Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"Sdruženými světlomety nebo svítilnami" se rozumějí zařízení, která mají oddělená rozptylová skla nebo oddělené části rozptylových skel, ale společný zdroj světla a společné pouzdro světlometu nebo svítilny."
Danish[da]
Ved kombinerede lygter eller lyssignaler forstaas anordninger med saerskilte lygteglas eller saerskilte lygteglasdele , man med faelles lyskilde og faelles lygtehus . "
German[de]
sind Leuchten mit eigenen Abschlußscheiben oder Teilen von solchen , jedoch gemeinsamer Lichtquelle und gemeinsamem Gehäuse . "
Greek[el]
Ως «συνδυασμένοι φανοί» νοούνται οι συσκευές που έχουν διακριτές υάλους ή διακριτά τα τμήματα των υάλων, αλλά την ίδια φωτεινή πηγή και το ίδιο κέλυφος.»
English[en]
"Combined lamps" means devices having separate lenses or separate parts of lenses, but a common light source and a common lamp body."
Spanish[es]
Por " luces combinadas " se entiende los dispositivos con cristales o partes de cristales diferentes , pero con una misma fuente luminosa y una misma carcasa . »
Estonian[et]
Kombineeritud laternad – eraldi klaaside või eraldi klaaside osadega, kuid ühise valgusallika ja korpusega seadmed."
Finnish[fi]
"Yhdistetyillä valaisimilla" tarkoitetaan laitteita, joilla on erilliset linssit tai erilliset linssien osat, mutta yhteinen valonlähde ja yhteinen valaisimen runko."
French[fr]
Par feux combinés, on entend des appareils ayant des glaces distinctes ou des parties de glaces distinctes, mais une même source lumineuse et un même boîtier.»
Hungarian[hu]
"Kombinált lámpák": a külön záróüveggel vagy záróüvegrészekkel, de közös fényforrással és közös lámpatesttel rendelkező berendezés."
Italian[it]
Per "luci combinate" si intendono apparecchi che hanno trasparenti distinti o parti di trasparenti distinte, ma sorgente luminosa e contenitore in comune».
Lithuanian[lt]
"Kombinuotieji žibintai" – tai įtaisai, turintys atskirus sklaidytuvus ar atskiras sklaidytuvo dalis, tačiau bendrą šviesos šaltinį ir žibinto korpusą."
Latvian[lv]
"Kombinētie lukturi" ir ierīces ar atsevišķu optisko stiklu vai atsevišķu optiskā stikla daļu, bet kopēju gaismas avotu un kopēju luktura korpusu."
Maltese[mt]
"Fanali kombinati" tfisser mezzi li għandhom lenti separati jew parti separati ta’ lenti, imma sors ta’ dawl komuni u qafas ta’ fanal komuni."
Dutch[nl]
Onder "gecombineerde lichten" verstaat men lichten met verschillende lenzen of verschillende delen van lenzen, maar met een zelfde lichtbron en een zelfde lamphuis.".
Polish[pl]
"Światła kombinowane" oznaczają urządzenia posiadające oddzielne soczewki lub oddzielne części soczewek, lecz wspólne źródło światła i wspólną obudowę."
Portuguese[pt]
Por luzes combinadas entende-se aparelhos que tenham vidros distintos ou partes de vidros distintas, mas uma mesma fonte luminosa e um mesmo invólucro.»
Slovak[sk]
"Združené svetlá" znamenajú zariadenia, ktoré majú samostatné rozptylové sklá alebo časti skiel, ale spoločný svetelný zdroj a spoločné puzdro svetla."
Slovenian[sl]
Izraz "kombinirane svetilke" pomeni naprave, ki imajo ločene leče ali ločene dele leč, toda skupni izvor svetlobe in skupno ohišje."
Swedish[sv]
anordningar som har skilda linser eller skilda linsdelar, men gemensam ljuskälla och gemensamt lamphus."