Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يشرح «مساعد على فهم الكتاب المقدس» ان النذر بحسب الاسفار المقدسة هو «وعد رصين بانجاز عمل، صنع تقدمة او عطية، او الدخول في خدمة او حالة؛ عهد، إما ايجابي او سلبي.»
Czech[cs]
„Pomůcka k porozumění Bible“ (angl.) vysvětluje, že podle Písma je slavnostní slib „vážný příslib, že bude vykonán nějaký skutek, přinesena nějaká oběť nebo nějaký dar, nebo že někdo vstoupí do určité služby nebo do nějakého stavu; je to slavnostní prohlášení, buď kladné nebo záporné“.
Danish[da]
Aid to Bible Understanding forklarer (under ordet Vow) at et løfte i bibelsk forstand er „et højtideligt løfte om at gøre eller undlade at gøre noget bestemt; et tilsagn om at bringe et offer eller en gave, eller om at træde ind i en bestemt tjeneste eller stand“.
German[de]
Nach dem Buch Hilfe zum Verständnis der Bibel ist ein Gelübde in biblischem Sinne ein „feierliches Versprechen, etwas Bestimmtes zu tun, ein Opfer oder eine Gabe darzubringen oder in einen bestimmten Dienst oder Stand zu treten; ein Leistungs- oder Enthaltungsgelöbnis“ (Seite 485).
Greek[el]
Το Βοήθημα για Κατανόηση της Βίβλου (στην αγγλική), εξηγεί ότι σύμφωνα με τη Γραφή η ευχή είναι «μια επίσημη υπόσχεση κάποιου να εκτελέσει μια πράξη, να κάνει κάποια προσφορά ή δώρο, να μετέχει σε κάποια υπηρεσία ή να δεχτεί κάποιους όρους· μια δέσμευση, είτε θετική είτε αρνητική».
English[en]
Aid to Bible Understanding explains that Scripturally a vow is “a solemn promise to perform some act, make some offering or gift, or enter some service or condition; a pledge, either positive or negative.”
Spanish[es]
Aid to Bible Understanding explica que, bíblicamente, un voto es “una promesa solemne de ejecutar algún acto, hacer alguna ofrenda o dádiva, o entrar en algún servicio o condición; un compromiso, sea positivo o negativo”.
Finnish[fi]
Kirja Aid to Bible Understanding (Raamatun ymmärtämisen opas) selittää, että raamatullisessa mielessä tuo ilmaus tarkoittaa ”juhlallista lupausta tehdä jokin työ, antaa jokin uhri tai lahja tai ryhtyä johonkin virkaan tai asemaan; joko myönteistä tai kielteistä sitoumusta”.
French[fr]
L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible définit le vœu, d’après les Écritures, comme une “promesse solennelle par laquelle on s’engage à accomplir quelque chose, à faire une offrande ou un don, à entreprendre un service ou à choisir un état; c’est un engagement positif ou négatif”.
Hiligaynon[hil]
Ang Aid to Bible Understanding nagapaathag nga sing Makasulatanhon ang isa ka saad “isa ka solemne nga promisa nga himuon ang pila ka buhat, magahimo sing halad ukon dulot, ukon magasulod sa pila ka pag-alagad ukon kahimtangan; isa ka panaad, positibo man ukon negatibo.”
Italian[it]
L’Ausiliario per capire la Bibbia spiega che scritturalmente un voto è “una promessa solenne di compiere un’azione, fare un’offerta o un dono, svolgere un’attività o stringere un patto; un impegno, positivo o negativo”.
Japanese[ja]
「聖書理解の助け」(英文)という本の説明によると,聖書の用法では誓約とは,「ある行為をする,ある供え物や贈り物をする,あるいはある奉仕に携わる,もしくはある状態に入るという厳粛な約束; 積極的もしくは否定的な厳粛な誓い」です。
Korean[ko]
「성서 이해를 위한 보조서」에 의하면, 성경적 의미의 서약이란, “어떤 것을 이행하겠다는, 어떤 제물이나 선물을 바치겠다는 또는 어떤 봉사를 시작하거나 어떤 조건하에 들어가겠다는 엄숙한 약속; 적극적이거나 소극적인 맹세”라고 설명되어 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible dia milazalaza ny voady, araka ny Soratra Masina, ho “fampanantenana ampahibemaso ilatsahana hanao zavatra, hanao fanatitra na fanomezana, hanao asa na hifidy toe-piainana iray; fanekena manorina na mandrava izany”.
Dutch[nl]
Hulp tot begrip van de bijbel verklaart dat een gelofte schriftuurlijk bezien „een plechtige belofte [is] om iets bepaalds te doen, een offer te brengen of een gave te schenken, in een bepaalde dienst of staat te treden; een positieve gelofte om zich aan iets te houden dan wel een negatieve of onthoudingsgelofte”.
Polish[pl]
W podręczniku „Aid to Bible Understanding” (Pomoc do zrozumienia Biblii) wyjaśniono, że ślubowanie w sensie biblijnym to „uroczysta obietnica wykonania czegoś, złożenia ofiary lub daru, podjęcia określonej służby albo przysposobienia się do jakiegoś stanu; zobowiązanie to może być zarówno pozytywne, jak i negatywne”.
Portuguese[pt]
Ajuda ao Entendimento da Bíblia explica que, biblicamente, o voto é uma “promessa solene de executar alguma medida, fazer alguma oferta ou dádiva, ou iniciar algum serviço ou condição; um compromisso, positivo ou negativo”.
Russian[ru]
Согласно книге Помощь для понимания Библии, обет в библейском смысле является «торжественным обещанием делать что-нибудь определенное, принести жертву или дар, или вступить в определенное служение или состояние; обещание успеваемости или воздержания».
Southern Sotho[st]
Aid to Bible Understanding e hlalosa hore ho ea ka Mangolo kano ke “tšepiso e tiileng ea ho phetha ketso e itseng, ho etsa nyehelo e itseng kapa mpho, kapa ho kena boemong kapa tšebeletsong e itseng; boitlamo, e-bang ke ba ho lumela kapa ho hanyetsa.”
Tagalog[tl]
Ayon sa paliwanag ng Aid to Bible Understanding sa Kasulatan ang isang panata ay “isang taimtim na pangako na gumawa ng isang bagay, maghandog ng kaloob o regalo, o pumasok sa isang paglilingkuran o kondisyon; isang pangako, positibo man o negatibo.”
Turkish[tr]
Aid To Bible Understanding kitabı, Mukaddes Kitap açısından bir adağın “belirli bir şeyi yapmak, bir takdime veya kurban arz etmek, veyahut bir hizmete başlamak, ya da özel bir duruma girmek üzere verilen vekarlı söz; olumlu veya olumsuz bir yemin” olduğunu açıklar.
Tsonga[ts]
Aid to Bible Understanding yi hlamusela leswaku ku ya hi Matsalwa ku hlambanya i “xitshembiso xa xichavo xo endla xiendlo xo karhi, ku endla magandzelo kumbe nyiko, kumbe ku nghenela ntirho kumbe xiyimo; xiboho, lexinene kumbe xo biha.”
Chinese[zh]
据《助人明白圣经的工具》一书解释,誓愿一词按照圣经的意义是“一项严肃的应许,要采取某项行动,作出某些贡献或馈赠,或加入某种服务或条件;一个诺言,不论是肯定抑或否定的。”