Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o brožury, je již dostupná kompletní řada materiálů (informační sada k ekoznačce) vypracovaná Komisí a příslušnými subjekty; tyto materiály je třeba systematicky zpřístupňovat příslušným zúčastněným stranám, pravidelně aktualizovat a vylepšovat.
Danish[da]
For så vidt angår brochurer, fås allerede alt det materiale (miljømærke-infopakken), der er udarbejdet af Kommissionen og forskellige kompetente organer, og det bør systematisk stilles til rådighed for berørte interessenter og jævnligt ajourføres og forbedres.
German[de]
Was Broschüren betrifft, so steht bereits ein vollständiger Satz an von der Kommission und verschiedenen zuständigen Stellen erstellten Materialien (das Informationspaket Umweltzeichen) zur Verfügung, der systematisch wichtigen interessierten Kreisen verfügbar gemacht sowie regelmäßig aktualisiert und verbessert werden sollte.
Greek[el]
Προκειμένου περί των ενημερωτικών φυλλαδίων, ένα πλήρες φάσμα υλικού ( η ενημερωτική σειρά για το οικολογικό σήμα) διατίθεται ήδη, κατόπιν προσπαθειών της Επιτροπής και διαφόρων αρμοδίων οργανισμών, και πρόκειται να διατεθεί συστηματικά στα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως επίσης και να επικαιροποιείται και να βελτιώνεται σε τακτική βάση.
English[en]
In so far as brochures are concerned, a complete range of material (the eco-label info-kit) is already available, developed by the Commission and different competent bodies, and should systematically be made available to relevant stakeholders, as well as being regularly updated and improved.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los folletos, existe una gama completa de material (paquete informativo sobre la etiqueta ecológica), elaborado por la Comisión y diferentes organismos competentes, que debe facilitarse de una manera sistemática a los sectores interesados, así como actualizarse y mejorarse periódicamente.
Estonian[et]
Juba on valminud komisjoni ja eri pädevate asutuste poolt väljatöötatud täielik brošüüride sari (ökomärgise infopakett), mida tuleks asjaomastele sidusrühmadele korrapäraselt kättesaadavaks teha ning ajakohastada ja täiendada.
Finnish[fi]
Esitteitä on jo valmiina täydellinen sarja (ympäristömerkin tietopaketti), jonka komissio ja eri toimivaltaiset elimet ovat kehittäneet. Ne olisi toimitettava järjestelmällisesti sidosryhmille ja niitä olisi päivitettävä ja parannettava jatkuvasti.
French[fr]
S'agissant des brochures, une gamme complète (le kit d'information pour le label écologique) élaborée par la Commission et différents organismes compétents est déjà disponible; elle devrait être systématiquement mise à la disposition des acteurs concernés et mise à jour et améliorée régulièrement.
Hungarian[hu]
Ami a prospektusokat illeti, már elkészült egy teljes anyag (ökocímke-infocsomag) a Bizottság, illetve különféle illetékes testületek segítségével; ezt az érintett felekhez szisztematikusan el kell juttatni, majd időről időre gondoskodni kell a frissítéséről, fejlesztéséről.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli opuscoli, è già disponibile una gamma completa di materiali (il fascicolo informativo sul marchio di qualità ecologica) elaborati dalla Commissione e da vari organismi competenti, che possono essere messi a disposizione delle parti interessate in modo sistematico e che dovrebbero anche essere aggiornati e migliorati con regolarità.
Lithuanian[lt]
Tiek, kiek tai susiję su brošiūromis, jau yra Komisijos ir įvairių kompetentingų institucijų parengtas baigtinis medžiagos asortimentas (ekologinio ženklo informacinis rinkinys), kuris turėtų būti sistemingai prieinamas atitinkamoms suinteresuotoms šalims bei turėtų būti reguliariai atnaujinamas ir tobulinamas.
Latvian[lv]
Ciktāl tas attiecas uz brošūrām, jau ir pieejams pilnīgs materiālu spektrs (ekomarķējuma informācijas komplekts), ko izstrādājusi Komisija un dažādas kompetentās iestādes, un tas regulāri jādara pieejams attiecīgajām ieinteresētajām personām, kā arī regulāri jāatjaunina un jāuzlabo.
Maltese[mt]
Safejn jirrigwarda l-fuljetti, diġà hija disponibbli firxa sħiħa ta' materjal (l-info-kit ta' l-eko-tikketta), żviluppat mill-Kummissjoni u korpi kompetenti differenti, u dan għandu jiġi magħmul disponibbli b'mod sistematiku lill-persuni rilevanti li għandhom interessi, kif ukoll għandu jiġi aġġornat u mtejjeb b'mod regolari.
Dutch[nl]
Wat de brochures betreft is er al allerlei materiaal (het informatiepakket over de milieukeur) beschikbaar dat door de Commissie en verschillende bevoegde organen is ontwikkeld. Het materiaal moet systematisch ter beschikking worden gesteld aan de belanghebbenden en ook regelmatig worden bijgesteld en verbeterd.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o broszury, pełny zakres materiałów (zestaw informacyjny na temat oznakowania ekologicznego) opracowanych przez Komisję i różne właściwe organy, jest już dostępny i materiały te powinny być systematycznie udostępniane stosownym zainteresowanym podmiotom, jak również regularnie aktualizowane i udoskonalane.
Portuguese[pt]
No que se refere a brochuras, já existe uma série completa de material (o pacote informativo do rótulo ecológico) desenvolvido pela Comissão e por diferentes organismos competentes, a qual deverá ser posta à disposição dos interessados de forma sistemática e regularmente actualizada e melhorada.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o brožúry, už je k dispozícii kompletný súbor materiálov (informačná sada o systéme environmentálnych značiek), ktorý vypracovala Komisia a rôzne príslušné orgány. Mal by sa poskytovať príslušným záujmovým skupinám, ako aj pravidelne aktualizovať a zlepšovať.
Slovenian[sl]
Kar zadeva brošurice, je že na voljo cela serija gradiva (informacijska oprema za ekološko oznako), ki ga je oblikovala Komisija in različni pristojni organi in bi ga bilo treba sistematično dati na razpolago relevantnim interesnim skupinam, prav tako pa redno posodabljati in izpopolnjevati.
Swedish[sv]
När det gäller broschyrer finns det redan en hel del material (informationspaket om miljömärket) som tagits fram av kommissionen och olika behöriga organ, och det bör systematiskt göras tillgängligt för berörda parter samt uppdateras och förbättras regelbundet. Materialet skulle emellertid kunna användas bättre.