Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gebeure in geskiedkundige volgorde uiteengesit.
Amharic[am]
ወደኋላ ተመልሶ የጠቀሳቸውን ክንውኖች በሙሉ ያስቀመጠው ታሪካዊ ቅደም ተከተላቸውን ጠብቆ ነበር።
Arabic[ar]
لقد سرد الاحداث بتسلسل تاريخي.
Azerbaijani[az]
Hadisələri tarixi ardıcıllıqla təqdim etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Iinatubang nia an mga pangyayari sa historikong pagkasunodsunod.
Bemba[bem]
Alandile ifyacitike ku kale mulya mwine fyakonkanine.
Bulgarian[bg]
Той представил събитията в историческа последователност.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot ol samting we oli hapen folem ol yia.
Cebuano[ceb]
Gipresentar niya ang mga panghitabo sa kasaysayan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti prezant bann levennman dan lord istorik.
Czech[cs]
Předložil události chronologicky.
Danish[da]
Han valgte den kronologiske rækkefølge.
German[de]
Er legte die Ereignisse in geschichtlicher Abfolge dar.
Ewe[ee]
Egblɔ nyawo ɖe ɖoɖo si nu wodzɔ ɖo le ŋutinya me nu.
Efik[efi]
Enye eketịn̄ mme n̄kpọntịbe etiene nte mmọ ẹketịbede.
Greek[el]
Παρουσίασε τα γεγονότα με ιστορική αλληλουχία.
English[en]
He presented events in historical sequence.
Spanish[es]
Expuso los acontecimientos en orden histórico.
Estonian[et]
Ta tõi sündmused ära ajaloolises järjestuses.
Persian[fa]
او سخنانش را به ترتیب وقوع رویدادها بیان کرد.
Finnish[fi]
Hän kertoi tapahtumat aikajärjestyksessä.
Fijian[fj]
A vakamacalataka e liu na veitaravi ni ka e yaco.
Ga[gaa]
Ewie saji ahe yɛ bɔ ni amɛtsara nɔ kɛba yɛ yinɔsane mli lɛ naa.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu umi mbaʼe oiko vaʼekue en órden Abrahán tiémpo guive.
Gun[guw]
E ze nujijọ whenuho tọn lẹ donukọnnamẹ to aliho debọdo-dego tọn mẹ.
Hebrew[he]
המאורעות הוצגו לפי רצף היסטורי.
Hindi[hi]
उसने इतिहास की घटनाओं को क्रमानुसार बताया।
Hiligaynon[hil]
Ginpresentar niya ang mga hitabo sa maragtason nga pagpasunod.
Hiri Motu[ho]
Histori ena sivarai hegeregerena ia karaia.
Croatian[hr]
Iznio je određene povijesne događaje kronološkim redoslijedom.
Haitian[ht]
Li te prezante evènman yo nan lòd yo te pase a.
Hungarian[hu]
Az eseményeket időrendi sorrendben mondta el.
Armenian[hy]
Ստեփանոսն իրադարձությունները ներկայացրեց պատմական հաջորդականությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ան դէպքեր ներկայացուց պատմական հերթականութեամբ։
Indonesian[id]
Ia menyajikan peristiwa-peristiwa dalam urutan sejarah.
Igbo[ig]
O kwupụtara ihe ndị merenụ n’usoro ha ji mee.
Iloko[ilo]
Indatagna dagiti pasamak sigun iti historikal a panagsasagadsadda.
Isoko[iso]
O kele eware nọ e jọ ikuigbe via othotha.
Italian[it]
Presentò gli avvenimenti in ordine cronologico.
Georgian[ka]
სტეფანემ ისტორიული თანამიმდევრობით მოიხსენია წარსულში მომხდარი მოვლენები.
Kongo[kg]
Yandi tubilaka makambu na ndonga mutindu yo lutaka.
Kikuyu[ki]
Aaciheanire ithingatanĩte kũringana na mahinda marĩa maũndũ macio meekĩkĩte.
Kuanyama[kj]
Okwa hokolola oiningwanima yopandjokonona palandulafano layo.
Kannada[kn]
ಅವನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
역사적으로 발생한 순서에 따라 사건들을 제시했습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile mu ndonda bintu byamwekele kala.
Kwangali[kwn]
Age kwa tumbwire yihorokwa melikwamo.
Kyrgyz[ky]
Ал өткөн окуяларды тарыхый ырааттуулугу боюнча айтып өткөн.
Ganda[lg]
Yayogera ebintu ng’abisengeka nga bwe byajja biddiriŋŋana mu byafaayo.
Lingala[ln]
Amonisaki makambo na kotalela ndenge yango elandanaki.
Lozi[loz]
N’a talusize likezahalo ka ku ya ka mo ne li tatamanezi.
Lithuanian[lt]
Jis išdėstė įvykius istorine seka.
Luba-Katanga[lu]
Wānene myanda mungya moyādi īlondela mu mānga.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba malu malondangane bilondeshile muvuawu menzeke.
Luvale[lue]
Alumbunwine vyuma kweseka nalwola vyasolokelelemo.
Luo[luo]
Noketogi e yo maluwore gi kaka gik moko notimore.
Malagasy[mg]
Nilaza zavatra arakaraka ny nisehoany teo amin’ny tantara izy.
Macedonian[mk]
Ги изнел настаните по историски редослед.
Malayalam[ml]
അവൻ ചരിത്രാനുക്രമത്തിൽ സംഭവങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu ppreżenta l- ġrajjiet skont is- sekwenza storika.
Burmese[my]
သူသည် သမိုင်းစဉ်အတိုင်း အဖြစ်အပျက်များကို တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han trakk fram en del hendelser i historisk rekkefølge.
Nepali[ne]
तिनले ऐतिहासिक क्रमअनुसार घटनाहरू प्रस्तुत गरे।
Dutch[nl]
Hij presenteerde gebeurtenissen in historische volgorde.
Northern Sotho[nso]
O ile a bea ditiragalo ka tatelano ya histori.
Nyanja[ny]
Anafotokoza tsatanetsatane wa mbiri ya zochitika.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛzi edwɛkɛ ne zile la ɔmanle ɔdoɔdoale zo.
Oromo[om]
Duraa duuba seenaan sun itti raawwatameen yaadasaa ibseera.
Ossetic[os]
Рагзаманты цаутӕ кӕрӕдзийы фӕдыл куыд цыдысты, афтӕ сӕ радзырдта.
Pangasinan[pag]
Impresenta toray agawgawa ed maawaran ya impan-gegendanan.
Papiamento[pap]
El a presentá e susesonan den órden históriko.
Pijin[pis]
Hem talem olketa samting wea happen long order wea followim history.
Polish[pl]
Przedstawił wydarzenia chronologicznie.
Portuguese[pt]
Apresentou os eventos em ordem cronológica.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa tiempopi imakuna pasasqanman hinam ordenninpi rimarqa.
Rundi[rn]
Yashikirije ivyabaye mu rutonde vyakurikiranyemwo.
Romanian[ro]
Prezentând evenimentele în ordine cronologică.
Russian[ru]
Он рассказал о событиях прошлого в их исторической последовательности.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ibintu akurikije uko byagiye bikurikirana mu mateka.
Sango[sg]
Lo fa aye na molongo so asi na yâ ti mbaï.
Sinhala[si]
ඔහු එම සිදුවීම් ඓතිහාසිකව සිදු වූ අනුපිළිවෙළට අනුව ඉදිරිපත් කළේය.
Slovak[sk]
Uviedol udalosti v historickom poradí.
Slovenian[sl]
Dogodke je predstavil v zgodovinskem zaporedju.
Samoan[sm]
Sa ia faamatalaina mea tutupu i le faasologa na tutupu ai i le talafaasolopito.
Shona[sn]
Akarondedzera zvinhu maererano nokuitika kwazvo.
Albanian[sq]
I paraqiti ngjarjet në radhë kronologjike.
Serbian[sr]
Događaje je ispričao hronološkim redom.
Sranan Tongo[srn]
A ben bigin fruteri san ben pasa na ini owruten.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela liketsahalo ka ho latellana ha tsona historing.
Swedish[sv]
Han redogjorde för händelser i historisk följd.
Swahili[sw]
Yeye alitaja matukio kwa kufuata utaratibu wa jinsi yalivyotokea.
Congo Swahili[swc]
Yeye alitaja matukio kwa kufuata utaratibu wa jinsi yalivyotokea.
Tamil[ta]
அவர் வரலாற்று வரிசைக் கிரமப்படி சம்பவங்களை தொகுத்தளித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia konta ema judeu nia istória tuituir malu.
Telugu[te]
ఆయన చరిత్రలో జరిగిన సంఘటనలను అవి జరిగిన క్రమం ప్రకారం చెప్పాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ถึง เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ตาม ลําดับ ประวัติศาสตร์.
Tigrinya[ti]
መስርዕ ኣፈጻጽማኡ ብምሕላው ታሪኻዊ ፍጻመታት ዘርዘረ።
Turkmen[tk]
Stefanus wakalary taryhy yzygiderlikde gürrüň berdi.
Tagalog[tl]
Siya’y nagharap ng mga pangyayari ayon sa pagkakasunud-sunod sa kasaysayan.
Tetela[tll]
Nde akɛnya awui wakete lo nshi y’edjedja lo ndjela woho wakawayahɔnaka.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa ditiragalo ka go latelana ga tsone.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahoko ‘a e ngaahi me‘a na‘e hokó ‘i he hokohoko fakahisitōliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba zintu kweelana ambuzyakali kuccililana lyansiku.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim tok bilong ol samting i bin kamap pastaim na ol samting i kamap bihain.
Turkish[tr]
Olayları tarihsel sırada sundu.
Tsonga[ts]
U hlamusele swiendlakalo swa nkarhi lowu hundzeke hi ku landzelelana ka swona.
Tatar[tt]
Ул вакыйгаларны хронологик тәртиптә сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Iye wakazunura mdauko wa umo vintu vikacitikira.
Twi[tw]
Ɔkaa nsɛm sɛnea esisii wɔ abakɔsɛm mu nnidiso nnidiso.
Ukrainian[uk]
Він виклав події в історичній послідовності.
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola ovina ndomo via enda.
Venda[ve]
O ṱalutshedza zwiitea zwa ḓivhazwakale nga u tevhekana hazwo.
Vietnamese[vi]
Ông trình bày các sự kiện theo trình tự lịch sử.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginsumat an mga hitabo sumala ha pagkasunodsunod ha kasaysayan.
Xhosa[xh]
Wachaza iziganeko ngokokulandelana kwamaxesha.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló sọ ìtàn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ lọ́nà tó gbà ṣẹlẹ̀ tẹ̀ léra.
Zulu[zu]
Wabeka izenzakalo ngokulandelana kwazo ngokomlando.