Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
je přesvědčen, že musí dále rozšířit své možnosti za účelem spolupráce v prelegislativním řízení, a vyzývá proto Evropskou komisi, aby v souvislosti s nadcházející novelou kooperační dohody v roce 2005 věnovala zvláštní pozornost otázkám kooperace v rámci provádění zásady subsidiarity a své nové role.
Danish[da]
er overbevist om, at dets muligheder for at medvirke i den lovforberedende fase skal udbygges yderligere og opfordrer Europa-Kommissionen til i forbindelse med den forestående revision af samarbejdsaftalen i 2005 at tillægge spørgsmålet om samarbejde om anvendelsen af nærhedsprincippet og dets nye rolle særlig opmærksomhed.
German[de]
ist der Überzeugung, dass seine Möglichkeiten, im prälegislativen Verfahren mitzuwirken, weiter ausgebaut werden müssen, und lädt daher die Europäische Kommission ein, bei der im Jahr 2005 anstehenden Überarbeitung der Kooperationsvereinbarung den Fragen der Kooperation im Rahmen der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips und seiner neuen Rolle besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Greek[el]
είναι πεπεισμένη ότι είναι αναγκαία η επέκταση των δυνατοτήτων συνδρομής της στην προ-νομοθετική διαδικασία και, ως εκ τούτου, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενόψει της επικείμενης αναθεώρησης της συμφωνίας συνεργασίας κατά το 2005, να επικεντρωθεί πρωτίστως στα θέματα συνεργασίας στο πλαίσιο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, και προτείνει όσον αφορά τη συμφωνία συνεργασίας·
English[en]
firmly believes that its opportunities to be involved in the pre-legislative process must be extended further; and therefore invites the European Commission, when carrying out the revision of the cooperation agreement due in 2005, to pay particular attention to issues of cooperation in relation to the application of the subsidiarity principle and to its new role.
Spanish[es]
expresa su convencimiento de que sus posibilidades de participación en el proceso prelegislativo deben ampliarse aún más, y por ello invita a la Comisión Europea a que en la revisión pendiente del acuerdo de cooperación del año 2005 preste especial atención a las cuestiones de cooperación en el marco de la aplicación del principio de subsidiariedad y refuerce su nuevo papel;
Estonian[et]
on veendunud, et komitee võimalused osaleda seadusloome-eelses faasis tuleb veelgi paremini välja arendada ning kutsub seega Euroopa Komisjoni üles koostöölepingu 2005. aastal toimuva läbivaatamise käigus osutama erilist tähelepanu küsimustele, mis käsitlevad koostööd subsidiaarsuse põhimõtte rakendamise raames ja komitee uut rolli.
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että komitean mahdollisuuksia osallistua lainsäädäntömenettelyä edeltävään vaiheeseen on lisättävä entisestään, ja kehottaakin Euroopan komissiota kiinnittämään vuonna 2005 suoritettavan yhteistyösopimuksen tarkistuksen yhteydessä erityistä huomiota toissijaisuusperiaatteen noudattamiseen ja komitean uuteen rooliin liittyviin yhteistyökysymyksiin.
French[fr]
est convaincu qu'il convient d'étendre les possibilités dont il dispose afin de participer au processus prélégislatif et invite en conséquence la Commission européenne, lors la révision prévue en 2005 de l'accord de coopération, à apporter une attention particulière aux questions relatives à la coopération dans le cadre de l'application du principe de subsidiarité et de son nouveau rôle.
Hungarian[hu]
meg van győződve arról, hogy még jobban ki kell építeni az RB-nek azt a lehetőségét, hogy már a jogalkotási eljárás előtt is közreműködjön, és ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy az RB és az Európai Bizottság közötti együttműködési megállapodás 2005. évi átdolgozása során szenteljen különleges figyelmet a szubszidiaritás elvének alkalmazása keretén belül történő együttműködés kérdésének és az RB új szerepének.
Italian[it]
è convinto che occorra ampliare le proprie possibilità di agire nella fase prelegislativa e invita pertanto la Commissione europea, in occasione dell'imminente revisione dell'accordo di cooperazione prevista per il 2005, a dedicare una particolare attenzione alle questioni relative alla cooperazione nel quadro dell'applicazione del principio di sussidiarietà e del nuovo ruolo del Comitato.
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad Komiteto galimybės dalyvauti veikloje, vykdomoje etapu iki teisės akto parengimo, turi būti išplėstos, ir todėl ragina Europos Komisiją, atliekant 2005 m. numatytą RK ir Komisijos bendradarbiavimo sutarties peržiūrą, atkreipti ypatingą dėmesį į klausimus, susijusius su bendradarbiavimu dėl subsidiarumo principo taikymo ir nauju Komiteto vaidmeniu;
Latvian[lv]
ir pārliecināta, ka vēl vairāk jāpaplašina tās iespējas piedalīties pirmslikumdošanas procesā, un tāpēc aicina Eiropas Komisiju 2005. gadā paredzētās sadarbības nolīguma pārskatīšanas gaitā pievērst īpašu uzmanību sadarbībai subsidiaritātes principa piemērošanā un Komitejas jaunajiem uzdevumiem;
Dutch[nl]
Het Comité is ervan overtuigd dat zijn mogelijkheden om zijn zegje tijdens de prelegislatieve fase te doen, moeten worden uitgebreid en verzoekt daarom de Commissie om bij gelegenheid van de herziening van het samenwerkingsakkoord tussen Comité en Commissie (2005) vooral aandacht te schenken aan de samenwerking met betrekking tot de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel en aan zijn nieuwe rol.
Polish[pl]
wyraża przekonanie, że możliwości jego współdziałania w procesach pre-legislacyjnych powinny być dalej rozszerzane, dlatego zaprasza Komisję Europejską do tego, by w przewidzianej w roku 2005 rewizji umowy kooperacyjnej poświęcić kwestiom współpracy w stosowaniu zasady pomocniczości szczególną uwagę i jego nowej roli.
Portuguese[pt]
considera que importa desenvolver ainda mais a sua participação na fase pré–legislativa e convida a Comissão Europeia a dar especial atenção, aquando da revisão, em 2005, do Acordo de Cooperação, às questões ligadas à cooperação no quadro da aplicação do princípio da subsidiariedade e do seu novo papel;
Slovak[sk]
Je presvedčený, že jeho možnosti spolupôsobiť v predlegislatívnom konaní by sa mali viac rozšíriť a vyzýva preto Európsku komisiu, aby pri prepracovaní dohody o spolupráci v roku 2005 venovala zvláštnu pozornosť otázkam spolupráce v rámci aplikácii princípu subsidiarity a jeho novej úlohy.
Slovenian[sl]
je prepričan, da je treba še razširiti možnosti za sodelovanje Odbora regij v predzakonodajnem postopku, in zato vabi Evropsko komisijo, da pri reviziji sporazuma o sodelovanju, ki je predvidena za leto 2005, posveti posebno pozornost vprašanjem sodelovanja v okviru uporabe načela subsidiarnosti in njegovi novi vlogi.
Swedish[sv]
Kommittén måste få ökade möjligheter att medverka i det förebyggande lagstiftningsarbetet. Kommissionen bör inför den översyn av samarbetsavtalet som skall göras 2005 ägna särskild uppmärksamhet åt frågorna om samarbete inom ramen för tillämpningen av subsidiaritetsprincipen och subsidiaritetsprincipens nya roll.