Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die unieke materiaal wat hierdie heersers gedra het, het begin bekend staan as kente, ’n woord wat dalk daarop sinspeel dat die materiaal op dieselfde manier as ’n mandjie geweef is.
Arabic[ar]
فصار هذا القماش الفريد الذي يرتديه الحكام يُدعى كِنتاي، كلمة يمكن ان تشير الى الشبه بين هذا القماش ونسيج السلال.
Bemba[bem]
Ishi nsalu shaibela isho aba bakateka balefwala baleshita ati kente, ishiwi napamo ilyalelangilila umusango insalu yalepikwilwamo ngo musango umuseke walepikwilwamo.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong besti nga gisul-ob niining maong mga magmamando gitawag ug kente, usa ka pulong nga lagmit nagtumong sa kaamgiran niining maong panapton sa pagkalala sa basket.
Czech[cs]
Unikátní látka, kterou tito panovníci nosili, začala být nazývána kente, což je slovo, v němž je možná obsažena nepřímá narážka na to, že se tato látka svou strukturou podobá proutěnému koši.
Danish[da]
Det enestående klæde som disse herskere gik med, blev kaldt kente, et ord der kan have sigtet til teksturen i stoffet som minder om fletmønsteret på en kurv.
German[de]
Der einzigartige Stoff, in den sich diese Herrscher kleideten, wurde als kente bekannt; eine Bezeichnung, die möglicherweise auf die Ähnlichkeit des Stoffs mit dem Flechtmuster eines Korbs hinwies.
Ewe[ee]
Wova tsɔ ŋkɔ na avɔ tɔxɛ si fiawo tana be kete, ate ŋu anye ŋkɔ si hea susu yia elɔlɔ̃ si de kusilɔlɔ̃ ɖi ge dzi.
Greek[el]
Το ξεχωριστό ένδυμα που φορούσαν εκείνοι οι άρχοντες ονομάστηκε κέντε, μια λέξη η οποία ίσως παραπέμπει στην ομοιότητα που έχει αυτό το ένδυμα με την ύφανση του καλαθιού.
English[en]
The unique cloth these rulers wore came to be called kente, a word that may have alluded to the cloth’s similarity to the weave of a basket.
Spanish[es]
La singular tela de estos gobernantes llegó a llamarse kente, término que quizá aludía a su similitud con la contextura de las cestas.
Estonian[et]
Seda ainulaadset riiet, mida valitsejad kandsid, hakati kutsuma kente’ks, mis võib vihjata selle riidematerjali sarnasusele korvi punutisega.
Finnish[fi]
Näiden vallanpitäjien käyttämästä ainutlaatuisesta vaatteesta alettiin käyttää nimitystä kente, joka on voinut viitata siihen, että kankaan kudos muistutti korin punosta.
French[fr]
Le tissu particulier qui habillait ces dirigeants a pris le nom de kente, un mot qui ferait allusion à sa ressemblance avec le tressage des paniers.
Croatian[hr]
Posebna vrsta tkanine koju su nosili vladari dobila je naziv kente, što je možda aludiralo na sličnost tog tkanja i načina na koji se plete košara.
Hungarian[hu]
Ezeket az egyedi ruhákat, amelyeket az uralkodók hordtak, kentének nevezték el, ami arra utalhat, hogy a ruha hasonlít a fonott kosárhoz.
Indonesian[id]
Kain unik yang dipakai para penguasa ini disebut kente, sebuah kata yang mungkin mengingatkan bahwa kain ini mirip dengan tenunan sebuah keranjang.
Iloko[ilo]
Ti naisangsangayan a lupot a kawes dagitoy nga agtuturay ket naawagan idi agangay a kente, maysa a sao a nalabit mangyasping iti lupot iti pannakalaga ti basket.
Italian[it]
Il particolare tessuto con cui si vestivano questi governanti prese il nome di kente, parola che forse alludeva alla sua somiglianza con l’intrecciatura di un canestro.
Japanese[ja]
支配者たちが身に着けたこの珍しい布地は,ケンテと呼ばれるようになりました。 ケンテという語は,その布地の織り方が,かごの編み方に似ていることを暗に示しているのかもしれません。
Korean[ko]
이 통치자들이 몸에 두르던 독특한 천을 켄테라고 부르게 되었는데, 켄테라는 단어는 이 천이 광주리와 짜임새가 비슷하다는 점을 시사하고 있는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Karalių dėvimų apdarų audinį imta vadinti kente, matyt, todėl, kad jo raštas buvo panašus į krepšio pynimą, vadinamą šiuo žodžiu.
Latvian[lv]
Audumu, no kā bija darināti valdnieku apģērbi, sāka saukt par kenti — šis vārds varētu būt saistīts ar to, ka drānas struktūra atgādina groza pinumu.
Maltese[mt]
Id- drapp uniku li kienu jilbsu dawn is- slaten beda jissejjaħ kente, kelma li setgħet kellha x’taqsam max- xebh li kellu d- drapp man- nisġa taʼ qoffa.
Norwegian[nb]
Den spesielle kledningen som disse herskerne bar, kom til å bli kalt kente, et ord som kan ha hentydet til likheten mellom vevingen i tøyet og den måten en kurv er flettet på.
Nepali[ne]
यी शासकहरूले लगाउने विशेष प्रकारका कपडाहरूलाई केन्टे भनिन थालियो। यो शब्दले टोकरी बुन्ने कलासित मिल्दोजुल्दो भन्ने संकेत गरिरहेको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
De unieke stof die deze vorsten droegen, ging men kente noemen, een woord dat kan hebben gedoeld op de overeenkomst van de stof met het vlechtwerk van een mand.
Nyanja[ny]
Nsalu zapadera zimene olamuliraŵa anali kuvala zinayamba kutchedwa kuti kente, dzina limene mwina linkatanthauza kuti kawombedwe ka nsaluyi n’kofanana ndi malukidwe a dengu.
Pijin[pis]
Barava spesol kaleko wea olketa ruler hia werem nao olketa kolem kente, wanfala word wea maet minim wei wea kaleko hia garem sem weave olsem wanfala basket.
Polish[pl]
Nazwa owego szczególnego stroju kente prawdopodobnie nawiązywała do splotu koszykowego.
Portuguese[pt]
O tecido especial usado por esses governantes veio a ser chamado de kente, talvez em alusão à sua similaridade com a trama de uma cesta.
Romanian[ro]
Pânza pe care numai conducătorii o purtau a ajuns să fie numită kente, cuvânt ce pare a face aluzie la asemănarea dintre ţeserea unei pânze şi împletirea unui coş.
Russian[ru]
Одежда, которую носили только те, кто был наделен властью, получила название «кенте» — это, вероятно, указывало на ее сходство с корзиной.
Slovak[sk]
Jedinečná tkanina, ktorú nosili títo vládcovia, sa začala nazývať kente, čo je slovo, ktoré azda nepriamo poukazuje na podobnosť výroby tejto tkaniny s pletením košov.
Slovenian[sl]
Edinstveno tkanino, ki so jo ti vladarji nosili, so začeli imenovati z besedo kente, ki lahko nakazuje na podobnost s pletenjem pri košari.
Samoan[sm]
O le ie mauagatā lea e laʻeiina e nei taʻitaʻi na taʻua o le kente, o se upu atonu na faauiga atu i le lalagaina o le ie e pei o se ato.
Shona[sn]
Mucheka wakasiyana nemimwe waipfekwa nemadzimambo aya wakasvika pakunzi kente, shoko ringadai raireva kufanana kwakaita kurukwa kwomucheka wacho netswanda.
Serbian[sr]
To jedinstveno platno koje su nosili ovi vladari postalo je poznato kao kente, što je reč koja podseća na sličnost izrade ovog platna s radom pletene korpe.
Southern Sotho[st]
Lesela le khethehileng leo marena ana a neng a le apara le ile la bitsoa kente, e leng lentsoe leo e ka ’nang eaba le bolela ho lohuoa ha lesela joalokaha ho lohuoa baskete.
Swedish[sv]
Det unika tyg som dessa härskare bar kom att kallas kente, ett ord som kan ha åsyftat tygets likhet med en korgs flätning.
Swahili[sw]
Nguo ya pekee ambayo watawala hao walivalia ilikuja kuitwa kente. Huenda iliitwa hivyo kwa sababu ya ufumaji wake uliofanana na ufumaji wa kikapu.
Congo Swahili[swc]
Nguo ya pekee ambayo watawala hao walivalia ilikuja kuitwa kente. Huenda iliitwa hivyo kwa sababu ya ufumaji wake uliofanana na ufumaji wa kikapu.
Thai[th]
ผ้า ชนิด พิเศษ ที่ ผู้ ปกครอง เหล่า นี้ สวม ใส่ ถูก เรียก ว่า ผ้า เคนเต ซึ่ง เป็น คํา ที่ อาจ พาด พิง ถึง การ ที่ ผ้า นี้ คล้ายคลึง กับ การ สาน ตะกร้า.
Tagalog[tl]
Ang walang-katulad na telang suot ng mga pinunong ito ay tinawag na kente, isang salita na maaaring tumukoy sa pagkakahawig ng tela sa habi ng isang basket.
Tswana[tn]
Matsela a a tlhomologileng ano a babusi bano ba neng ba a apara a ne a simolola go bidiwa kente, lefoko le le ka tswang le ne le bontsha gore letsela leno le logilwe ka tsela e e tshwanang le e seroto se logilweng ka yone.
Tongan[to]
Ko e tupenu laulōtaha ko ia na‘e tui ‘e he kau pule ko ení na‘e hoko ia ‘o ui ko e kente, ko ha fo‘i lea na‘e fakahu‘unga nai ki he tu‘unga meimei tatau ‘o e tupenú mo hano lālanga ‘o ha kato.
Turkish[tr]
Bu hükümdarların giysilerinin eşsiz kumaşı kente olarak adlandırıldı; bu kelime kumaşın sepet dokumasına benzerliğini ima ediyor olabilir.
Tsonga[ts]
Nguvu yo hlawuleka leyi tihosi leti a ti yi ambala a yi vitaniwa kente, ku nga rito leri kombetelaka eka malukelo ya nguvu leyi, leyi lukiwaka ku fana niloko ku lukiwa basikiti.
Twi[tw]
Wɔbɛtoo ntama soronko a na saa sodifo yi fura no din kente, asɛmfua a ebetumi aba sɛ ntama no nwene a ɛne kɛntɛnnwene di nsɛ nti na ɛma wɔtoo din saa.
Xhosa[xh]
Ezi zivatho zikhethekileyo zazinxitywa ngaba balawuli kwathiwa ziikente, igama ekusenokwenzeka ukuba libhekisela ekufaneni kweli laphu nengobozi elukiweyo.
Chinese[zh]
他们所穿的布与众不同,后来称为肯特布,这可能暗示布的织法跟织篮子相似。
Zulu[zu]
Indwangu yekhethelo eyayigqokwa yilaba babusi yabizwa ngokuthi i-kente, igama okungenzeka lalibhekisela ekufaneni kwale ndwangu nendlela ubhasikidi ophicwa ngayo.