Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die skepping is aan nietigheid onderwerp . . . op grond van hoop.”—ROM.
Amharic[am]
“ፍጥረት ለከንቱነት ተገዝቷል፤ የተገዛው ግን . . .
Arabic[ar]
«اَلْخَلِيقَةُ أُخْضِعَتْ لِلْبُطْلِ . . .
Azerbaijani[az]
«Xilqət... vurnuxmaya [ümidlə] tabe etdirildi» (ROM.
Baoulé[bci]
“Like ng’ɔ yili be’n, ɔ sieli be kwlaa be kɛ be saci. [...]
Bemba[bem]
“Ifibumbwa fyalengelwe ukunakila ku kuicusha fye . . . pa mulandu wa kusubila.”—ROM.
Bulgarian[bg]
„Създанието беше подчинено на безсмислие ... въз основа на надеждата.“ (РИМ.
Bislama[bi]
‘Olgeta samting we God i wokem oli no karem frut long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
“সৃষ্টি অসারতার বশীকৃত হইল . . .
Chuukese[chk]
“Kot a föri pwe förian kana repwe lomotongauala . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Lemonn antye in ganny kondannen pour vin en nanryen ditou . . . me avek en lespwar.”—ROM.
Czech[cs]
„Tvorstvo bylo podrobeno nicotnosti . . . na základě naděje.“ (ŘÍM.
Danish[da]
„Skabningen blev . . . underlagt frugtesløshed . . . på grundlag af håb.“ — ROM.
German[de]
„Die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden . . . aufgrund der Hoffnung“ (RÖM.
Dehu[dhv]
“Hna apone la ite ewekë hna xupe kowe la ka tha nyipi ewekë . . . [hnene] la mejiun.”—ROM.
Ewe[ee]
“Wobɔbɔ nuwɔwɔ la ɖe toflokonyenye te . . . hena mɔkpɔkpɔ.”—ROM.
Greek[el]
«Η δημιουργία υποτάχθηκε στη ματαιότητα . . . με βάση την ελπίδα». —ΡΩΜ.
English[en]
“The creation was subjected to futility . . . on the basis of hope.” —ROM.
Spanish[es]
“La creación fue sujetada a futilidad [...] sobre la base de la esperanza.” (ROM.
Estonian[et]
„Loodu allutati tühisusele, ... kuid anti lootus.” (ROOML.
Finnish[fi]
”Luomakunta alistettiin turhuuteen – – toivon varaan.” (ROOM.
French[fr]
“ La création a été soumise à la futilité [...] en raison de l’espérance. ” — ROM.
Ga[gaa]
“Aŋɔ bɔɔ nii lɛ awo yakayakanii ashishi . . . yɛ nɔhiɛkamɔ mli.”—ROM.
Gilbertese[gil]
“A riki n aki bongana baika a karikaki . . .
Guarani[gn]
‘Ñandejára ojapovaʼekue opyta ndovaléi mbaʼeverã, péro jareko esperánsa.’ (ROM.
Gun[guw]
“Yè hẹn nudida yin mẹmẹglọ hlan ovọ́ . . . to todido mẹ.”—LOM.
Hausa[ha]
“An sarayar da halitta ta zama banza. . . . Duk da haka akwai sa zuciya.”—ROM.
Hindi[hi]
‘आशा के आधार पर सृष्टि व्यर्थता के अधीन की गयी।’—रोमि.
Croatian[hr]
‘Stvorenje je podloženo ispraznosti, ali je pritom pružena i nada’ (RIM.
Haitian[ht]
“Kreyasyon an te soumèt anba vanite [...] [avèk yon] esperans.” —WOM.
Western Armenian[hyw]
«Ունայնութեան հնազանդեցան ստեղծուածները. . . յոյսով» (ՀՌՈՎ.
Indonesian[id]
”Ciptaan telah ditundukkan kepada kesia-siaan . . . atas dasar harapan.” —RM.
Icelandic[is]
„Sköpunin er hneppt í ánauð hverfulleikans . . . [í] von.“ — RÓMV.
Italian[it]
“La creazione fu sottoposta alla futilità . . . in base alla speranza”. — ROM.
Japanese[ja]
『創造物は虚無に服させられたが,それは希望に基づいていた』。
Kazakh[kk]
“Жаратылыс өткіншілікке... үмітке ие бола отырып бағынды” (РИМ.
Kannada[kn]
“ಸೃಷ್ಟಿಯು . . . ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥತ್ವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು.”—ರೋಮ.
Kwangali[kwn]
‘Unsitwe kwa u gava mezonauko . . . Nye pwa kara ehuguvaro.’—ROM.
Ganda[lg]
“Ebitonde byalekebwa okufugibwa obutaliimu . . . naye mu kiseera kye kimu ne biweebwa essuubi.” —BAR.
Lingala[ln]
“Bozalisi etyamaki na kati ya kozanga ntina . . . mpo na elikya.”—LOM.
Latvian[lv]
”Radība pakļauta iznīcībai, ..tomēr viņai dota cerība.” (Rom.
Morisyen[mfe]
“Creation finn bizin soumette ar enn la vie ki pena sens . . . a cause l’esperance.”—ROM.
Malagasy[mg]
“Navela ho tonga zava-poana ny zavaboary, ... miorina amin’izao fanantenana izao.”—ROM.
Macedonian[mk]
„Созданието е подложено на ништожност... но притоа е дадена и надеж“ (РИМ.
Malayalam[ml]
“സൃഷ്ടി . . . പ്രത്യാശയോടുകൂടെ വ്യർഥതയ്ക്കു വിധേയമാക്കപ്പെട്ടു.”—റോമ.
Mongolian[mn]
«Бүтээл нь ... хоосонд захирагдсан юм.
Mòoré[mos]
“Bõn-naandsã fãa lebga faoore, . . .
Marathi[mr]
‘व्यर्थतेच्या स्वाधीन करण्यात आलेली सृष्टी आशेने वाट पाहते.’—रोम.
Maltese[mt]
“Il- ħolqien kien suġġettat għall- frugħa . . . bit- tama.” —RUM.
Burmese[my]
‘ဖန်ဆင်းခံအရာများသည် အချည်းနှီးဖြစ်ရသည်။ မျှော်လင့်ချက်ကြောင့်ဖြစ်ရ၏။’—ရော.
Ndonga[ng]
“Kehe shimwe shomeshito osha gandjwa monkalo yaa na ekwatho . . . ihe nando ongaaka, okwa kala etegameno.”—ROM.
Oromo[om]
“Uumamni wanta gatii hin qabne akka ta’u godhameera; . . . akkas ta’uun isaa abdii qaba ture.”—ROM.
Ossetic[os]
«Хуыцауы сконд дуне ӕгасӕй дӕр баци ницӕйаг царды хай... ныфсимӕ» (РОМ.
Panjabi[pa]
“ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਅਨਰਥ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ . . . ਪਰ ਉਮੇਦ ਨਾਲ।”—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
“E kreashon a wòrdu sometí na banidat . . . den speransa.”—ROM.
Pijin[pis]
“Olketa samting wea God wakem kamap iusles . . . bat God givim hope long olketa tu.” —ROM.
Polish[pl]
„Stworzenie zostało poddane daremności (...) na podstawie nadziei” (RZYM.
Pohnpeian[pon]
“Wiepen lahng oh sampah pwupwsangehr koasoandihpe, . . .
Portuguese[pt]
‘A criação foi sujeita à futilidade à base da esperança.’ — ROM.
Rundi[rn]
“Ivyaremwe vyatanzwe ngo biganzwe n’ukutagira ikimazi . . . hishimikijwe icizigiro.” —ROM.
Romanian[ro]
„Creaţia a fost supusă inutilităţii . . . pe baza speranţei.“ (ROM.
Russian[ru]
«Творение было покорено суете... в надежде» (РИМ.
Sango[sg]
“A zia création na gbe ti buba ye . . . ndali ti beku.” —AROM.
Slovak[sk]
„Tvorstvo [bolo] podrobené márnosti... na základe nádeje.“ (RIM.
Slovenian[sl]
»[Stvarstvo] je bilo podrejeno ničevosti [. . .] na temelju upanja.« (RIM.
Shona[sn]
“Zvisikwa zvakaitwa kuti zvive zvisina zvazvinobatsira . . . nokuda kwetariro.”—VAR.
Albanian[sq]
«Krijesa i ishte nënshtruar kotësisë . . . në bazë të shpresës.»—ROM.
Serbian[sr]
„Stvarstvo je podloženo ništavnosti... ali je pri tom pružena i nada“ (RIMLJ.
Sranan Tongo[srn]
„Den sani di Gado meki, e du sani fu soso . . . ma toku howpu de.” —ROM.
Southern Sotho[st]
“Pōpo e ile ea behoa tlas’a lefeela . . . ka tšepo.”—BAR.
Swedish[sv]
”Skapelsen blev ... lagd under fruktlösheten ... på grundval av hoppet.” (ROM.
Swahili[sw]
“Uumbaji ulitiishwa chini ya ubatili . . . juu ya msingi wa tumaini.”—ROM.
Congo Swahili[swc]
“Uumbaji ulitiishwa chini ya ubatili . . . juu ya msingi wa tumaini.”—ROM.
Telugu[te]
‘సృష్టి నిరీక్షణ కలదై వ్యర్థపరచబడింది.’—రోమా.
Tajik[tg]
«Махлуқот ... мутеи оворагӣ шудааст, ба умеди он ки ... аз бандагии фано халосӣ меёбад» (РУМ.
Thai[th]
“สิ่ง ทรง สร้าง ตก อยู่ ใต้ อํานาจ ความ ไร้ ประโยชน์ . . .
Tiv[tiv]
“I gbihi akaa a i gbe a cii ken dang . . . Kpa lu sha ishimaverenkeghen.”—ROM.
Turkmen[tk]
«Ýaradylyş (ynsan)... puçluga tabyn boldy... (çünki) umyt bardy» (RIM.
Tswana[tn]
“Popo e ne ya bewa mo taolong e e se nang mosola . . . mo motheong wa tsholofelo.”—BAR.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Zilenge zyakasampauzyigwa pele alimwi zyakapegwa bulangizi.’—ROM.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta samting i stap nogut . . . ol i wetim gutpela samting God i laik mekim long ol.” —RO.
Turkish[tr]
“Tüm yaratılanlar . . . . boş bir çabaya mahkûm edilmişti; onu mahkûm eden bunu bir ümide dayandırarak yapmıştı” (ROM.
Tsonga[ts]
“Ntumbuluko wu vekiwe ehansi ka vuhava . . . exisekelweni xa ntshembo.”—RHOM.
Tumbuka[tum]
“Cilengiwa cikalambikika ku vyawaka . . . pa lufura lwa cigomezgo.”—ROM.
Tuvalu[tvl]
“Me ko fakatakavale a mea katoa ne faite ke se aoga, . . .
Twi[tw]
“Wɔde abɔde no ahyɛ adehunu ase . . . anidaso mu.”—ROM.
Ukrainian[uk]
«Створіння було підкорене марноті... проте він також дав надію» (РИМ.
Umbundu[umb]
“Ovina via lulikiwa via tiamisua kuveke . . . wa ci linga lelavoko.” —VA ROM.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu neʼe tuku ke fakalogo ki te vaʼiganoa . . .
Yucateco[yua]
«Tuláakal baʼax beetaʼaneʼ xotʼkʼintaʼab utiaʼal kʼastal [...] baʼaleʼ yaan mantatsʼ alab óolalil.» (ROM.
Isthmus Zapotec[zai]
«Beda gaca yuudxu [guidxilayú]. Peru cabeza ni dxi [...] ibigueta aca ni galán.» (ROM.
Chinese[zh]
受造的众生受制于徒劳的景况。
Zande[zne]
“Ũzegino adu tii kungba pai, . . . nimoi bangirise ya i batasi [he].”—ROM.