Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يقضون أكثر من 90 في المئة من حياتهم داخل المباني ، حيث يتنفسون داخلا ويحتكون
Bulgarian[bg]
Хората в развитите страни прекарват повече от 90 процента от живота си на закрито, където те вдишват и влизат в контакт с трилиони форми на живот невидими с невъоръжено око: микроорганизми.
Catalan[ca]
Els humans del món desenvolupat passen més del 90 per cent de les seves vides a l'interior, on es respira i s'entra en contacte amb bilions de formes de vida invisibles a simple vista: microorganismes.
Czech[cs]
Lidé v rozvinutých zemích tráví více než 90 procent svého života v uzavřených prostorech, kde dýchají a přijdou do styku s trilliony organismů neviditelných pouhým okem: mikroorganismy.
Danish[da]
Mennesker i den udviklede verden, bruger mere end 90 procent af deres liv indenfor, hvor de indånder og kommer i kontakt med trillioner af livsformer, usynlige for det blotte øje: Mikroorganismer.
German[de]
Menschen in der entwickelten Welt verbringen mehr als 90 Prozent ihres Lebens in Gebäuden, wo sie mit Billionen Lebensformen in Kontakt kommen, die mit bloßem Auge nicht zu sehen sind, und sie einatmen: Mikroorganismen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι στον ανεπτυγμένο κόσμο περνούν πάνω από το 90% της ζωής τους σε εσωτερικούς χώρους, στους οποίους εισπνέουν και έρχονται σε επαφή με τρισεκατομμύρια μορφές ζωής, αόρατες με γυμνό μάτι: τους μικροοργανισμούς.
English[en]
Humans in the developed world spend more than 90 percent of their lives indoors, where they breathe in and come into contact with trillions of life forms invisible to the naked eye: microorganisms.
Spanish[es]
Los humanos en el mundo desarrollado pasan más del 90% de sus vidas en edificios, donde respiran y entran en contacto con billones de formas de vida invisibles al ojo: microorganismos.
French[fr]
Dans les pays développés, les êtres humains passent plus de 90% de leur vie en intérieur, où ils respirent et entrent en contact avec des milliards de formes de vie invisibles à l'oeil nu: des micro- organismes.
Galician[gl]
Os seres humanos do mundo desenvolvido pasan máis do 90 por cento da súa vida en ambientes pechados, onde respiran e entran en contacto con billóns de formas de vida imposibles de ver a simple vista: os microorganismos.
Croatian[hr]
Ljudi u razvijenom svijetu provode više od 90 posto svog života u zatvorenom prostoru, gdje udišu i dolaze u kontakt s trilijunima oblika života koji su nevidljivi golom oku: mikroorganizmima.
Hungarian[hu]
Az emberek a fejlett világban életük több mint 90% - át beltérben töltik, ahol belélegeznek és érintkezésbe lépnek szabad szemmel láthatatlan életformák billióival: mikroorganizmusokkal.
Indonesian[id]
Manusia di negara maju menghabiskan lebih dari 90 persen hidupnya di dalam ruangan di mana mereka bernafas dan bersinggungan dengan triliunan bentuk kehidupan yang tidak kasat mata: mikroorganisme.
Italian[it]
Le persone che vivono nei paesi sviluppati trascorrono più del 90 per cento della vita al chiuso, dove respirando vengono in contatto con miliardi di forme di vita invisibili ad occhio nudo: i microrganismi
Korean[ko]
삶의 90% 를 실내에서 사는데 씁니다. 숨을 쉬고, 맨눈에선 보이지 않는 매우 많은 생물들과 접촉하기도 하죠.
Lithuanian[lt]
Žmonės išsivysčiusiose šalyse viduje praleidžia 90% savo gyvenimo, kur jie kvėpuoja ir kontaktuoja su trilijonais plikai akiai nematomų gyvybės formų: mikroorganizmų.
Dutch[nl]
Mensen in de ontwikkelde wereld besteden meer dan 90 procent van hun leven binnenshuis en komen daar in contact met biljoenen levensvormen onzichtbaar voor het blote oog: micro- organismen.
Polish[pl]
Ludzie w krajach rozwiniętych spędzają przeszło 90% życia w pomieszczeniach, gdzie wdychają i stykają się z trylionami organizmów niewidocznych gołym okiem: mikroorganizmami.
Portuguese[pt]
No mundo desenvolvido os seres humanos passam mais de 90% das suas vidas em ambientes fechados, onde inalam e entram em contacto com biliões de formas de vida que são invisíveis a olho nú: microrganismos.
Romanian[ro]
Oamenii din lumea dezvoltată petrec mai multe de 90% din viețile lor în interior, unde respiră și intră în contact cu miliarde de forme de viață imposibil de observat cu ochiul liber: microorganismele.
Russian[ru]
Люди в развитых странах проводят более 90% времени в помещении, где они вдыхают и контактируют с триллионами жизнеформ, невидимых невооруженным взглядом: с микроорганизмами.
Slovak[sk]
Ľudia v rozvinutom svete trávia viac ako 90 percent života vnútri budov, kde vdychujú a prichádzajú do kontaktu s biliónmi živých foriem, ktoré sú pre voľné oko neviditeľné, s mikroorganizmami.
Albanian[sq]
Njerezit në boten e zhvilluar hargjojne më shumë se 90 përqind te kohes brenda kur ata marrin fryme brenda dhe vine ne kontakt me triljona te jetes se padukeshme deri tek ato me sy te zhveshur: mikroorganizmat.
Serbian[sr]
Ljudi u razvijenom svetu provode vise od 90% svog života u zatvorenom prostoru, gde dišu i dolaze u kontakt sa trilionima različitih životnih formi koje su nevidljive golim okom mikroorganizmima.
Swedish[sv]
Människor i den utvecklade världen spenderar mer än 90 procent av sina liv inomhus, där de andas in och kommer i kontakt med triljoner av livsformer som är osynliga för ögat: mikroorganismerna.
Turkish[tr]
Gelişmiş dünyada insanlar hayatlarının% 90ını kapalı alanlarda geçiriyor ve buralarda gözle görülemeyen milyonlarca yaşam biçimine temas ediyor ve bunları soluyor: mikroorganizmalar.
Vietnamese[vi]
Con người trong thời đại ngày nay dành hơn 90% thời gian ở trong nhà, nơi họ hít thở và tiếp xúc với hàng ngàn sinh vật mà mắt thường không thể quan sát được: những vi sinh vật.