Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jou gesin dit nie dalk geniet selfs al, h’m, vier julle nie Paasfees nie?”
Arabic[ar]
ألا تعتقدين ان عائلتك ستتلذذ بها حتى لو كنتم لا تحتفلون بالفصح؟».
Bemba[bem]
Bushe tamuletontonkanya ukuti ulupwa lwenu kuti lwaipakisha ukulya uyu mukate nangu tamusefya Isita?”
Bulgarian[bg]
Не смятате ли, че семейството ви ще се зарадва все пак на един козунак, въпреки че не ... празнувате Великден?“
Bislama[bi]
Yu no ting se famle blong yu bambae i laekem, nating se yufala no stap selebretem Ista?”
Bangla[bn]
যদিও আপনি ইস্টার পালন করেন না কিন্তু আপনি কি মনে করেন না যে আপনার পরিবারের সবাই এই কেক উপভোগ করবে।’
Cebuano[ceb]
Aw, sa imong hunahuna dili kaha kini magustohan sa imong pamilya bisan kamo dili mosaulog ug Easter?”
Czech[cs]
Nechtěli byste si na nich přece jen pochutnat, i když, ehm, Velikonoce neslavíte?“
Danish[da]
Tror De ikke at familien vil synes om den, øh, selv om I ikke holder påske?“
German[de]
Glauben Sie nicht, Ihre Familie würde sich darüber freuen, selbst wenn Sie, äh, Ostern nicht feiern?“
Ewe[ee]
Mèsusu be adzɔ dzi na wo ƒomea ne mieɖua ee, Easter o hã oa?”
Efik[efi]
Nte afo ukereke ke ubon fo ayama enye idem ọkpọkọm mbufo isidiaha Easter?”
Greek[el]
«Δεν νομίζετε ότι η οικογένειά σας θα το απολάμβανε ακόμη και αν . . . αν δεν γιορτάζετε το Πάσχα;»
English[en]
Don’t you think your family would enjoy it even if you don’t, uh, celebrate Easter?”
Spanish[es]
¿No cree que su familia disfrutará de comerlo aunque no... este... celebre la Pascua?”
Estonian[et]
Vahest teie perele meeldiks seda süüa isegi siis, kui te ... ee ... kui te ei tähista lihavõtteid?”
Finnish[fi]
Eikö perheenne silti söisi sitä mielellään, vaikkette, öh, vietäkään pääsiäistä?”
Fijian[fj]
De dua eratou na taleitaka na nomu vuvale kevaka mada ga o sega ni solevutaka na Siganimate.”
French[fr]
Vous ne croyez pas que votre famille l’apprécierait, même si, euh... vous ne fêtez pas Pâques ? ”
Ga[gaa]
Ani osusuuu akɛ oweku lɛ baanyã eyeli he waa, kɛ́ ɛɛm, nyɛyeee Easter po?”
Gujarati[gu]
ભલે તમે ઈસ્ટર ઉજવતા નથી, પરંતુ શું તમને નથી લાગતું કે તમારું કુટુંબ આ કેકનો ખૂબ આનંદ માણશે?”
Gun[guw]
Be hiẹ ma lẹndọ whẹndo towe na duvivi etọn etlẹ yindọ hiẹ ma nọ dù Paaki ya?”
Hebrew[he]
את לא חושבת שהמשפחה שלך תיהנה ממנה גם אם אתם לא, אה... חוגגים את הפסחא?”
Hindi[hi]
आपको नहीं लगता कि आपके परिवार को यह केक खाने में बहुत मज़ा आएगा, अगर आप ईस्टर नहीं मनाती तो क्या हुआ?”
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo indi ayhan nga maluyagan ini sang imo pamilya bisan pa wala kamo, ah, nagasaulog sing Paskwa sang Pagkabanhaw?”
Hiri Motu[ho]
Ena be Ista oi moalelaia lasi, to emu ruma bese taudia ese do idia moalelaia be oi laloa, a?”
Croatian[hr]
Zar ne mislite da bi se svidio vašoj obitelji, čak i ako, hm, ne slavite Uskrs?”
Hungarian[hu]
Nem gondolja, hogy a családjának ízlene, még akkor is, ha nem . . . nos, ha nem ünneplik a húsvétot?
Armenian[hy]
Չե՞ք կարծում, որ ձեր ընտանիքը կվայելի կարկանդակը նույնիսկ այն դեպքում, երբ դուք, հը՜մ, չեք նշում Զատիկը»։
Western Armenian[hyw]
Չէ՞ք խորհիր թէ ձեր ընտանիքը պէտք է համտեսէ զայն, նոյնիսկ երբ, ը՜ը . . . , Զատիկ չէք տօներ»։
Indonesian[id]
Saya yakin keluarga Ibu pasti menyukainya sekalipun Ibu sekeluarga tidak merayakan Paskah, bukankah begitu?”
Igbo[ig]
Í cheghị na ọ ga-amasị ezinụlọ gị ọbụna ma a sị na unu adịghị, eem, eme ememe Ista?”
Iloko[ilo]
Iti panagkunam, saan ngata a maragsakan ti pamiliam iti dayta uray, ah, no diyo selebraran ti Easter?”
Italian[it]
Non pensa che alla sua famiglia piacerebbe anche se . . . se non celebrate la Pasqua?”
Japanese[ja]
あの,復活祭のお祝いをなさらなくても,皆さんで楽しく召し上がっていただけるのではございませんか」と,あえて尋ねてみました。
Georgian[ka]
ხომ არ ფიქრობთ, რომ თქვენს ოჯახს მოეწონება მაშინაც კი, თუ. . . არ ზეიმობთ აღდგომას?“.
Kannada[kn]
ನೀವು ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಕೇಕ್ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆಂದು ನೀವು ನೆನಸುವುದಿಲ್ಲವೋ?”
Lingala[ln]
Okanisi te ete libota na yo ekoki mbala mosusu kosepela na yango, ata soki bosalaka na bino fɛti ya Pasika te?”
Lozi[loz]
Lubasi lwa mina ne lu ka ikola yona nihaike kuli ha mu . . . ha mu cangi Isita, nji ha mu boni cwalo?”
Lithuanian[lt]
Argi jūsų šeima nenorėtų pyrago, net jei ir nešvenčiate Velykų?“
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku wela meji ne: bena mu dîku diebe nebakanyishe nansha munudi kanuyi; eee, nudia Paska anyi?”
Latvian[lv]
Varbūt jūsu ģimenei tā tomēr garšos, kaut arī jūs, ē-ē, nesvinat Lieldienas?”
Malagasy[mg]
“Tsy mety ho tianareo mianakavy ihany ve izy io, na dia hmm... tsy mankalaza Paka aza ianareo?”
Macedonian[mk]
Зар мислите дека Вашето семејство нема да ужива иако, ух, не славите Велигден?“
Malayalam[ml]
ങ്ഹും . . . ഈസ്റ്റർ ആഘോഷിക്കില്ലെങ്കിൽ കൂടി ഒരെണ്ണം വാങ്ങി നോക്കിക്കൂടേ?”
Marathi[mr]
तुम्ही ईस्टर साजरा करत नसला तरी हरकत नाही, पण मुलांना आणि साहेबांना केक नक्की आवडेल!”
Maltese[mt]
Ma taħsibx li l- familja tiegħek tieħu pjaċir bih, avolja ma tiċċelebrawx l- Għid?”
Burmese[my]
ခင်ဗျားကိုယ်တိုင် အီစတာပွဲမကျင်းပရင်တောင် ဒီကိတ်ကို ခင်ဗျားမိသားစုက ကြိုက်လိမ့်မယ်လို့မထင်ဘူးလား” ဆိုပြီး ကျွန်တော်အရဲစွန့်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Tror du ikke at familien din ville like den selv om dere ikke, hm, feirer påske?»
Nepali[ne]
अँ, तपाईंले इस्टर नमनाउनु भए तापनि तपाईंको परिवारलाई केक मनपर्छ होला नि?”
Dutch[nl]
Denkt u niet dat ze uw gezin zou smaken ook als u niet, uh, aan Pasen doet?”
Northern Sotho[nso]
Na ga o nagane gore lapa la gago le tla e thabela gaešita le ge, eh, le sa bine Easter?”
Nyanja[ny]
Koma simukuganiza kuti mungakondwere nayo ngakhale kuti simukondwerera Isitala?”
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕੇਕ ਖਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਏਗਾ, ਭਾਵੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਈਸਟਰ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਂਦੇ?”
Papiamento[pap]
Señora no ta kere cu e famia lo disfrutá di dje aunke boso no ta, amm, celebrá Pascu di Resureccion?”
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse famili bilong iu bae enjoyim, nomata iufala no celebratem Easter?”
Polish[pl]
Czy nie uważa pani, że rodzina chętnie by je zjadła, nawet jeśli, hm, nie obchodzicie Wielkanocy?”
Portuguese[pt]
Não acha que a sua família gostaria dele, mesmo que, bem, não comemorem a Páscoa?”
Romanian[ro]
Nu credeţi că familia dumneavoastră s-ar bucura să savureze una chiar dacă nu, ăăă. . ., sărbătoriţi Paştele?“
Russian[ru]
Может, вашей семье он все-таки понравится, даже если вы... г-м, не празднуете Пасху?»
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntutekereza ko umuryango wawe wayishimira n’ubwo . . . , mutizihiza Pasika?”
Sinhala[si]
ඔයා පාස්කුව සැමරුවේ නැතත් ගෙදර අය කේක් කන්න ආස ඇතිනේ.”
Slovak[sk]
Nemyslíte si, že vašu rodinu by jeden potešil, aj keď, hm, neoslavujete Veľkú noc?“
Slovenian[sl]
Mislite, da se ga vaša družina ne bi razveselila, čeprav . . . ne praznujete velike noči?«
Samoan[sm]
Faamata e lē fiafia i ai lou aiga e tusa lava pe tou te lē faamanatuina le Eseta?”
Shona[sn]
Hamufungi here kuti mhuri yenyu inganakirwa naro kunyange kana musingapembereri henyu, ee-e Isita?”
Albanian[sq]
A nuk mendoni se familja do të kënaqej me të, edhe nëse, hëm, nuk i festoni pashkët?»
Serbian[sr]
Zar ne mislite da bi prijao vašoj porodici čak i ako vi, ovaj, ne slavite Uskrs?“
Sranan Tongo[srn]
Yu no denki taki yu osofamiri ben o breiti nanga a kuku disi, srefi te yu, ehm, no e hori Pasen?”
Southern Sotho[st]
Na ha u nahane hore le hoja uena u sa keteke Easter, lelapa la hao lona le ka e thabela?”
Swedish[sv]
Tror ni inte att familjen skulle tycka om den, även om ni inte, eh, firar påsk?”
Swahili[sw]
Je, hufikiri familia yako ingependa keki hiyo hata ingawa hamsherehekei Pasaka?”
Congo Swahili[swc]
Je, hufikiri familia yako ingependa keki hiyo hata ingawa hamsherehekei Pasaka?”
Telugu[te]
మరి, మీరు ఈస్టర్ జరుపుకోకపోయినా కేకు తిని మీరూ మీపిల్లలూ తప్పకుండా ఎంజాయ్ చేస్తారు, ఏమంటారు?”
Thai[th]
เออ ถึง คุณ จะ ไม่ ฉลอง อีสเตอร์ แต่ คุณ ไม่ คิด หรือ ว่า ครอบครัว ของ คุณ จะ ชอบ เค้ก นี้?”
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ብስድራኹም በዓል ትንሳኤ ዘይተብዕሉ እንተ ዀንኩም: ነዚ ምቁር ሕብስቲ ኣይትደልይዎንዶ ኢኹም፧”
Tagalog[tl]
Hindi kaya maibigan ito ng inyong pamilya kahit na hindi kayo . . . nagdiriwang ng Easter?”
Tswana[tn]
A ga o akanye gore lelapa la gago le tla e rata le fa, eh, lo sa keteke Ista?”
Tongan[to]
‘Ikai ‘okú ke tui ‘e fiefia ai ho fāmilí neongo kapau ‘oku ‘ikai, ‘ā, te ke kātoanga‘i ‘e koe ‘a e Toetu‘ú?”
Tok Pisin[tpi]
Yu ting famili bilong yu bai laikim maski yupela i no mekim Ista?”
Turkish[tr]
Paskalya kutlamasanız bile, herhalde aileniz çöreğimizden hoşlanacaktır.”
Tsonga[ts]
Xana a wu ehleketi leswaku ndyangu wa wena wu nga ri tsakela hambiloko u nga yi tlangeli, Paseka?”
Twi[tw]
Nanso, sɛ wunni Easter mpo a, wunsusuw sɛ w’abusua no ani begye ho?”
Tahitian[ty]
Aita anei oe e mana‘o ra e e hinaaro to oe utuafare hoê noa ’tu e eita outou, eh, e haapao i te Pakate?”
Ukrainian[uk]
Він сподобається вашій сім’ї, навіть якщо ви й не святкуєте Великодня?»
Urdu[ur]
اگر آپ ایسٹر نہ بھی مناتی ہوں توبھی کیا آپ کے خیال میں آپکا خاندان اس سے لطف نہیں اُٹھائیگا؟“
Venda[ve]
Naa a vha humbuli uri vha muṱani wa havho vha ḓo ḓiphina ngayo naho vha sa pembeleli Easter?”
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ bà không nghĩ là gia đình bà sẽ rất thích ăn bánh, dù nhà bà không, à, ăn mừng Lễ Phục Sinh?”
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu ʼe mole fia fai anai koa tou famili ki he foʼi kato feiā tatau aipe peʼe mole koutou faka maʼuhigaʼi te Pāsikate?”
Xhosa[xh]
Awucingi ukuba intsapho yakho iya kuyinandipha nangona, e-e, ungayibhiyozeli i-Ista?”
Yoruba[yo]
Bí ẹ kì í tilẹ̀ẹ́ ṣe, ẹm-ẹm, Ọdún Àjíǹde, ṣé ẹ ò rò pé ìdílé yín máa gbádùn ẹ̀ ni?”
Zulu[zu]
Awucabangi yini ukuthi umkhaya wakho uzolijabulela yize ninga-, eh . . . , ningawagubhi ama-Easter?”