Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:1-5) Jo magi giyelle ki kerogi kengi ento pol kare cobo pekki magi loyogi woko.
Amharic[am]
3:1-5) ያላቸው አማራጭ የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች በራሳቸው መወጣት ብቻ ይሆናል፤ ይህ ደግሞ ብዙም ስኬት አያስገኝላቸውም።
Arabic[ar]
(٢ تي ٣: ١-٥) فَهُمْ يُتَابِعُونَ حَيَاتَهُمْ بِٱلْجَهْدِ ٱلْجَهِيدِ حَامِلِينَ كُلَّ يَوْمٍ آلَامَهُمْ وَمَتَاعِبَهُمْ بِمُفْرَدِهِمْ.
Azerbaijani[az]
3:1—5). Yalnız öz gücləri və iradələri sayəsində onlar birtəhər günü başa vurmalı olurlar.
Baoulé[bci]
3:1-5) Be bɔbɔ be awlɛn mɔ be tra’n ti yɛ kɛ é sé yɛ’n, be kwla jran kekle sa’m be ɲrun kanngan ɔn.
Central Bikol[bcl]
3:1-5) Sa saindang sadiri sana sinda nagkukua nin kosog tanganing makaya an buhay sa kada aldaw, asin limitado sana an kapangganahan ninda.
Bemba[bem]
3:1-5) Bashintilila fye pa maka yabo ilyo bakwata amafya, kabili ilingi line balafilwa ukuyacimfya.
Bulgarian[bg]
3:1–5) Разчитайки единствено на собствените си сили, те постигат ограничен успех.
Bislama[bi]
3:1-5) Strong tingting nomo i mekem se ol man ya oli save gohed evri dei, be hemia i no min se oli winim trabol blong olgeta.
Bangla[bn]
৩:১-৫) তারা কেবলমাত্র নিজেদের শক্তিতে প্রতিটা দিন পার করে—তবে শুধু সীমিত সফলতা লাভ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
3:1-5) Sila nagsalig lang sa ilang kaugalingong katakos sa pagsulbad sa mga problema—ug sagad dili bug-os makasulbad niana.
Chuukese[chk]
3:1-5) Nge ren pwisin pöchökküler a tongeni chök ekis älisiir rän me rän.
Hakha Chin[cnh]
3:1-5) Anmah fimthiamnak in tawnghtham an i zuam tikah tlawmte lawng an hlawh a tling.
Seselwa Creole French[crs]
3:1-5) Zot depan selman lo zot prop lekor pour fer fas avek bann sityasyon lavi sak zour, me apenn si zot reisi.
Czech[cs]
3:1–5) Každodenní problémy musí zvládat svou vlastní silou a daří se jim to jen v určité míře.
Danish[da]
3:1-5) Det er kun i deres egen kraft de klarer sig igennem, og resultatet bliver derefter.
Ewe[ee]
3:1-5) Mo sesẽ koe kpena ɖe wo ŋu wodoa dzi gbe sia gbe—wometea ŋu kpɔa woƒe kuxiwo gbɔ ale si dze o.
Efik[efi]
3:1-5) Mmọ ẹnyụn̄ ẹyọ usen kiet kiet ke odudu idemmọ—ndien mmọ isinen̄ekede ikụt unen.
Greek[el]
3:1-5) Παλεύουν κάθε μέρα μόνο με τις δικές τους δυνάμεις —αλλά με περιορισμένη επιτυχία.
English[en]
3:1-5) Only their own fortitude gets them through each day —with limited success.
Finnish[fi]
3:1–5). Ne jotka turvautuvat vain omaan voimaansa, suoriutuvat hädin tuskin päivästä toiseen.
Fijian[fj]
3:1-5) E sega ni dua me vukei ira ena nodra leqa, ra qai dau sega ni rawa ni walia kece.
French[fr]
3:1-5.) N’ayant d’autre choix que de compter sur leurs propres ressources morales, ils endurent tant bien que mal leur quotidien.
Ga[gaa]
3:1-5) Amɛfeɔ he nɔ ko bɔ ni amɛaanyɛ, shi bei pii lɛ amɛyeee omanye.
Gujarati[gu]
૩:૧-૫) તેઓ માંડ માંડ દિવસો કાઢે છે.
Gun[guw]
3:1-5) Vivẹnudido egbesọegbesọ tọn yetọn lẹ ma nọ tindo kọdetọn dagbe sọmọ.
Hausa[ha]
3:1-5) Yana wa mutanen da ba su da dangantaka da Jehobah wuya su magance matsalolinsu.
Hindi[hi]
3:1-5) वे अपने बल पर जैसे-तैसे ज़िंदगी का एक-एक दिन काटते हैं।
Hiligaynon[hil]
3:1-5) Bangod nagasalig sila sa ila kaugalingon nga kusog sa pag-atubang sang ila mga problema, limitado lamang ang ila kadalag-an.
Hiri Motu[ho]
3: 1-5) Sibona edia goada dekenai idia tabekau dainai, edia hekwakwanai idia hamaoromaoroa diba lasi.
Haitian[ht]
3:1-5.) Moun sa yo konte sou pwòp fòs yo pou yo lite chak jou, men yo pa rive rezoud pwoblèm yo genyen.
Indonesian[id]
3:1-5) Untuk melewati hari demi hari, mereka hanya bisa mengandalkan ketegaran diri sendiri —dengan kesuksesan yang terbatas.
Igbo[ig]
3:1-5) Ọ bụ hanwa na-enyere onwe ha aka otú ha nwere ike.
Iloko[ilo]
3:1-5) Saanda a naan-anay a masolbar dagiti problemada gapu ta awan ti makatulong kadakuada.
Isoko[iso]
3:1-5) Kẹdẹ kẹdẹ ae ọvo a be daoma ku ebẹbẹ nọ a nyaku họ, rekọ o be lọhọ kẹ ae he.
Italian[it]
3:1-5) Tirano avanti giorno dopo giorno con le loro sole forze, fra mille difficoltà.
Kongo[kg]
3:1-5) Bo kele ve ti muntu ya kusadisa bo na bampasi na bo mpi mbala mingi bo kekukaka ve kumanisa mbote-mbote bampasi yango.
Kikuyu[ki]
3:1-5) Nĩ ũndũ wa kũhũthĩra hinya wao ene kũhiũrania na mathĩna ma o mũthenya, nĩ maremagwo nĩ gwĩtiiria.
Kuanyama[kj]
3:1-5) Ovanhu va tya ngaho kape na ou ta dulu oku va kwafela va kandule po omaupyakadi avo noihava dulu lela oku a kandula po kuvo vene.
Kimbundu[kmb]
3:1-5) O athu enhá kene ni kikuatekesu kia ku dibhana ni maka—mukonda dia kiki, ene kene mu tena ku batula o maka a kala nau.
Kannada[kn]
3:1-5) ಅಂಥವರು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ದಿನಗಳನ್ನೇನೋ ದೂಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 사람들은 그저 자기 힘으로 하루하루를 버텨 나갈 뿐, 문제에서 완전히 벗어나질 못합니다.
Kaonde[kqn]
3:1-5) Beseka kupwisha makatazho na bulume bwabo abo bene pa juba pa juba, pano bino bakankalwa kwiapwisha.
Kwangali[kwn]
3:1-5) Vantu vangoso kwato eyi ayi va vatere komaudigu gawo ntani kapi ayi va tompoka mokugalididimikira.
San Salvador Kongo[kwy]
3:1-5) Wantu awaya ke belendanga sukisa mpasi zau za lumbu ke lumbu ko.
Ganda[lg]
3:1-5) Buli lukya boolekagana n’ebizibu ate ng’ebisinga obungi ku byo tebalina busobozi bwa kubigonjoola.
Lingala[ln]
3:1-5) Mokolo na mokolo, babundaka kaka na makasi na bango moko, kasi mbala mingi balongaka mpenza te.
Lozi[loz]
3:1-5) Batu bao ha ba na ya ba tusa mi hañata ba palelwanga ku tula butata bo ba na ni bona.
Luba-Katanga[lu]
3:1-5) Difuku ne difuku bekondanga nabyo abo bene—ino bweleyombo bitupu.
Luba-Lulua[lua]
3:1-5) Bantu aba kabena ne muntu udi mua kubambuluisha bua kujikija ntatu yabu ne kabena bamanye mua kupita nayi to.
Lunda[lun]
3:1-5) Hiyakweti wakuyikwasha kumanisha kukala kwawuku nawa hiyamanishaña kukala kweniku chikupuku.
Luo[luo]
3:1-5) Gionge gi jal manyalo konyogi, kendo kinde mang’eny chandruogego loyogi.
Lushai[lus]
3:1-5) Mahni chhelna ringawt chuan an hlawhtling hlei thei ṭhîn lo.
Latvian[lv]
Tim. 3:1—5.) Viņi cīnās ar ikdienas problēmām paši saviem spēkiem, taču bieži vien nesekmīgi.
Coatlán Mixe[mco]
3:1-5). Jyatuundëbë mëjää, per tsip nimëjää tmëmadäˈäktët.
Malagasy[mg]
3:1-5) Miantehitra amin’ny herin-tsainy fotsiny ny olona tsy mifandray amin’i Jehovah, ka matetika no tsy mahavita mamaha olana.
Marshallese[mh]
3:1-5) Rej kate er jãn raan ñan raan, bõtab rejjab maroñ kõm̦adm̦õde aolepen apañ ko aer.
Malayalam[ml]
3:1-5) മനോധൈര്യമാണ് അവരുടെ ഏക അത്താണി, അതാണ് അവരിൽ ചിലരെയെങ്കിലും മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
3:1-5) Nin-kãensã maooda wa b sẽn tõe tɛka, la pa yãkd neng ye.
Maltese[mt]
3:1- 5) Hija biss is- saħħa tagħhom stess li tgħinhom ikampaw maʼ kull ġurnata—imma b’suċċess limitat.
Burmese[my]
၃:၁-၅) သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အစွမ်းအစနဲ့ပဲ ဖြေရှင်းဖို့ကြိုးစားရာမှာ အောင်မြင်မှု အနည်းအကျဉ်းသာ ရရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tim 3:1–5) De har bare seg selv å stole på for å komme seg gjennom dagen og løse problemene, og det gjør de med vekslende hell.
Nepali[ne]
३:१-५) तिनीहरू आफ्नै बल-बर्कतको भरमा हरेक दिन कटाउँछन् तर समस्याहरूसित जुझ्न खासै सफल हुन सकेका छैनन्।
Ndonga[ng]
3:1-5) Aantu mboka kaaye na ekwatathano ndyoka, kaye na ngoka he ya kwathele okukandula po omaupyakadhi gawo noihaya vulu oku ga kandula po kuyo yene.
Niuean[niu]
3:1-5) Ko e malolō ni ha lautolu ka maeke ia lautolu ke fahia ke he tau aho takitaha—mo e fakakaupā e kautūaga.
South Ndebele[nr]
3:1-5) Ngombana baberegisa ukuhlakanipha kwabo kwaphela, ababi nepumulelo ethe tjha nebaqalana neemraro yamihla namalanga.
Northern Sotho[nso]
3:1-5) Letšatši le letšatši ba fo kgotlelela ge ba lebeletšane le mathata—eupša seo ga se ba hole ka selo.
Nyanja[ny]
3:1-5) Anthu oterewa amayesa kulimbana ndi mavutowa mwa mphamvu zawo zokha koma nthawi zambiri amalephera.
Nyaneka[nyk]
(2 Timóteo 3:1-5) Valinga ononkhono kese nthiki, mahi kavetyivili.
Nzima[nzi]
3:1-5) Bɛnlɛ awie mɔɔ ɔbaboa bɛ a, yemɔti bɛngola bɛnli bɛ ngyegyelɛ ne anwo gyima kpalɛ.
Oromo[om]
3:1-5) Rakkina guyyaa guyyaadhaan isaanirra gaʼu jabina mataasaaniitiin hiikuuf kan dhamaʼan taʼus, guutummaatti furmaata argachuu hin dandaʼan.
Panjabi[pa]
3:1-5) ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖ਼ੁਦ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
3:1-5) Mandedepende ira’d dilin biskeg da pian nasungdoan so kada agew, balet ta ag-itan magenap.
Papiamento[pap]
3: 1-5) Riba nan mes forsa, apénas nan ta logra solushoná nan problemanan diario.
Pijin[pis]
3: 1-5) Taem olketa kasem problem, no eniwan stap for helpem olketa and plande taem olketa no savve hao for barava winim datfala problem.
Polish[pl]
3:1-5). Tylko dzięki sile woli dzień po dniu stawiają im czoła, ale z mizernym skutkiem.
Pohnpeian[pon]
3:1-5) Irail kin song en dadaur ehuehu rahn sang ni pein arail kehl, ahpw met sohte kin ahnsou koaros pweida.
Portuguese[pt]
3:1-5) Eles contam apenas com as suas próprias forças para lidar com o dia a dia — com pouco sucesso.
Rundi[rn]
3:1-5) Kubera ko babwirizwa kwirwanako mu ngorane zibashikira ku musi ku musi, usanga badashobora kuzitorera umuti bimwe bishitse.
Ruund[rnd]
3:1-5) Antu akad kumwijik Yehova kakwetap muntu wa kuyikwash —kupwish milong yau ni kakutwishap kuyipwish ayinau.
Russian[ru]
3:1—5). Только силой своего духа они пробиваются сквозь трудности каждого нового дня — и не всегда успешно.
Kinyarwanda[rw]
Barwana n’ibibazo bahura na byo buri munsi, ariko babikemura mu rugero ruto gusa.
Slovak[sk]
3:1–5) Iba vďaka svojej vnútornej sile sa dokážu deň čo deň prebíjať životom, aj to len s obmedzeným úspechom.
Samoan[sm]
3:1-5) E ui e iai faafitauli, ae e latou te faalagolago pea i nai a latou taumafaiga i lea aso ma lea aso.
Shona[sn]
3:1-5) Hapana anovabatsira pakutarisana nematambudziko ezuva nezuva saka vanotadza kunyatsoakunda.
Albanian[sq]
3:1-5) Ata çdo ditë përballen të vetëm me problemet, dhe shpesh mezi ia dalin.
Serbian[sr]
Tim. 3:1-5). Iz dana u dan sami se bore sa svojim problemima i to ne baš tako uspešno.
Sranan Tongo[srn]
3:1-5). Den sma disi no abi nowan sma fu yepi den nanga den problema fu den, èn nofo tron den no man lusu den problema dati dorodoro.
Swati[ss]
3:1-5) Bawa bavuka netinkinga malanga onkhe, kodvwa bayehluleka kutincoba ngalokuphelele.
Southern Sotho[st]
3:1-5) Ba tšepile matla a bona feela hore ba tsoelle letsatsi ka leng—le hoja ba atleha ka tsela e fokolang.
Swedish[sv]
3:1–5) De har bara sig själva att lita till, och det räcker sällan för att hantera vardagens alla problem.
Swahili[sw]
3:1-5) Watu hao wanapambana na matatizo ya kila siku kwa kutegemea uwezo wao wenyewe, na mara nyingi hawapati suluhisho kamili.
Congo Swahili[swc]
3:1-5) Watu hao wanapambana na matatizo ya kila siku kwa kutegemea uwezo wao wenyewe, na mara nyingi hawapati suluhisho kamili.
Tamil[ta]
3:1-5) ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த பலத்தால் அவற்றைச் சமாளிக்க முயற்சி செய்வதால் ஓரளவே வெற்றி காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
3:1-5) కాబట్టి వారు అతికష్టం మీద బ్రతుకు బండిని ఈడుస్తున్నారు.
Thai[th]
3:1-5) พวก เขา ผ่าน พ้น แต่ ละ วัน ไป ได้ ด้วย กําลัง ความ แข็ง แกร่ง ของ ตน เอง เท่า นั้น แต่ ก็ ไม่ สามารถ เอา ชนะ ปัญหา ได้ อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
3:1-5) ንዜጋጥሞም ጸቕጥታት ብናይ ርእሶም ሓይሊ ጥራይ እዮም ዚዋጽኡሉ፣ በዚ ምኽንያት እዚ ድማ፡ ብዙሕ ኣሳልጦ ኣይረኽቡን እዮም።
Tiv[tiv]
3:1-5) Er ve lu a or u nana wase ve u nôngon a ashighe a ican ne ga yô, ka i taver ve u been a uzayol vev.
Tagalog[tl]
3:1-5) Umaasa lang sila sa sarili nilang lakas sa araw-araw —pero hindi ito sapat.
Tetela[tll]
3:1-5) Vɔ bu ndoko l’onto lakoka mbakimanyiya dia nkandola ekakatanu wele la wɔ ndo mbala efula vɔ hawokoke mbakandola tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
3:1-5) Ba ikaegile ka nonofo ya bone gore ba kgone go tshela letsatsi le letsatsi—mme gantsi ba a palelwa.
Tongan[to]
3:1-5) Ko honau mālohí pē ‘oku nau hokohoko atu ai ‘i he ‘aho taki taha—pea ‘oku fakangatangata ‘a e lavame‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1-5) Abuzuba balabeleka canguzu pele tabaciti kabotu.
Tok Pisin[tpi]
3: 1-5) Ol i karim ol hevi bilong ol wan wan de long strong bilong ol yet —tasol ol i no inap stretim ol dispela hevi.
Tsonga[ts]
3:1-5) Ku hava munhu loyi a nga va pfunaka hi swiphiqo swa vona naswona hakanyingi va tsandzeka ku swi tlhantlha hi ku helela.
Tumbuka[tum]
3:1-5) Cifukwa cakuti ŵalije movwiri, ŵakutondeka kumazga masuzgo agho ŵakusangana nagho zuŵa na zuŵa.
Twi[tw]
3:1-5) Wɔn ankasa na wɔbɔ mmɔden sɛ wobegyina ɔhaw ahorow a wohyia no da biara da no ano, na wontumi nnyina ano yiye.
Tahitian[ty]
2, 3:1-5) E manuïa rii ratou maoti noa to ratou itoito.
Ukrainian[uk]
3:1—5). Лише завдяки власній силі духу їм вдається, і то не завжди, справлятися зі щоденними труднощами.
Umbundu[umb]
3:1-5) Ovo ka va kuete u o vakuatisa kovitangi viaco.
Venda[ve]
3:1-5) A hu na muthu ane a nga vha thusa u sedzana na vhuleme havho nga hu bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Không có ai hỗ trợ, họ thường không thể hoàn toàn vượt qua những khó khăn.
Wolaytta[wal]
3:1-5) Eti ubba galla bantta metuwan banttarkka turqquuqoosona; qassi he metuwaa wurssi giigissokkona.
Waray (Philippines)[war]
3:1-5) Nalalamposan nira an adlaw-adlaw nga pagkinabuhi pinaagi la han ira kalugaringon nga pangalimbasog kondi diri nasusulbad an ngatanan nira nga problema.
Wallisian[wls]
3:1-5) ʼAki pē ia tonatou ʼu mālohi fakatagata ʼe natou faiga ke natou tauʼi tonatou ʼu faigataʼaʼia, kae ʼi te agamāhani ʼe mole natou lava fakatokatoka fuli tonatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
3:1-5) Kukuba nesibindi nje kuphela okubenza banyamezele—kodwa abaphumeleli nakangako.
Yapese[yap]
3:1-5) Pi girdi’ ney e dariy be’ ni be ayuwegrad ko magawon rorad ma ba ga’ ni der yog ni ngar pithiged ni gubin.
Yoruba[yo]
3:1-5) Wọ́n máa ń sa gbogbo ipá wọn lójoojúmọ́ bóyá wọ́n á jẹ́ rí ọ̀nà àbáyọ, àmọ́ òtúbáńtẹ́ ni gbogbo rẹ̀ máa ń já sí.
Zande[zne]
3:1-5) Boro ho ka i kido kuti ní te, sidu, i nakido kina kuti tiyo, ono ka si adunga na wene sangbanaha gbe ya.
Zulu[zu]
3:1-5) Bancika emandleni abo kuphela usuku ngalunye kanti kwawona alinganiselwe.