjechały na obóz przygotowane duchowo, przeczytały Księgę Mormona i znały na pamięć deklarację: „Żyjący Chrystus: Świadectwo Apostołów”.
Portuguese[pt]
Elas foram para o acampamento espiritualmente preparadas, tendo lido o Livro de Mórmon e decorado “O Cristo Vivo: O Testemunho dos Apóstolos”.
Romanian[ro]
Au venit în tabără pregătite spiritual, citiseră Cartea lui Mormon şi memoraseră „Hristos Cel Viu: mărturia apostolilor”.
Russian[ru]
Они приехали в лагерь духовно подготовленными, прочитав Книгу Мормона и выучив наизусть документ «Живой Христос: Свидетельство Апостолов».
Slovak[sk]
Prišli do tábora duchovne pripravené, mali prečítanú Knihu Mormonovu a naučili sa naspamäť prehlásenie „Žijúci Kristus: Svedectvo apoštolov“.
Slovenian[sl]
Na tabor so prišle duhovno pripravljene tako, da so prebrale Mormonovo knjigo in se na pamet naučile »Živi Kristus: pričevanje apostolov«.
Samoan[sm]
Na latou o mai i le tolauapiga ua saunia faaleagaga, ua faitauina le Tusi a Mamona ma taulotoina le “O Le Keriso Soifua: O Le Molimau a le Au Aposetolo.”
Serbian[sr]
Дошле су у камп духовно припремљене: прочитале су Мормонову књигу и научиле напамет проглас „Христ који живи: сведочанство апостола.“
Swedish[sv]
De kom andligt förberedda till lägret: De hade läst Mormons bok och memorerat ”Den levande Kristus: Apostlarnas vittnesbörd”.
Swahili[sw]
Walikuja kwa kambi wakiwa wamejiandaa kiroho, wakiwa wamesoma Kitabu cha Mormoni na wakiwa wamekariri “Kristo Aliye Hai: Ushuhuda wa Mitume.”
Tagalog[tl]
Nagpunta sila sa kamping na espirituwal na handa, dahil nabasa nila ang Aklat ni Mormon at naisaulo ang “Ang Buhay na Cristo: Ang Patotoo ng mga Apostol.”
Tongan[to]
Ne nau omi ki he kemí kuo nau mateuteu fakalaumālie, kuo nau lau e Tohi ʻa Molomoná mo maʻuloto ʻa e “Ko e Kalaisi Moʻuí: Ko e Fakamoʻoni ʻa e Kau ʻAposetoló.”
Tahitian[ty]
Ua haere mai ratou i te puhaparaa ma te ineine i te pae varua, ma te tai‘o i te Buka a Moromona e ma te tamau aau i « Te Mesia Ora : Te faaʻiteraa a te mau Aposetolo ».
Ukrainian[uk]
Вони прибули в табір духовно підготовленими, прочитавши Книгу Мормона і вивчивши напам’ять “Ісус Христос: Свідчення апостолів”.
Vietnamese[vi]
Họ đến trại với phần thuộc linh đã được chuẩn bị, đã đọc Sách Mặc Môn và đã thuộc lòng “Đấng Ky Tô Hằng Sống: Chứng Ngôn của Các Sứ Đồ.”
Chinese[zh]
她们到营地时,已在灵性上准备好,她们读了摩尔门经,也背好了“活着的基督:使徒的见证”。