Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Závěrem, sekty jsou především znamením doby, příznakem toho, že jsou mladí lidé zneklidnění a dychtí po něčem jiném, než je naše třpytná ‚konzumní společnost‘.“
Danish[da]
Det kan sammenfattes således at sekter først og fremmest er et tidernes tegn, symptomatisk for utilfredsheden blandt unge der tørster efter noget der er anderledes end vort glitrende ’forbrugersamfund’.“
German[de]
Letztendlich sind Sekten vor allem ein Zeichen der Zeit, symptomatisch für das Unbehagen junger Leute, die nach etwas anderem als unserer protzigen ‚Konsumgesellschaft‘ lechzen.“
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, οι αιρέσεις είναι πάνω απ’ όλα σημείο των καιρών, ενδεικτικό της ανησυχίας των νεαρών οι οποίοι διψούν για κάτι διαφορετικό πέρα από τη φανταχτερή ‘καταναλωτική κοινωνία’ μας.»
English[en]
In conclusion, sects are above all a sign of the times, symptomatic of the uneasiness of young people who are thirsting after something different from our flashy ‘consumer society.’”
Spanish[es]
En conclusión, las sectas son sobre todo una señal de los tiempos, un síntoma de la inquietud de los jóvenes que están sedientos por algo que difiera de nuestra ostentosa ‘sociedad de consumidores’”.
French[fr]
Il faut en conclure que les sectes sont avant tout un révélateur, un signe des temps, le symptôme d’un malaise chez une jeunesse assoiffée d’autre chose que du clinquant des ‘sociétés de consommation’.”
Croatian[hr]
I konačno, sekte su prije svega znak vremena, oznaka nezadovoljstva mladih ljudi, koji teže za nečim drugačijim od našeg blještavog, ‘potrošačkog društva’.”
Italian[it]
In conclusione, le sette sono soprattutto un segno dei tempi, un sintomo del disagio dei giovani desiderosi di qualcosa di diverso dalla vistosa ‘società dei consumi’”.
Japanese[ja]
......結局,分派はとりわけ時代の一つのしるしであり,見かけだおしの『消費者社会』とは異なる何ものかを渇望する若い人々の不安の表われである」。
Korean[ko]
··· 결론적으로, 분파들은, 무엇보다도, 시대의 한 표징이며, 우리의 번지르르한 ‘소비 사회’와는 다른 무엇인가를 목마르게 찾는 젊은이들의 불안감을 나타내는 징후이다.”
Malagasy[mg]
Tokony hotsoahina avy amin’izany fa alohan’ny zavatra rehetra, ireo antokom-pivavahana dia manambara zavatra, famantarana ny fotoana, mariky ny tsy metimety eo amin’ny tanora mangetaheta zavatra hafa noho ny zavatra tsara tarehy nefa tsinontsinona ao amin’ireo ‘fikambanan’ny fandaniana’.”
Norwegian[nb]
Til slutt kan en si at sekter framfor alt er et tidens tegn, at de er karakteristiske for den uro de unge føler fordi de tørster etter noe som skiller seg ut fra vårt glorete ’forbrukersamfunn’.»
Dutch[nl]
En ten laatste zijn de sekten bovenal een teken der tijden, symptomatisch voor het onbehagen van jonge mensen die dorsten naar iets anders dan onze protserige ’consumptiemaatschappij’.”
Polish[pl]
(...) Wreszcie sekty są przede wszystkim znakiem czasów, objawem niezadowolenia ludzi młodych, tęskniących do czegoś innego niż obecne pretensjonalne ‛społeczeństwo konsumpcyjne’”.
Portuguese[pt]
Em conclusão, as seitas são acima de tudo um sinal dos tempos, sintomático da intranqüilidade dos jovens que anseiam algo diferente da nossa deslumbrante ‘sociedade de consumo’.”
Romanian[ro]
În concluzie, sectele sînt, mai presus de orice, un semn al timpurilor, un simptom al neliniştii unui tineret care însetează după altceva decît după aroganta noastră societate de consum.“
Slovenian[sl]
Nenazadnje, sekte so predvsem znak časa, simptom nemira mladih, ki so željni nečesa, kar se razlikuje od naše ponorele ‚potrošniške družbe‘.«
Swedish[sv]
Slutligen kan det sägas att sekter framför allt är ett tidstecken, som är symptomatiskt för oron hos ungdomar som törstar efter någonting som är annorlunda än vårt vräkiga ’konsumtionssamhälle’.”
Turkish[tr]
Sonuç olarak mezhepler, daha ziyade zamanımızın bir belirtisidir; yani çalımlı ‘tüketim toplumumuzdan’ farklı bir şeye susayan gençlerin huzursuzluğunun bir işaretidir.”
Vietnamese[vi]
Vậy thì phải kết-luận là các giáo-phái trước hết là một điềm của thời-đại, chứng tỏ sự lo-âu của giới trẻ tuổi khát-khao một cái gì khác hơn là sự bóng-bẩy bề ngoài của cái “xã hội tiêu-thụ” này”.
Chinese[zh]
......总括来说,教派的兴起是时代的一个征象,显示到青年人的不安;他们渴望追求一些与我们这虚荣的‘消费者社会’有所不同的东西。”