Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
21 Показателно в това отношение е, че в становището си относно Предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 92/84 относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки Европейският икономически и социален комитет (ОВ С 175, 2007 г., стр. 1) се позовава на определението за градус Плато в интернет сайта Wikipedia (точка 3.6 от становището).
Czech[cs]
21 V tomto ohledu je příznačné, že ve stanovisku k „Návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/84 o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů“, Evropský hospodářský a sociální výbor (Úř. věst. 2007, C 175, s. 1) odkazuje na definici stupně Plato převzatou z internetové stránky Wikipedie (bod 3.6 tohoto stanoviska).
Danish[da]
21 – I denne forbindelse er det symptomatisk, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i sin udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/84 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer« (EUT 2007, C 175, s. 1) henviser til definitionen på en Plato-grad på Wikipedias hjemmeside (punkt 3.6 i denne udtalelse).
German[de]
21 Insoweit ist es symptomatisch, dass sich der Europäische Wirtschafs- und Sozialausschuss in seiner Stellungnahme zum „Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/84/EWG über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke“ (ABl. 2007, C 175, S. 1) auf die Definition von Grad Plato im Internet bei Wikipedia beruft (Nr. 3.6 dieser Stellungnahme).
Greek[el]
21 Συναφώς, είναι χαρακτηριστικό ότι, στη γνωμοδότησή της για την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/84 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη», η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΕ 2007, C 175, σ. 1) αναφέρεται στον ορισμό του βαθμού Plato ο οποίος υπάρχει στον δικτυακό τόπο Wikipedia (σημείο 3.6 της γνωμοδοτήσεως αυτής).
Spanish[es]
21 A este respecto, es sintomático que, en su dictamen sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/84/CEE relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas», el Comité Económico y Social Europeo (DO 2007, C 175, p. 1) se refiera a la definición del grado Plato que figura en el sitio web de Wikipedia (punto 3.6 de este dictamen).
Estonian[et]
21 Selles osas on sümptomaatiline, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab oma arvamuses teemal „Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 92/84 alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta“ (ELT 2007, C 175, lk 1) Plato kraadi määratlusele, mis on pärit veebisaidilt Vikipeedia (selle arvamuse punkt 3.6).
Finnish[fi]
21 On kuvaavaa, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea viittaa lausunnossaan aiheesta ”Ehdotus: neuvoston direktiivi alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä annetun direktiivin 92/84/ETY muuttamisesta” (EUVL 2007, C 175, s. 1) internetin Wikipedia-sivustoon perustuvaan platoasteen määritelmään (lausunnon 3.6 kohta).
French[fr]
21 À cet égard, il est symptomatique que, dans son avis sur la « Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/84 concernant le rapprochement des taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées », le Comité économique et social européen (JO 2007, C 175, p. 1) se réfère à la définition du degré Plato issue du site Internet Wikipédia (point 3.6 de cet avis).
Croatian[hr]
21 U tom je pogledu važno istaknuti da u svojem mišljenju o „Prijedlogu direktive Vijeća o izmjeni Direktive 92/84 o usklađivanju stopa trošarina na alkohol i alkoholna pića”, Europski gospodarski i socijalni odbor (SL 2007., C 175, str. 1.) navodi definiciju stupnja Platoa s internetske stranice Wikipedija (t. 3.6. tog mišljenja).
Hungarian[hu]
21 E tekintetben jellemző, hogy a Gazdasági és Szociális Bizottság „Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó‐mértékének közelítéséről szóló 92/84/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról” szóló véleményében (HL 2007. C 17., 1. o.) a Plato‐fok meghatározásánál a Wikipédia internetes oldalra hivatkozik (e vélemény 3.6. pontja).
Italian[it]
21 A tale riguardo, è sintomatico che, nel suo parere sulla «Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 92/84/CEE relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sull’alcole e sulle bevande alcoliche», il Comitato economico e sociale europeo (GU 2007, C‐175, pag. 1) faccia riferimento alla definizione di grado Plato risultante dal sito web di Wikipedia (punto 3.6 di tale parere).
Lithuanian[lt]
21 Šiuo klausimu savo nuomonėje dėl Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyva 92/84 dėl alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taikomų akcizo tarifų suderinimo (OL C 175, 2007, p. 1), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas nurodo Plato laipsnių apibrėžtį iš interneto svetainės Wikipédia (šios nuomonės 3.6 punktas).
Latvian[lv]
21 Šajā ziņā zīmīgi ir, ka savā atzinumā par “Priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 92/84[/EEK] par spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju saskaņošanu” (OV 2007, C 175, 1. lpp.) Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja atsaucas uz Plato grādu definīciju Interneta vietnē Vikipēdija (šī atzinuma 3.6. punkts).
Maltese[mt]
21 F’dan ir-rigward, huwa sintomatika li fl-avviż tiegħu dwar l-“Abbozz tad-Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 92/84 dwar l-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxa [dazju] tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku”, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (ĠU 2007, C 175, p. 1) jirreferi għad-definizzjoni tal-grad Plato mogħtija mis-sit tal-internet Wikipedija (punt 3.6 ta’ dan l-avviż).
Dutch[nl]
21 In dat opzicht is het tekenend dat het Europees Economisch en Sociaal Comité in zijn advies over het „Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 92/84/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken” (PB 2007, C 175, blz. 1) naar de definitie van graden Plato op de website Wikipedia verwijst (punt 3.6 van dat advies).
Polish[pl]
21 W tym zakresie znamienne jest, że Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny w swojej opinii w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 92/84/EWG w sprawie zbliżenia stawek podatku akcyzowego dla alkoholu i napojów alkoholowych (Dz.U. 2007, C 175, s. 1) odnosi się do definicji stopnia Plato zamieszczonej na stronie internetowej Wikipedia (pkt 3.6 wspomnianej opinii).
Portuguese[pt]
21 A este respeito, é sintomático que, no seu parecer sobre a «Proposta de Diretiva do Conselho que altera a Diretiva 92/84/CEE do Conselho relativa à aproximação das taxas do imposto especial sobre o consumo de álcool e bebidas alcoólicas» (JO 2007, C 175, p. 1), o Comité Económico e Social Europeu refira a definição de grau Plato que resulta do sítio Internet Wikipédia (n. ° 3.6 do referido parecer).
Romanian[ro]
21 În această privință, este ilustrativ faptul că, în Avizul privind Propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 92/84/CEE privind apropierea ratelor accizelor la alcool și băuturi alcoolice, Comitetul Economic și Social European (JO 2007, C 175, p. 1) face referire la definiția gradului Plato de pe site‐ul internet Wikipedia (punctul 3.6 din acest aviz).
Slovak[sk]
21 V tomto ohľade je príznačné, že vo svojom stanovisku k dokumentu „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/84/EHS o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje“ Európsky hospodársky a sociálny výbor (Ú. v. EÚ C 175, 2007, s. 1) odkazuje na definíciu stupňa Plato pochádzajúcu z internetovej stránky Wikipédia (bod 3.6 tohto stanoviska).
Slovenian[sl]
21 V zvezi s tem je značilno, da se Evropski ekonomsko-socialni odbor v mnenju o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 92/84/EGS o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače (UL 2007, C 175, str. 1) sklicuje na opredelitev stopnje Plato v spletni enciklopediji Wikipedia (točka 3.6 tega mnenja).