Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
у) „набухватели“ са вещества или комбинации от вещества, които отделят газ и по този начин увеличават обема на тестото за печене или тестото за палачинки;
Czech[cs]
t) „kypřicími látkami“ látky nebo směsi látek, které uvolňují plyn, a tak zvyšují objem těsta;
Danish[da]
t) hævemidler: stoffer eller kombinationer af stoffer, som udvikler gas og dermed får dej til at svulme op
German[de]
t) „Backtriebmittel“ sind Stoffe oder Kombinationen von Stoffen, die Gas freisetzen und dadurch das Volumen eines Teigs vergrößern.
Greek[el]
κ) «διογκωτικά αρτοποιΐας», οι ουσίες ή οι συνδυασμοί ουσιών που ελευθερώνουν αέριο και ως εκ τούτου αυξάνουν τον όγκο της ζύμης ή του παναρίσματος·
English[en]
(t) ‘raising agents’ are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;
Spanish[es]
t) «gasificantes», las sustancias o combinaciones de sustancias que liberan gas y, de esa manera, aumentan el volumen de la masa;
Estonian[et]
t) kergitusained – ained või ainete kombinatsioonid, mis vabastavad gaasi ja suurendavad sellega taigna või segu mahtu;
Finnish[fi]
t) ”nostatusaineilla” aineita tai seoksia, jotka vapauttavat kaasuja ja siten lisäävät taikinan tai seoksen tilavuutta;
French[fr]
t) «poudres à lever», les substances ou combinaisons de substances qui libèrent des gaz et de ce fait accroissent le volume d'une pâte;
Hungarian[hu]
t) „térfogatnövelő szerek”: olyan anyagok vagy anyagkeverékek, amelyek gázt szabadítanak fel, ezzel növelve a tészták térfogatát;
Italian[it]
t) gli «agenti lievitanti» sono sostanze, o combinazioni di sostanze, che liberano gas e in questo modo aumentano il volume di un impasto o di una pastella;
Lithuanian[lt]
t) „tešlos kėlimo medžiagos“ – tai medžiagos arba medžiagų deriniai, išlaisvinantys dujas, keliančias tešlą arba plaktą tešlą;
Latvian[lv]
t) “irdinātāji” ir vielas vai to maisījumi, kas, izdalot gāzes, palielina mīklas apjomu;
Maltese[mt]
(t) “aġenti li jtellgħu” huma sostanzi jew taħlit ta’ sostanzi li jilleberaw gassijiet u b’hekk ikabbru l-volum ta’ għaġina jew taħlita ta’ dqiq u bajd;
Dutch[nl]
t) rijsmiddelen: stoffen of combinaties van stoffen die gas vrijmaken en daardoor het volume van deeg en beslag vergroten;
Polish[pl]
t) „substancje spulchniające” są to substancje lub związki substancji, które uwalniają gazy, a w związku z tym zwiększają objętość ciasta lub masy;
Portuguese[pt]
t) «Levedantes químicos»: as substâncias ou combinações de substâncias que libertam gás, aumentando assim o volume das massas ou polmes de farinha;
Romanian[ro]
(t) „agenți de afânare” înseamnă substanțe sau combinații de substanțe care eliberează gaz, crescând astfel volumul aluatului sau al cocii;
Slovak[sk]
t) „kypriace činidlá“ sú látky alebo kombinácie látok, ktoré uvoľňujú plyn a tak zvyšujú objem cesta,
Slovenian[sl]
(t) „sredstva za vzhajanje“ snovi ali njihove kombinacije, ki sproščajo plin in s tem povečajo prostornino različnih vrst testa;
Swedish[sv]
t) ”bakpulver”: ämnen eller kombinationer av ämnen som frigör gaser och därigenom ökar volymen på en deg eller smet,