Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selskabets ret til at forsvare sig og dets forventninger om, at det ville være i stand til at fremsætte bemærkninger til forslag og indgive relevante oplysninger med henblik på afgørelsen, var på ingen måde skadet, da det var blevet opfordret til at fremsætte sine synspunkter og modargumenter til den foreslåede afgørelse om markedsøkonomisk status og fik en rimelig frist dertil.
German[de]
Die Rechte auf Interessensverteidigung des Unternehmens und seine Rechtssicherheit, dass es zu jeglichem Vorschlag Stellung nehmen und für die Entscheidung relevante Informationen übermitteln könne, wurden in keiner Weise verletzt, da es zur Stellungnahme und Vorbringung etwaiger Gegenargumente zu der vorgeschlagenen MWS-Entscheidung aufgefordert und ihm eine angemessene Frist hierfür eingeräumt wurde.
Greek[el]
Τα δικαιώματα άμυνας της εταιρείας καθώς και οι προσδοκίες της, επί των οποίων θα μπορούσε να σχολιάσει επί μιας τέτοιας πρότασης και να υποβάλει σχετικές πληροφορίες με σκοπό την εν λόγω αναγνώριση δεν θίχτηκαν κατά κανένα τρόπο, δεδομένου ότι η εταιρεία κλήθηκε να παρουσιάσει τις απόψεις της και κάθε αντεπιχείρημα για την προτεινόμενη αναγνώριση ΚΟΑ και της δόθηκε και εύλογο χρονικό διάστημα για να το πράξει.
English[en]
The company's rights of defence and its expectations that it would be able to comment on any such proposal and to submit relevant information in view of this determination were in no way prejudiced as it was invited to present its views and any counter arguments on the proposed MES determination and given a reasonable period of time in which to do so.
Spanish[es]
No se infringieron de ninguna manera los derechos de defensa de la empresa ni se frustaron sus expectativas de que podría comentar la propuesta correspondiente y facilitar información pertinente respecto a esta determinación, puesto que se le invitó a presentar sus opiniones y cualquier argumento en contra de la determinación propuesta, además de darle un plazo razonable para ello.
Finnish[fi]
Yrityksen puolustautumisoikeuksia ja sen odotuksia, että se voisi esittää huomautuksensa tällaisista ehdotuksista ja toimittaa asiaan kuuluvia tietoja tätä määrittelyä varten, ei millään tavalla vahingoitettu, koska sitä pyydettiin esittämään näkemyksensä ja mahdolliset vastaväitteensä ehdotetusta markkinatalousaseman määrittelystä ja sille annettiin tätä varten kohtuullinen määräaika.
French[fr]
La société n'a été lésée ni dans ses droits de la défense ni dans ses attentes concernant la possibilité de présenter des commentaires sur une proposition relative au statut d'économie de marché et de fournir à cette fin des informations pertinentes, étant donné qu'elle a été invitée à communiquer son point de vue et ses contre-arguments au sujet de cette proposition, bénéficiant, pour ce faire, d'un délai raisonnable, et à présenter ses commentaires sur le choix du pays analogue.
Italian[it]
Il diritto di difesa della società e le sue attese riguardo alla possibilità di esprimersi su tale proposta e di presentare informazioni utili in vista della decisione non sono stati affatto pregiudicati, dato che la società è stata invitata a presentare le sue osservazioni ed eventuali argomenti contrari sulla proposta di decisione relativa al SEM e le è stato accordato un adeguato periodo di tempo per farlo.
Dutch[nl]
Het recht op verdediging van de producent/exporteur en zijn verwachting dat hij opmerkingen zou kunnen maken op een voorstel inzake de toekenning van de status van marktgericht bedrijf en daarvoor relevante informatie zou kunnen indienen, zijn echter in generlei wijze in het geding geweest, aangezien hij is verzocht zijn standpunten en tegenargumenten betreffende het voorgestelde besluit uiteen te zetten, binnen een redelijke periode, alsmede zijn opmerkingen te geven met betrekking tot de keuze van het referentieland.
Portuguese[pt]
Os direitos de defesa da empresa, bem como a expectativa de que poderia apresentar observações sobre uma eventual proposta e fornecer informações pertinentes relativamente à referida decisão não foram prejudicados de nenhum modo, uma vez que a empresa foi convidada a apresentar o seu ponto de vista, bem como eventuais contra-argumentos sobre a proposta de decisão relativa ao estatuto de economia de mercado, tendo-lhe sido concedido um prazo razoável para o fazer.
Swedish[sv]
Företagets rätt till svaromål och dess förväntningar att det skulle kunna lämna synpunkter på varje förslag och relevanta upplysningar för fastställandet påverkades inte på något sätt, eftersom företaget uppmanades att lägga fram sina synpunkter och eventuella motargument rörande det föreslagna fastställandet av marknadsekonomisk status och beviljades en skälig tidsfrist för detta.