Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва да се напомни практиката на Съда, съгласно която точността на транспонирането е от особена важност, когато става дума за случай като настоящия, в който управлението на общото наследство е поверено на съответните държави-членки за тяхната територия(58).
Czech[cs]
Úvodem je namístě připomenout judikaturu Soudního dvora, podle které v případě, jakým je projednávaná věc, kdy je správa společného dědictví svěřena členským státům na jejich příslušných územích, nabývá přesnost provedení zvláštní důležitosti(58).
Danish[da]
I denne henseende skal der henvises til Domstolens praksis, hvorefter en punktlig gennemførelse følgelig har en særlig betydning i et tilfælde som det foreliggende, hvor forvaltningen af det fælles eje er betroet medlemsstaterne på deres respektive territorier (59).
German[de]
Insoweit ist an die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu erinnern, wonach der Genauigkeit der Umsetzung in Bezug in einem Fall wie dem vorliegenden, in dem die Verwaltung des gemeinsamen Erbes den Mitgliedstaaten für ihr jeweiliges Hoheitsgebiet anvertraut ist, besondere Bedeutung zukommt.(
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί η νομολογία του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία η ακριβής μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο έχει ιδιαίτερη σημασία σε περιπτώσεις όπως η προκείμενη, στις οποίες η διαχείριση της κοινής κληρονομιάς έχει ανατεθεί στα κράτη μέλη, όσον αφορά το έδαφος καθενός από αυτά (58).
English[en]
In that regard, it is appropriate to recall the case-law of the Court according to which faithful transposition of a directive is particularly important in a case such as this in which the management of the common heritage is entrusted to the Member States in their respective territories.
Spanish[es]
A este respecto hay que recordar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia conforme a la cual la exactitud de la adaptación del Derecho nacional a una Directiva tiene particular importancia en un caso como el presente, en el cual la gestión del patrimonio común está confiada, para sus respetivos territorios, a los Estados miembros.
Estonian[et]
Selles osas tuleb meenutada Euroopa Kohtu praktikat, mille kohaselt on ülevõtmise täpsus erakordselt oluline käesolevale juhule sarnasel juhul, kus ühise pärandi haldamine on liikmesriikide territooriumil usaldatud liikmesriikidele.(
Finnish[fi]
Tältä osin on syytä palauttaa mieliin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan nyt esillä olevan kaltaisen asian osalta täytäntöönpanon täsmällisyydellä on erityinen merkitys alalla, jolla yhteisen omaisuuden hallinta on uskottu jäsenvaltioille niiden kunkin alueella.(
French[fr]
Il convient de rappeler à cet égard la jurisprudence de la Cour, selon laquelle l’exactitude de la transposition revêt une importance particulière s’agissant d’un cas comme celui en cause en l’espèce, où la gestion du patrimoine commun est confiée, pour leur territoire respectif, aux États membres (58).
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben emlékeztetni kell a Bíróság ítélkezési gyakorlatára, amelynek értelmében az átültetés pontossága különös jelentőséggel bír a jelen ügyhöz hasonló esetben, amikor a Közösség természeti örökségének kezelése saját területeik vonatkozásban az egyes tagállamok feladata(58).
Italian[it]
A questo proposito occorre richiamare la giurisprudenza della Corte, secondo cui l’accuratezza della trasposizione è particolarmente importante in un caso come quello di specie in cui la gestione del patrimonio comune è affidata, per il loro rispettivo territorio, ai vari Stati membri (58).
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai įstatymas numato galimybę priimti reglamentą, leidžiantį nukrypti nuo apsaugos nuostatų, tačiau nenustato tikslių formalių kriterijų, kuriais remiantis toks nukrypimas yra galimas, yra pažeidžiamas teisinio tikrumo principas.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward jeħtieġ li tiġi mfakkra l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li tipprovdi li l-preċiżjoni tat-traspożizzjoni għandha importanza partikolari f’każ bħal dak in kwistjoni fejn il-ġestjoni tal-wirt komuni hija fdata, għat-territorju rispettiv tagħhom, lill-Istati Membri(58).
Dutch[nl]
Ik herinner in dit verband aan de vaststelling van het Hof dat de nauwkeurigheid van de omzetting van bijzonder belang is wanneer de vogelrichtlijn in het geding is, aangezien het beheer van het gemeenschappelijk patrimonium wordt toevertrouwd aan de lidstaten voor hun respectieve grondgebied.(
Polish[pl]
W tym zakresie należy przypomnieć orzecznictwo Trybunału, zgodnie z którym dokładność transpozycji przybiera szczególną wagę w takim przypadku jak niniejszy, gdzie zarządzanie wspólnym dziedzictwem jest powierzone państwom członkowskim na ich własnych terytoriach(58).
Romanian[ro]
Trebuie amintită în această privință jurisprudența Curții, potrivit căreia exactitatea transpunerii are o importanță deosebită în privința situațiilor precum cea în cauză în speță, în care gestionarea patrimoniului comun este încredințată, fiecărui stat membru, pentru propriul teritoriu(58).
Slovak[sk]
Je potrebné v tejto súvislosti pripomenúť judikatúru Súdneho dvora, podľa ktorej presnosť prebratia v prípade, ako je tento, keď správa spoločného dedičstva je zverená podľa príslušného územia členským štátom, má mimoriadnu dôležitosť.(
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba spomniti na sodno prakso, v skladu s katero je natančnost prenosa zlasti pomembna v primeru, kot je ta in v katerm je državam članicam poverjeno, da vsaka na svojem ozemlju upravlja s skupno dediščino.(
Swedish[sv]
Här vill jag påminna om domstolens rättspraxis enligt vilken det är särskilt viktigt att införlivandet i ett fall som detta sker på ett noggrant sätt, eftersom förvaltningen av det gemensamma arvet har anförtrotts respektive medlemsstat för dess territorium.(