Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vystoupil Bruno Gollnisch, který učinil osobní prohlášení, poté, co jej předseda obvinil a co jej předsednictvo odsoudilo za „revizionistické výroky“, o kterých poslanec tvrdil, že je nepronesl.
Danish[da]
Bruno Gollnisch tog ordet for en personlig bemærkning, efter at han var blevet angrebet af formanden og irettesat af Præsidiet for "negationistiske bemærkninger", som han hævdede, at han ikke havde fremsat.
German[de]
Es spricht Bruno Gollnisch in einer persönlichen Angelegenheit, nachdem er vom Präsidenten gerügt wurde, und nach seiner Verurteilung durch das Präsidium wegen negationistischer Äußerungen, die er nicht getätigt zu haben betont.
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Bruno Gollnisch, επί προσωπικού θέματος, σε συνέχεια του γεγονότος ότι είχε κατηγορηθεί από τον Πρόεδρο και της καταδίκης του από το Προεδρείο για "δηλώσεις που αμφισβητούν την επίσημη Ιστορία", στις οποίες βεβαιώνει ότι δεν προέβη.
English[en]
Bruno Gollnisch made a personal statement in response to the fact that he had been accused by the President, and subsequently admonished by the Bureau, for making ‘revisionist comments’.
Spanish[es]
Interviene Bruno Gollnisch, por alusiones personales, a raíz de las críticas formuladas por el Presidente y de su condena por la Mesa por unas "manifestaciones negacionistas" que él afirma no haber pronunciado.
Estonian[et]
Sõna võttis Bruno Gollnisch, kes tegi isikliku avalduse presidendi süüdistuse ja juhatuse noomituse kohta "negatiivsete kommentaaride" eest.
Finnish[fi]
Bruno Gollnisch käytti henkilökohtaisen puheenvuoron sen vuoksi, että puhemies oli syyttänyt häntä ja puhemiehistö oli nuhdellut häntä "revisionistisista lausunnoista".
French[fr]
Intervient Bruno Gollnisch, pour un fait personnel, à la suite de sa mise en cause par le Président et de sa condamnation par le Bureau pour des "propos négationnistes" qu'il affirme ne pas avoir tenus.
Hungarian[hu]
Felszólal: Bruno Gollnisch, személyes érintettség ügyében: az elnök megvádolta és az Elnökség elmarasztalta "negatív nézetei" miatt, ilyeneknek azonban ő - állítása szerint - nem adott hangot.
Italian[it]
Interviene Bruno Gollnisch, per una questione personale, dopo essere stato chiamato in causa dal Presidente ed essere stato condannato dall'Ufficio di presidenza per il suo atteggiamento "negazionista" che egli rifiuta di riconoscere.
Lithuanian[lt]
Asmeniniu klausimu kalbėjo Bruno Gollnisch po to, kai buvo Pirmininko apkaltintas ir Biuro nubaustas dėl "revizionistinių kalbų", kurių jis teigė nesakęs.
Latvian[lv]
Uzstājās Bruno Gollnisch, lai izteiktu personisku paziņojumu pēc tam, kad priekšsēdētājs viņam bija izteicis aizrādījumu un Prezidijs nosodīja viņa "revizionistiskos izteikumus" — deputāts apgalvo, ka tādus nav izteicis.
Maltese[mt]
Bruno Gollnisch għamel intervent personali, wara li ġie akkużat mill-President u wara li ġie kkundannat mill-Bureau għall-"proposti reviżjonisti" li hu jiċħad li qatt għamel.
Polish[pl]
Głos zabrał Bruno Gollnisch, w sprawie osobistej, w związku z zarzutami, jakie skierował pod jego adresem Przewodniczący oraz jego oskarżeniem przez Prezydium o "wypowiedzi negacjonistyczne", których, jak twierdzi, nie formułował.
Portuguese[pt]
Intervenção de Bruno Gollnisch, para um assunto de natureza pessoal, por ter sido posto em causa pelo Presidente e condenado pela Mesa por "afirmações negacionistas" que afirma não ter proferido.
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil Bruno Gollnisch s osobným vyhlásením v dôsledku spochybnenia svojej osoby predsedom a odsúdením predsedníctvom za "negativistické návrhy", ktoré, ako potvrdil, nevyslovil.
Slovenian[sl]
Govoril je Bruno Gollnisch in dal osebno izjavo v zvezi z obtožbami predsednika ter predsedstva glede "negativističnih predlogov", ki jih po njegovih trditvah ni izrekel.
Swedish[sv]
Talare: Bruno Gollnisch gjorde ett personligt inlägg med anledning av att talmannen hade ställt honom till svars och presidiet hade fördömt honom för att ha förnekat Förintelsen, vilket han försäkrade att han aldrig hade gjort.