Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die verhoorregter die vonnis oor die skending van burgerregte nou verwerp het en ’n nuwe verhoor vir die bedrog en ander aanklagte gelas het, was die 12 lede van die jurie oortuig dat die hospitaal en die dokter se bedrog die toekenning van R1300-000 geregverdig het.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان قاضي المحاكمة قد ألغى الآن الحكم عن انتهاك الحقوق المدنية وأمر بمحاكمة جديدة بسبب الخداع والتهم الاخرى، فان المحلفين الـ ١٢ كانوا مقتنعين بأن خدعة المستشفى والطبيب تبرِّر الحكم بمنح ٠٠٠,٥٠٠ دولار.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani binaliktad ngonyan kan huwes sa pagbista an desisyon sa mga paglapas sa mga diretso sibil asin nagboot na magkaigwa nin bagong pagbista sa mga sahot na pandadaya asin iba pa, an 12 hurado kombensido na an pandadaya kan ospital asin kan doktor nagtaong katanosan sa pagtao nin $500,000.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang huwes nga naghusay karon midisidir kontra sa hukom bahin sa mga paglapas sa sibil nga mga katungod ug mimando ug bag-ong husay alang sa paglimbong ug sa ubang mga sumbong, ang 12 ka hurado kombinsido nga ang paglansis sa ospital ug sa doktor nagpakamatarong sa bayranan nga $500,000.
Danish[da]
Skønt dommeren omstødte nævningekendelsen om krænkelse af borgerrettighederne og krævede sagen om bedrageri og de andre anklagepunkter taget op på ny, var de 12 nævninge overbeviste om at skadeserstatningen på 500.000 dollars stod i forhold til hospitalets og lægens forseelse.
German[de]
Obwohl der Richter der ersten Instanz nun die Entscheidung wegen der Verletzung der Grundrechte aufgehoben und ein neues Verfahren wegen Betrug und wegen der anderen Punkte der Klage angeordnet hat, waren die 12 Geschworenen überzeugt, daß der Betrug des Krankenhauses und des Arztes die Zahlung von 500 000 Dollar rechtfertigt.
Greek[el]
Αν και τώρα ο δικαστής έχει ακυρώσει την απόφαση για την παραβίαση των ατομικών δικαιωμάτων, και διέταξε να γίνει καινούρια δίκη για την απάτη και τις άλλες κατηγορίες, οι 12 ένορκοι ήταν πεπεισμένοι ότι η απάτη από μέρους του νοσοκομείου και του γιατρού δικαιολογούσε την αποζημίωση των 500.000 δολαρίων.
English[en]
Although the trial judge has now overruled the judgment on the civil rights violations and ordered a new trial for the fraud and other charges, the 12 jurors were convinced that the deceit of the hospital and the doctor justified the award of $500,000.
Spanish[es]
Aunque el juez ha desestimado el fallo por la violación de derechos civiles y ha ordenado que se celebre un nuevo juicio por fraude y otras acusaciones, los doce miembros del jurado estaban convencidos de que el engaño perpetrado por el hospital y el médico justificaba la adjudicación de 500.000 dólares (E.U.A.).
Finnish[fi]
Vaikka oikeustuomari onkin nyt hylännyt tuomion kansalaisoikeuksien rikkomisesta ja määrännyt petos- ja muut syytökset otettavaksi esiin uudessa oikeuskäsittelyssä, 12 valamiestä oli vakuuttunut siitä, että sairaalan ja lääkärin petos oikeuttaa 500000 dollarin suuruisten korvausten myöntämiseen.
French[fr]
Bien que le juge de première instance soit revenu sur la condamnation pour violation des droits civils et ait ordonné un nouveau jugement pour les autres charges — dont celle de fraude — pesant contre les intéressés, les 12 jurés étaient convaincus que l’acte de tromperie de l’hôpital et du médecin justifiait le versement de 500 000 dollars.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginbawi na karon sang hukom sang vista ang desisyon tuhoy sa paglalis sa mga kinamatarong sibil kag nagmando sing bag-o nga vista para sa pangdaya kag iban pa nga mga akusasyon, ang 12 ka katapo sang korte kombinsido nga ang pagdaya sang ospital kag sang doktor nagpakamatarong sa premyo nga $500,000.
Iloko[ilo]
Nupay no di inanamongan ti hues iti panangbista ti pangngeddeng iti pannakalabsing ti kalintegan dagiti umili ket imbilinnan ti baro a pannakabista maipaay iti panangallilaw ken dagiti dadduma a pammabasol, dagiti 12 a hurado makumbinsirda a ti panangallilaw ti ospital ken ti doktor maitutop iti panagbayadda iti $500,000.
Italian[it]
Sebbene il giudice abbia annullato la sentenza per quanto concerne la violazione dei diritti civili e abbia ordinato il rinvio a nuovo giudizio per frode e altre accuse, i 12 giurati erano convinti che l’inganno da parte dell’ospedale e del medico giustificava i 500.000 dollari di risarcimento.
Japanese[ja]
第一審判事は市民権の侵害に関する評決を却下し,詐欺その他の罪状に関する審議のやり直しを命じましたが,12人の陪審員は,病院側と医師たちの欺まんに対し50万ドルという裁定額が正当なものであると確信しています。
Korean[ko]
비록 지금은 예심 판사가 인권 침해에 대한 판결을 번복하고 사기와 그 밖의 혐의에 대한 심리를 다시 하라고 명령한 상태이지만, 12명의 배심원들은 그 병원측과 의사의 속임수가 50만 달러를 배상하여 마땅한 일이라고 확신하였다.
Norwegian[nb]
Selv om dommeren nå har underkjent juryens kjennelse, som gikk ut på at familiens borgerrettigheter var blitt krenket, og har beordret ny rettssak i forbindelse med blant annet bedrageripåstanden, var de 12 jurymedlemmene overbevist om at sykehusets og legens fremgangsmåte kvalifiserte til en erstatning på 500 000 dollar.
Dutch[nl]
Hoewel de rechter nu de uitspraak over de schending van de burgerrechten nietig heeft verklaard en een nieuwe rechtszaak heeft gelast ter behandeling van het bedrog en andere aanklachten, waren de twaalf juryleden ervan overtuigd dat het bedrog van het ziekenhuis en de arts het toekennen van de $500.000 rechtvaardigde.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti woweruza wozenga mlanduyo tsopano wachotsapo chiweruzo cha kulakwira kuyenera kwalamulo ndikulamula kuzenga mlandu kwatsopano kaamba ka chinyengo ndi milandu ina, abwalo 12 amenewo anakhutiritsidwa kuti kunama kwa chipatalacho ndi dokotalayo kunalungamitsidwa ndi mphotho ya $500,000.
Portuguese[pt]
Embora o juiz já tenha anulado a sentença quanto às violações dos direitos civis e tenha convocado um novo julgamento para julgar a fraude e outras acusações, os 12 jurados estavam convictos de que o dolo por parte do hospital e do médico justificavam a indenização de US$ 500.000.
Russian[ru]
Хотя судья первой инстанции отменил теперь решение суда относительно нарушения гражданских прав и назначил новое судебное следствие по вопросу обмана и других пунктов иска, 12 присяжных были убеждены, что за свой обман больнице и врачу законно присуждено наказание в 500 000 долларов.
Southern Sotho[st]
Le hoja nyeoe ea lekhotla joale e khutliselitse kahlolo tlōlong ea litokelo tsa molao morao e fane ka kahlolo e ncha bakeng sa ho qhekella le litlōlo tse ling, baaholi ba 12 ba ne ba kholisehile hore ho se tšepahale ha sepetlele le ngaka ho lokafalitsoe ke moputso oa liranta tse 1 300 000.
Swedish[sv]
Trots att domaren nu har upphävt domen med hänvisning till brott mot civilrätten och kallat till ny rättegång för bedrägeri och andra åtalspunkter, var de 12 jurymedlemmarna övertygade om att sjukhusets och läkarens bedrägeri motiverade skadeståndet på 500.000 dollar.
Swahili[sw]
Ingawa hakimu aliyesikiliza kesi sasa amepindua uamuzi juu ya kuvunja haki za raia na kuagiza kesi isikilizwe upya kuhusiana na udanganyifu na mashtaka yale mengine, wale wasaidizi 12 wa hakimu walisadikishwa kwamba udanganyifu wa hospitali hiyo na daktari huyo ulistahilisha ridhaa ya $500,000.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ขณะ นี้ ผู้ พิพากษา คดี ได้ เพิกถอน คํา ตัดสิน เกี่ยว กับ การ ละเมิด สิทธิ พลเมือง และ สั่ง ให้ มี การ พิจารณา คดี ใหม่ สําหรับ การ หลอก ลวง และ ข้อ กล่าวหา อื่น ๆ แต่ คณะ ลูก ขุน 12 คน ก็ มั่น ใจ ว่า การ หลอก ลวง โดย โรง พยาบาล และ แพทย์ ชอบ ด้วย เหตุ ผล ที่ จะ จ่าย ค่า ชดเชย 12,500,000 บาท.
Tagalog[tl]
Bagaman pinawalang-saysay na ng hukom na lumitis ang hatol sa paglabag sa mga karapatang sibil at nag-utos ng bagong paglilitis para sa pandaraya at ibang paratang, ang 12 hurado ay kumbinsido na ang pandaraya ng ospital at ng doktor ay nagbibigay-matuwid sa pagkakaloob ng $500,000.
Tswana[tn]
Lemororo jaanong moatlhodi a tsholotse katlholo eo e leng malebana le go roba ditshwanelo tsa baagi a bo a laela gore ditatofatso tseo di leng malebana le tsietso mmogo le tse dingwe di sekwe sesha, maloko a boatlhodi a le 12 a ne a tlhatswegile pelo gore tsietso e e dirilweng ke kokelo mmogo le ngaka e ne e tshwanela tuelo e e kana ka R1 300 000.
Xhosa[xh]
Nangona ijaji echophele ityala ngoku iye yasiguqula isigwebo esingokutyeshelwa kwamalungelo obumi yaza yayalela ukuvavanywa ngokutsha kwetyala mayela nokuqhatha nezinye izimangalo, abagwebi abali-12 babeyisekile ukuba ukuxoka kwesibhedlele nogqirha kwakusifanele isigwebo sesi-R1 300 000.
Zulu[zu]
Nakuba umahluleli wecala manje esesichithile isahlulelo sokwephula amalungelo omphakathi futhi wavula icala elisha lokuphamba namanye amacala, amajaji angu-12 ayeqiniseka ukuthi ukukhohlisa kwesibhedlela nodokotela kwakuyifanele inhlawulo engu-R1 300 000.