Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som bekendt gav de foregående bestemmelser ikke medlemsstaterne mulighed for på fuldt tilfredsstillende vis at tage hensyn til de utallige sociale og økonomiske problemer, som kvartererne i de store europæiske byers udkant lider under.
German[de]
Bekanntlich war es den Mitgliedstaaten im Rahmen der vorangegangenen Regelung nicht möglich, die zahlreichen sozialen und wirtschaftlichen Probleme, von denen die Randgebiete der großen europäischen Städte betroffen sind, in völlig zufriedenstellender Weise zu berücksichtigen.
Greek[el]
Ως γνωστόν, ο προηγούμενος κανονισμός δεν επέτρεπε στα κράτη μέλη να λαμβάνουν πλήρως και ικανοποιητικά υπόψη τα πολυάριθμα προβλήματα κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα που πλήττουν τις περιφέρειες των ευρωπαϊκών μεγαλουπόλεων.
English[en]
Under the previous system, the Member States had been unable to take full account of the wide range of social and economic problems obtaining in the outlying areas of Europe's major cities.
Spanish[es]
Como se sabe, la anterior normativa no permitía a los Estados miembros tener en cuenta en medida plenamente satisfactoria los numerosos problemas de carácter social y económico que aquejan a las periferias de las grandes ciudades europeas.
Finnish[fi]
Kuten tiedetään, aikaisempi lainsäädäntö ei mahdollistanut sitä, että jäsenvaltiot olisivat ottaneet täysin tyydyttävästi huomioon ne lukuisat sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat, jotka koskettavat Euroopan suurkaupunkien laita-alueita.
French[fr]
On sait en effet que la réglementation précédente ne permettait pas aux États membres de tenir pleinement compte des nombreux problèmes d'ordre social et économique dont souffre la périphérie des grandes villes européennes.
Italian[it]
Come è noto, infatti, la precedente normativa non permetteva agli Stati membri di tenere conto in misura pienamente soddisfacente dei numerosi problemi di ordine sociale ed economico che affliggono le periferie delle grandi città europee.
Dutch[nl]
Zoals bekend maakte de eerdere wetgeving het lidstaten moeilijk om naar behoren rekening te houden met de vele problemen van sociale en economische aard die de perifere buitenwijken van de grote Europese steden teisteren.
Portuguese[pt]
Como é sabido, a anterior legislação não permitia aos Estados-membros tomar em conta de uma forma plenamente satisfatória os vários problemas de carácter social e económico que afectam as periferias das grandes cidades europeias.
Swedish[sv]
Som bekant tillät inte den föregående lagstiftningen medlemsstaterna att i sina beräkningar i tillräckligt hög grad ta med de talrika sociala och ekonomiska problem som förortsområdena i de stora europeiska städerna lider av.