Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሕይወቴ ውስጥ የጎላ ቦታ ከምሰጣቸው መብቶች አንዱ፣ በ2011 በቱቫሉኛ በተዘጋጀው ትልቅ ስብሰባ ላይ እንድገኝ መመደቤ ነው።
Arabic[ar]
كان المحفل الذي حضرته في توفالو عام ٢٠١١ احد ابرز الاحداث في حياتي.
Azerbaijani[az]
Mənim həyatımda daha bir unudulmaz məqam 2011-ci ildə Tuvaludakı böyük toplantıda iştirak etməyim olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
An saro sa dai ko malilingawan na pangyayari sa buhay ko iyo an kan maasignaran akong mag-atender sa kumbensiyon sa Tuvalu kan 2011.
Bemba[bem]
Icacindama sana ico nshakalabe ca kuti, mu 2011 balintumine ukuyasangwa ku kulongana kwa citungu ukwali ku Tuvalu.
Bulgarian[bg]
Много специален момент в живота ми беше посещението на областния конгрес в Тувалу през 2011 г.
Bislama[bi]
Wan long ol gudfala taem we mi tingbaot, hemia long wan asembli long Tuvalu long 2011.
Catalan[ca]
Un dels fets importants en la meva vida va ser rebre el privilegi d’assistir al congrés de Tuvalu l’any 2011.
Cebuano[ceb]
Usa sa dili nako malimtan mao ang pribilehiyo nga makatambong sa kombensiyon sa Tuvalu niadtong 2011.
Czech[cs]
Jedním z mých nejhezčích zážitků byl sjezd na Tuvalu v roce 2011.
Chuvash[cv]
Маншӑн 2011 ҫул уйрӑмах асра юлчӗ, мӗншӗн тесен ҫав ҫул мана Тувалура иртекен конгреса кайма ыйтрӗҫ.
Danish[da]
Et af højdepunkterne i mit liv var da jeg blev bedt om at overvære et stævne i Tuvalu i 2011.
German[de]
Ein Highlight meines Lebens war der Kongress 2011 in Tuvalu.
Efik[efi]
Kiet ke otu n̄kpọ oro enemde mi akan edi akamba mbono oro n̄kodụkde ke Tuvalu ke 2011.
Greek[el]
Μια από τις ωραιότερες στιγμές στη ζωή μου ήταν όταν μου δόθηκε ο διορισμός να παρευρεθώ σε μια συνέλευση στο Τουβαλού το 2011.
English[en]
One of the highlights in my life was the privilege of being assigned to attend the convention in Tuvalu in 2011.
Spanish[es]
Recuerdo con especial cariño la asamblea de Tuvalu de 2011.
Estonian[et]
Üks minu elu kõrgpunkte oli osalemine 2011. aasta kokkutulekul Tuvalus.
Persian[fa]
یکی از برجستهترین روزهای زندگی من روزی بود که افتخار شرکت در کنگرهٔ ۲۰۱۱ در تووالو به من داده شد.
Finnish[fi]
Elämäni kohokohtiin kuuluu se, että sain tehtäväkseni matkustaa konventtiin Tuvaluun vuonna 2011.
Fijian[fj]
Dua na gauna marautaki ena noqu bula noqu tiko ena soqo ni veiwasewase e Tuvalu ena 2011.
French[fr]
En 2011, j’ai eu la joie de me rendre aux Tuvalu, pour une assemblée de district. Ce fut un des temps forts de ma vie.
Gilbertese[gil]
Teuana mai buakoni baika rangi ni kakawaki ni maiu, bon irakin te bwabwaro i Tuvalu n 2011.
Guarani[gn]
Áño 2011-pe añeasigna vaʼekue aha hag̃ua pe asambléa oikóvape Tuválupe, ha avyʼaiterei upe priviléhiore.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૨૦૧૧માં ટુવાલુમાં ભરાયેલું સંમેલન મારા જીવનના સૌથી યાદગાર પ્રસંગોમાંનો એક છે.
Gun[guw]
Dopo to nujijọ ayidego tọn he wá aimẹ to gbẹzan ṣie mẹ lẹ mẹ wẹ lẹblanulọkẹyi he n’tindo nado yin didohlan plidopọ daho de to Tuvalu to 2011.
Hausa[ha]
Abin da ba zan taɓa mantawa ba shi ne gatan halartan babban taro a Tuvalu a shekara ta 2011.
Hebrew[he]
אחד השיאים בחיי הייתה הזכות להישלח אל הכינוס המחוזי בטובלו בשנת 2011.
Hindi[hi]
मेरी ज़िंदगी की कई बातें मेरे लिए मीठी यादें बन गयीं, जिनमें एक यह कि मुझे 2011 में तुवालु में रखे गए अधिवेशन में हाज़िर होने का सम्मान मिला।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga importante nga hitabo sa akon kabuhi amo ang makatambong sa kombension sa Tuvalu sang 2011.
Hiri Motu[ho]
Egu hahenamo ta be lagani 2011 ai Tuvalu ena hebouhebou ta dekenai lau lao.
Croatian[hr]
Jedan od najljepših događaja u mom životu bio je kongres koji se 2011. održao na Tuvaluu.
Haitian[ht]
Youn nan gwo evènman ki make lavi m se privilèj m te genyen pou m asiste kongrè ki te fèt nan lang touvalou nan ane 2011 lan.
Hungarian[hu]
Életem egyik csúcspontja az volt, amikor részt vehettem 2011-ben a Tuvalun megtartott kongresszuson.
Armenian[hy]
Կյանքիս նշանակալից իրադարձություններից մեկն այն էր, որ 2011թ.-ին պատիվ ունեցա ներկա լինելու Թուվալուում անցկացվող համաժողովին։
Indonesian[id]
Salah satu kenangan terindah bagi saya adalah kebaktian di Tuvalu pada 2011.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe na-eme m obi ụtọ bụ mgbakọ distrikti m gara na Tuvalu n’afọ 2011.
Iloko[ilo]
Maysa a nakapatpateg a paset ti biagko ti pannakaibaonko a tumabuno iti kombension iti Tuvalu idi 2011.
Icelandic[is]
Einn af hápunktum lífs míns var þegar ég var beðinn um að sækja mótið á Túvalú árið 2011.
Isoko[iso]
Uvẹ-ọghọ nọ me ro kpohọ okokohọ ubrotọ ọrọ ẹvẹrẹ Tuvalu evaọ ukpe 2011 yọ oware jọ nọ o rẹ thọrọ omẹ ẹro ho.
Italian[it]
Uno dei momenti più belli della mia vita fu quando ebbi il privilegio di assistere al congresso che si tenne a Tuvalu nel 2011.
Japanese[ja]
これまでの人生で特筆すべき事柄の一つは,2011年にツバルで開かれた大会に出席できたことです。
Georgian[ka]
ჩემს ცხოვრებაში ერთ-ერთი ღირსშესანიშნავი მოვლენა 2011 წელს მოხდა, როცა ტუვალუში გამართულ კონგრესზე ორგანიზაციამ წარმომადგენლად გამგზავნა.
Kamba[kam]
Katĩ wa maũndũ maseo ala naaona nĩ kũtũmwa ũmbanonĩ mũnene kĩsionĩ kya Tuvalu mwakanĩ wa 2011.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wa maũndũ marĩa itakaariganĩrũo ũtũũro-inĩ wakwa nĩ kĩgomano kĩrĩa twathiire Tuvalu 2011.
Kazakh[kk]
Өмірімде елеулі орын алған оқиғалардың бірі — 2011 жылы маған Тувалуда өтетін конгреске бару тапсырылды.
Kannada[kn]
ನನಗಿರುವ ಸವಿ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನದ್ದು 2011ರಲ್ಲಿ ಟುವಾಲುವಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟದ್ದು.
Korean[ko]
나는 2011년에 투발루의 대회에 참석하라는 임무를 받았을 때를 결코 잊을 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
2011-жылы Тувалуда өткөн жыйынга катышканым жашоомдогу эң маанилүү окуялардын бири болду.
Ganda[lg]
Ekimu ku bintu ebyandeetera essanyu ery’ensusso kwe kusindikibwa okugenda ku lukuŋŋaana olunene mu Tuvalu mu 2011.
Lozi[loz]
Mizwale ba mwa naha yeo nebanahanile za kuli mukopano wo usike waba teñi.
Lithuanian[lt]
Vienas reikšmingiausių įvykių mano gyvenime buvo kongresas Tuvalu, kuriame dalyvavau 2011-aisiais.
Luvale[lue]
Havyuma vyavilemu vize ngunamono mukuyoya chami shina kuya kukukunguluka changalila kulifuchi lyaTuvalu mu 2011.
Lunda[lun]
Hakachi kayuma yinanukaña muchihandilu chami, hikukooleka kwanyinkeluwu kwakuya nakupompa kupompa kwankambi mu 2011 muTuvalu.
Luo[luo]
Achiel kuom gik ma aparo e ngimana ne en thuolo makende ma nomiya mondo adhi e chokruok maduong’ Tuvalu e higa mar 2011.
Latvian[lv]
Viens no spilgtākajiem brīžiem manā dzīvē bija iespēja apmeklēt kongresu Tuvalu 2011. gadā.
Malagasy[mg]
Nasaina hanatrika fivoriamben’ny vondrom-paritra tany Tuvalu aho, tamin’ny 2011. Anisan’ny fotoana niavaka indrindra tamiko iny!
Mambwe-Lungu[mgr]
Icintu conga icandetile sana uluzango, u kuntuma ukuya umu kulongana kwa citungu uku Tuvalu umu 2011.
Macedonian[mk]
Еден од најубавите моменти во мојот живот беше конгресот што се одржа на Тувалу во 2011 год.
Malayalam[ml]
2011-ൽ ടുവാ ലു വിൽ നടന്ന കൺ വെൻ ഷ നിൽ പങ്കെടു ക്കാ നുള്ള നിയമനം ലഭിച്ചത് എന്റെ ജീവി ത ത്തിൽ എനിക്കു കിട്ടിയ സവി ശേ ഷ പ ദ വി ക ളിൽ ഒന്നായി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Миний амьдралд тохиосон олон сайхан үйл явдлын нэг нь 2011 онд Тувалуд зохиосон чуулганд төлөөлөгчөөр оролцсон явдал юм.
Malay[ms]
Salah satu kenangan manis saya adalah semasa menghadiri konvensyen di Tuvalu pada tahun 2011.
Norwegian[nb]
Et av høydepunktene i livet mitt var det privilegium å bli sendt til Tuvalu i 2011 for å overvære stevnet der.
Dutch[nl]
Een hoogtepunt in mijn leven was het bijwonen van het congres in Tuvalu in 2011.
Nyanja[ny]
Mu 2011, ndinapemphedwa kuti ndipite ku msonkhano wa ku Tuvalu ndipo ndinasangalala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyimwe nahalimbwa otyonge tyalingilwe ko Tuvalu mo 2011.
Oromo[om]
Wantan jireenya koo keessatti bakka guddaa kennuuf keessaa tokko, bara 2011tti walgaʼii guddaa Afaan Tuvaaluutiin geggeeffamu irratti argamuuf mirga argachuu koo ti.
Ossetic[os]
Мӕ царды цы ахсджиагдӕр хабӕрттӕ ’рцыд, уыдонӕй сӕ иу уыди, 2011 азы мӕ Тувалуйы облӕстон конгресмӕ кӕй арвыстой, уый.
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray agko nalinglingwanan ed bilay ko et say inyatendik ed kombension diad Tuvalu nen 2011.
Papiamento[pap]
Un di e privilegionan di mas grandi ku mi tabatin ta di por a asistí na e kongreso na Tuvalu na 2011.
Pijin[pis]
Wanfala barava spesol samting long laef bilong mi hem taem mi go attendim convention long Tuvalu long 2011.
Polish[pl]
W 2011 roku zostałem wysłany na kongres do Tuvalu. Była to jedna z najwspanialszych chwil w moim życiu.
Portuguese[pt]
Um dos pontos altos da minha vida foi o privilégio de ser designado para assistir ao congresso em Tuvalu, em 2011.
Quechua[qu]
Kay 2011 watapi tuvaluano qallupi uj jatun tantakuy ruwakusqanmanta yuyarikullanipuni.
Rundi[rn]
Kimwe mu bintu ntazigera nibagira ni agateka natewe ko kwitaba ihwaniro ryabereye i Tuvalu mu 2011.
Romanian[ro]
Unul dintre cele mai frumoase momente din viaţa mea a fost în 2011, când am avut privilegiul de a fi repartizat la congresul din Tuvalu.
Russian[ru]
Для меня же особенным стал 2011 год, когда мне поручили посетить конгресс на Тувалу.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu nkunda kwibuka ni ikoraniro ryabereye muri Tuvalu mu mwaka wa 2011.
Sena[seh]
Mwai wakutsandzayisa kakamwe udakhala na ine mu umaso wanga ndi kutumwa toera kugumanika pa nsonkhano wa gawo ku Tuvalu mu caka 2011.
Sango[sg]
Mbeni ye so mbi yeke girisa ni ape ayeke pasa so mbi wara ti gue ti sara kota bungbi na Tuvalu na ngu 2011.
Sinhala[si]
මගේ මතක සටහන් අතර තියෙන ආසම එකක් තමයි 2011 ටුවාලුවල පවත්වපු සමුළුව.
Slovak[sk]
Jedným z najkrajších zážitkov v mojom živote bol zjazd na Tuvalu v roku 2011.
Slovenian[sl]
Eden od pomembnih dogodkov v mojem življenju je bil obisk zborovanja v Tuvaluju leta 2011.
Samoan[sm]
O se tasi o vala iloga o loʻu olaga o le maua lea o le faaeaga e auai i le tauaofiaga i Tuvalu i le 2011.
Shona[sn]
Handikanganwiwo ropafadzo yandakawana yokupinda gungano rakaitwa kuTuvalu muna 2011.
Albanian[sq]
Një nga privilegjet më të bukura të jetës sime ishte caktimi që të merrja pjesë në kongresin e vitit 2011 në Tuvalu.
Serbian[sr]
Jedan od najlepših događaja u mom životu bilo je prisustvovanje kongresu na Tuvaluu 2011.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den moro prenspari sani na ini mi libi na taki mi ben kisi a grani fu go na a wan kongres na Tufalu na ini 2011.
Swedish[sv]
Ett av mitt livs absoluta höjdpunkter var att få vara med på den regionala sammankomsten i Tuvalu 2011.
Swahili[sw]
Jambo moja ambalo sitasahau maishani mwangu ni kusanyiko nililohudhuria nchini Tuvalu mwaka 2011.
Tamil[ta]
என் வாழ்க்கையில மறக்கவே முடியாத ஒரு விஷயம் நடந்தது. 2011-ல துவாலுல நடந்த மாநாட்டுக்கு என்னை போக சொன்னாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Buat ida tan neʼebé haʼu sei nunka haluha iha haʼu-nia moris mak bainhira haʼu simu knaar espesiál ida atu bá asiste reuniaun boot loron tolu iha Tuvalu iha tinan 2011.
Telugu[te]
నేను 2011లో తువాలులో జరిగిన సమావేశానికి హాజరవడం నా జీవితంలో ఓ మర్చిపోలేని సందర్భం.
Tajik[tg]
Яке аз хотираҳои ширини ман ин анҷумани соли 2011 дар Тувалу мебошад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኣብ ህይወተይ ዘጋጠመ ኣገዳሲ ፍጻመታት፡ ኣብቲ ብ2011 ኣብ ቱቫሉ እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ ኽካፈል ምኽኣለይ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen u me tsa me hungur a mi ga yô, ka mkohol u yange i tindim ér m za ken Tuvalu ken inyom i 2011 la.
Tagalog[tl]
Isa sa paborito kong pangyayari ay noong atasan akong dumalo sa kombensiyon sa Tuvalu noong 2011.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi me‘a mahu‘inga ‘i he‘eku mo‘uí ko e monū ‘o e vahe‘i au ke u ma‘u ‘a e fakataha-lahi ‘i Tuvalú ‘i he 2011.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 2011, ndingupempheka kuti nkhachitiski unganu wachigaŵa mu Chituvalu. Ichi chenga chinthu chakukondwesa ukongwa pa umoyu wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cimwi cipati icakacitika mubuumi bwangu cakali coolwe ncondakapegwa mu 2011 cakuyooswaangana muswaangano wacooko ku Tuvalu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela samting i kamap long laip bilong mi em olsem, ol i makim mi long i go long kibung i kamap long Tuvalu long 2011.
Turkish[tr]
Hayatımdaki en önemli olaylardan biri 2011’de Tuvalu’da katıldığım bölge ibadetidir.
Tswa[tsc]
A ginwe ga malungelo ya hombe nzi vileko nawo wutomini ga mina xive xiavelo xa ku ya wona gotsovanyano wa xiTuvalu hi 2011.
Tatar[tt]
Хәтеремдә тирән эз калдырган вакыйгаларның берсе 2011 елда Тувалуда үткән конгресс иде.
Tuvalu[tvl]
E tasi o mea telā e se mafai o fakapuli ne au i te olaga nei, ko te tauliaga ke ‵tofi aka au ke kau atu ki te fono o te atufenua i Tuvalu i te 2011.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi te oy tajek ta koʼontone, jaʼ kʼalal laj yichʼ pasel jun asamblea ta Tuvalu leʼ ta 2011.
Ukrainian[uk]
Один з незабутніх моментів у моєму житті пов’язаний з відвідуванням конгресу на Тувалу в 2011 році.
Urdu[ur]
2011ء میں مجھے ٹوالو میں صوبائی اِجتماع کے لیے بھیجا گیا جو میرے لیے ایک شاندار اعزاز تھا۔
Vietnamese[vi]
Một trong những kỉ niệm đáng nhớ trong cuộc đời tôi là được giao đặc ân tham dự hội nghị ở Tuvalu vào năm 2011.
Makhuwa[vmw]
Etthu yuulupale etonko okikhumelela miyo ni mwaaraka ti eparakha yaarina ahu ya orowa kongresu aapakiwe oTuvalu mwaakha wa 2011.
Wolaytta[wal]
Ta deˈuwan taani xoqqu oottada xeelliyoobaappe issoy 2011n, gita shiiquwawu Tuvalu biitti baanaadan maddabettidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa han diri ko gud hingangalimtan nga eksperyensya an pakapribilehiyo nga itoka pagtambong ha kombensyon ha Tuvalu han 2011.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 2011, ʼi te fakatahi lahi neʼe fai ʼi Tuvalu, neʼe hoko ai he aluʼaga neʼe au leleiʼia tafitō.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 2011, wọ́n rán mi lọ sí àpèjọ àgbègbè kan ní orílẹ̀-èdè Tuvalu. Ọ̀kan lára àǹfààní tí mó mọrírì jù lọ ní ìgbésí ayé mi nìyẹn.
Yucateco[yua]
Junpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob maas jatsʼuts tsʼoʼok in wilik ichil in kuxtaloʼ letiʼe úuchik in invitartaʼal tiʼ junpʼéel asamblea beetaʼab tu añoil 2011 tu luʼumil Tuvaluoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riecheʼ ladxiduáʼ ora rietenalaʼdxeʼ ti asamblea ni guca Tuvalu iza 2011.
Chinese[zh]
2011年在图瓦卢举行的区域大会是个难忘的回忆。