Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden at bryde ind i medlemsstaternes saerlige rettigheder paa undervisningsomraadet burde miljoefag - enten separat eller integreret i natur- og samfundsfag eller sammenlagt med andre samfundslaerefag (saasom borgerrettigheder, politik, industriforhold, hygiejne og sundhed) - inden senest aar 2000 indgaa i alle laeseplaner for primaer- og sekundaertrinnet og indfoeres som et formelt eksamensfag hurtigst muligt efter dette tidspunkt.
German[de]
Unbeschadet der Vorrechte der Mitgliedstaaten im Bereich Bildungswesen, sollte bis spätestens zum Jahr 2000 das Fach Umwelterziehung - entweder als selbständiges Fach oder eingebunden in natur- oder sozialwissenschaftlichen Unterricht bzw. Unterricht zur Vorbereitung auf das tägliche Leben (z. B. Staatsbürgerkunde, Politik, Arbeitgeber-/Arbeitnehmerbeziehungen, Hygiene und Gesundheitsvorsorge) - in die Lehrpläne aller Grund- und weiterführenden Schulen aufgenommen worden sein und danach so schnell wie möglich als offizielles Prüfungsfach eingeführt werden.
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη των επιλογών των κρατών μελών στον τομέα της παιδείας, τα περιβαλλοντικά μαθήματα - είτε χωριστά είτε ενσωματωμένα στις φυσικές και κοινωνικές επιστήμες ή σε συνδυασμό με άλλα μαθήματα που αφορούν την προετοιμασία για την αντιμετώπιση της καθημερινής ζωής (όπως είναι η αγωγή του πολίτη, η πολιτική, οι επαγγελματικές σχέσεις, η υγιεινή και η υγειονομική περίθαλψη) - πρέπει να περιλαμβάνονται στη διδακτέα ύλη όλων των πρωτοβάθμιων και δευτεροβάθμιων σχολείων ως το έτος 2000 το αργότερο και να περιλαμβάνονται ως μάθημα επιλογής για τις εξετάσεις όσο το δυνατό συντομότερα μετά την προθεσμία αυτή.
English[en]
Without prejudice to the Member States' prerogatives in the field of education, environmental studies - whether separate or integrated into natural and social science studies or amalgamated with other studies in preparation for everyday life (such as civics, politics, industrial relations, hygiene and health care) - should be included in all primary and secondary school curricula by the year 2000 at the latest and be listed as a formal examination option as soon as possible after that date.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las prerrogativas de los Estados miembros en el terreno de la educación, los estudios ambientales, tanto aisladamente como integrados en los estudios de ciencias naturales y sociales, o amalgamados con otros estudios para la preparación a la vida cotidiana (cívica, política, relaciones industriales, higiene y sanidad), deberían incluirse en todos los planes de estudios de las escuelas primarias y secundarias, hasta el año 2000 a más tardar, y deberían constar como opción de examen lo antes posible después de esa fecha.
French[fr]
Sans préjudice des prérogatives des États membres, les matières relatives à l'environnement comme telles, intégrées dans les cours de sciences naturelles et de sciences humaines, ou incorporées à d'autres matières préparant à la vie pratique (civisme, politique, relations professionnelles, hygiène et soins de santé, etc.) devraient être incluses dans tous les programmes de cours des écoles primaires et secondaires d'ici à l'an 2000 au plus tard, et figurer comme option officielle d'examen après cette date.
Italian[it]
Ferme restando le prerogative degli Stati membri nel campo dell'istruzione, lo studio dell'ambiente - come materia distinta o integrata nello studio delle scienze naturali e sociali o incorporata in altri studi che preparano alla vita di tutti i giorni (quali educazione civica, elementi di scienze politiche, studio delle relazioni industriali, igiene e sanità) - deve essere incluso nei programmi scolastici di tutte le scuole elementari e secondarie entro l'anno 2000, e figurare tra le materie ufficiali di esame il più presto possibile dopo tale data.
Dutch[nl]
Zonder te willen tornen aan de bevoegdheden van de Lid-Staten op onderwijsgebied, wordt er hier voor gepleit om milieu-educatie als afzonderlijk vak of geïntegreerd in de vakken natuur- en sociale wetenschappen, dan wel in combinatie met andere vakken die de leerlingen voorbereiden op het dagelijkse leven (zoals maatschappijleer, politiek, industriële betrekkingen, hygiëne en gezondheidszorg) uiterlijk tegen het jaar 2000 in het lespakket van alle lagere en middelbare scholen op te nemen en zo spoedig mogelijk na die datum als officiële keuzevakken voor het examen aan te wijzen.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das prerrogativas dos Estados-membros no domínio da educação, os estudos ambientais - quer separados, quer integrados nos estudos de ciências naturais e sociais ou noutras matérias de preparação para a vida quotidiana (como a educação cívica, a política, as relações industriais, a higiene e a saúde) - devem ser incluídos nos currículos de todas as escolas primárias e secundárias até ao ano 2000 e nas opções formais de exame o mais cedo possível após essa data.