Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Също както никога вече няма да си принцеса, само търговката, любовница на прост работник.
Greek[el]
Επίσης, δε θα ξαναγίνεις πριγκίπισσα, θα είσαι, μόνο, η ερωμένη ενός απλού εργάτη.
English[en]
Just as you will never be a princess again, only the merchant mistress of a common laborer.
Spanish[es]
Del mismo modo que nunca serás una princesa de nuevo, solamente la mujer comerciante de un trabajador común.
Finnish[fi]
Kuten et ole enää koskaan prinsessa. Vain tavallisen työläisen kauppiasrakastajatar.
French[fr]
Tu ne seras plus une princesse, mais la simple maîtresse d'un ouvrier banal.
Croatian[hr]
Samo trgovačka ljubavnica običnog radnika.
Hungarian[hu]
Ahogyan nem lesz belőled hercegnő sem, csak egy munkás kereskedő szeretője
Italian[it]
Proprio come non sarai piu'una principessa, solo la mercantessa, amante di un comune lavoratore.
Dutch[nl]
Je bent de maîtresse van een bouwvakker.
Polish[pl]
Już nigdy nie zostaniesz księżniczką, tylko handlarką i kochanką zwykłego robotnika.
Portuguese[pt]
Assim como nunca mais será uma princesa de novo, só a amante mercante de um trabalhador comum.
Romanian[ro]
Exact cum nu vei mai fi vreodată prinţesă, doar ibovnica comerciantă a unui muncitor de rând.
Slovenian[sl]
Tako, kot nikoli več ne boš princesa, le trgovka in ljubica navadnega delavca.
Serbian[sr]
Samo trgovačka ljubavnica običnog radnika.