Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 1. marts afgjorde Domstolen, at bestemmelsen i direktiv 2004/113/EF, som giver medlemsstaterne ret til at anvende køn ved fastsættelse af forsikringspriser, er ugyldig fra 21. december 2012.
Greek[el]
Την 1η Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε ότι η διάταξη της οδηγίας 2004/113/ΕΚ που δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν τη χρήση του φύλου στον καθορισμό των τιμολογίων ασφάλισης είναι άκυρη από τις 21 Δεκεμβρίου 2012.
English[en]
On 1 March, the ECJ ruled that the provision in Directive 2004/113/EC enabling Member States to allow the use of gender in insurance pricing is invalid from 21 December 2012.
Spanish[es]
El 1 de marzo, el Tribunal de Justicia dictaminó que la disposición prevista en la Directiva 2004/113/CE, por la que los Estados miembros pueden permitir la consideración del sexo para el establecimiento de los precios de los seguros no será válida a partir del 21 de diciembre de 2012.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti 1. maaliskuuta, että direktiivin 2004/113/EY säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat sallia sukupuolen käytön vakuutushinnoittelun perusteena, ei päde 21. joulukuuta 2012 alkaen.
French[fr]
Le 1er mars dernier, l'arrêt de la Cour de justice a invalidé la disposition de la directive 2004/113/CE permettant aux États membres d'autoriser la différenciation des tarifs des assurances en fonction du sexe à partir du 21 décembre 2012.
Italian[it]
Il 1o marzo, la Corte di giustizia dell'Unione europea ha stabilito che la disposizione della direttiva 2004/113/CE che permette agli Stati membri di autorizzare la presa in considerazione del sesso nel calcolo dei premi assicurativi non è valida dal 21 dicembre 2012.
Dutch[nl]
Op 1 maart heeft het Europees Hof van Justitie geoordeeld dat de bepaling in Richtlijn 2004/113/EG op grond waarvan lidstaten bij het vaststellen van verzekeringspremies onderscheid mogen maken tussen mannen en vrouwen, per 21 december 2012 komt te vervallen.
Portuguese[pt]
Em 1 de Março, o TJE decretou a invalidade da disposição da Directiva 2004/113/CE que habilita os Estados-Membros a permitir que o sexo do segurado seja considerado para efeitos de cálculo do prémio de apólices, com efeitos a partir de 21 de Dezembro de 2012.
Swedish[sv]
Den 1 mars fann EU-domstolen att bestämmelsen i direktiv 2004/113/EG som gör det möjligt för medlemsstater att tillåta användningen av kön i försäkringspremier är ogiltig fr.o.m. den 21 december 2012.