Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По съществуващи линии, модернизирани за високи скорости, по свързващи линии и в гарите габаритът на инфраструктурата се определя за ширина на токоснемателя от 1 950 mm.
Czech[cs]
Na existujících tratích modernizovaných pro vysokou rychlost, na spojovacích tratích a ve stanicích musí být průjezdný průřez upraven pro šířku pantografu 1 950 mm.
Danish[da]
På eksisterende strækninger, der er opgraderet til højhastighedstog, på forbindelsesstrækninger samt på stationer skal fritrumsprofilet for infrastrukturen fastsættes til en strømaftagerbredde på 1 950 mm.
German[de]
Auf bestehenden und für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebauten Strecken, auf Anschlussstrecken und in Bahnhöfen wird die Begrenzungslinie der Infrastruktur für eine Stromabnehmerbreite von 1 950 mm installiert.
Greek[el]
Στις υφιστάμενες αναβαθμισμένες γραμμές για μεγάλη ταχύτητα, στις γραμμές σύνδεσης και στους σταθμούς, το περιτύπωμα της υποδομής πρέπει να δέχεται παντογράφο πλάτους 1 950 mm.
English[en]
On existing lines upgraded for high-speed, on connecting lines and in stations, the infrastructure gauge shall be set for a pantograph width of 1 950 mm.
Spanish[es]
En las líneas existentes acondicionadas para la alta velocidad, en las líneas de enlace y en las estaciones, deberá liberarse un gálibo para el pantógrafo de un ancho de 1 950 mm.
Estonian[et]
Kiirrongiliikluseks ajakohastatud olemasolevatel rööbasteedel, ühendusteedel ja jaamades tuleb infrastruktuuriehitiste rööpmelähedusgabariit kehtestada lähtudes vooluvõtturi laiusest 1 950 mm.
Finnish[fi]
Vanhoilla radoilla, jotka on uusittu suuria nopeuksia varten, liityntäradoilla ja asemilla infrastruktuurin ulottuma on valittava vastaamaan virroittimen leveyttä 1 950 mm.
French[fr]
Sur les lignes existantes aménagées pour la grande vitesse, sur les lignes de raccordement et dans les gares, le gabarit d'infrastructure sera installé pour une largeur de pantographe de 1 950 mm.
Hungarian[hu]
A nagy sebességre átépített meglévő vonalakon, a csatlakozó vonalakon és az állomásokon az infrastruktúra szerkesztési szelvényt 1 950 mm-es villamos űrszelvényre kell megállapítani.
Italian[it]
Sulle linee esistenti adattate per l'alta velocità, sulle linee di raccordo e nelle stazioni, il profilo limite del pantografo deve risultare libero per una larghezza di 1 950 mm.
Lithuanian[lt]
Eksploatuojamose geležinkelio linijose, kurios buvo modernizuotos, kad jos būtų tinkamos greitųjų geležinkelių eismui, jungiamosiose geležinkelio linijose ir stotyse infrastruktūros statinių artumo gabaritas turi būti nustatytas 1 950 mm pločio srovės imtuvui.
Latvian[lv]
Esošajās ātrgaitas satiksmei modernizētajās līnijās, savienotājlīnijās un stacijās infrastruktūras gabarīts pantogrāfa platumam jānosaka 1 950 mm.
Maltese[mt]
Fuq il-linji eżistenti miżjuda fil-grad għall-veloċità qawwija, fuq il-linji tal-konnessjoni u fl-istazzjonijiet, il-qies standard ta' l-infrastruttura għandu jiġi ffissat għal pantografu wiesgħa' 1 950 mm.
Dutch[nl]
Voor speciaal voor hoge snelheden aangepaste lijnen, aansluitende lijnen en stationsspoor moet het infrastructuurprofiel bemeten worden voor het pantograafomgrenzingsprofiel met een breedte van 1 950 mm.
Polish[pl]
Na istniejących liniach modernizowanych do dużych prędkości, na torach łączących i na stacjach, obrys skrajni infrastruktury ustala się na szerokość pantografu wynoszącą 1 950 mm.
Portuguese[pt]
Nas linhas existentes adaptadas para a alta velocidade, nas linhas de ligação e nas estações, o gabari de infra-estrutura deve ser adaptado a um pantógrafo de 1 950 mm.
Romanian[ro]
Pe liniile existente modernizate pentru mare viteză, pe liniile de legătură și în gări, gabaritul infrastructurii se stabilește pentru o lățime a pantografului de 1 950 mm.
Slovak[sk]
Na existujúcich tratiach rekonštruovaných pre vysoké rýchlosti, na prípojných tratiach a v staniciach je prechodový prierez infraštruktúry stanovený pre šírku pantografu 1 950 mm.
Slovenian[sl]
Na obstoječih progah, nadgrajenih za visoke hitrosti, na veznih progah in postajah, se profil infrastrukture za odjemnika toka določi v širini 1 950 mm.
Swedish[sv]
På befintliga linjer som uppgraderas för höghastighetståg, anslutande linjer och stationer skall fria rummet anpassas till en strömavtagare med bredden 1 950 mm.