Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Allerede ved en foerste betragtning fremgaar det, at disse passager indgaar i en ondsindet kampagne mod et land og et folk, som i modsaetning til konklusionerne i beretningen frembyder et virkeligt eksempel paa demokratisk tolerance, samfundssind og kultur.
German[de]
Auch ohne vorgefasste Werturteile wird dies leicht als Teil einer gemeinen Kampagne gegen ein Land und ein Volk einzuschätzen sein, das - anders, als der genannte Text es darstellt - wirkliche Beispiele für Toleranz, Bürgersinn und Kultur im demokratischen Sinn gesetzt hat.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται προκατάληψη για να καταλήξει κανείς στο συμπέρασμα ότι αυτός ο ισχυρισμός αποτελεί μέρος μιας κακόβουλης εκστρατείας εναντίον μιας χώρας και ενός λαού που, σε αντίθεση με τους προαναφερθέντες ισχυρισμούς, αποτελεί στην πραγματικότητα ένα γνήσιο παράδειγμα διαλλακτικότητας, πολιτικής αρετής και δημοκρατικής παιδείας.
English[en]
Even without making a priori value judgments, one may easily conclude that this affirmation is part of an unfair campaign against a country and a people which, in contrast to the claims made, offer in reality an authentic example of tolerance, civic values and democratic culture.
Spanish[es]
Sin querer hacer por ello juicios de valor, puede considerarse fácilmente este hecho como parte de una campaña innoble contra un país y un pueblo que, al contrario de lo que se señala, constituye un auténtico ejemplo de tolerancia, civismo y cultura democráticas.
French[fr]
Sans porter de jugement de valeur prémédité, il est facile d'apprécier ces remarques comme faisant partie d'une campagne ignoble dirigée contre un pays et un peuple qui, contrairement à ce qui est dit, constituent un véritable exemple de tolérance, de civisme et de culture démocratiques.
Italian[it]
Senza voler entrare in un giudizio di valore, non si può non riconoscere che tale fatto rientra in una campagna ignobile contro un paese e un popolo che, al contrario di quanto riportato, ha costituito un autentico esempio di tolleranza, civiltà e cultura democratiche.
Dutch[nl]
Zonder a priori een waardeoordeel te willen uitspreken over het rapport, kan een dergelijke uitspraak toch zonder al te veel moeite worden beschouwd als deel uitmakend van een laaghartige lastercampagne tegen een land en een volk die, geheel integendeel, gelden als een voorbeeld van een van democratische beginselen doordrongen tolerantie en burgerzin.
Portuguese[pt]
Sem premeditados juízos de valor, facilmente se avaliará este facto como fazendo parte de uma campanha ignóbil, contra um país e um povo que, ao contrário do referido, vem constituindo um verdadeiro exemplo de tolerância, civismo e cultura democráticas.