Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 По отношение на първото правно основание за отмяна Съдът на публичната служба приема в точки 103—110 от обжалваното съдебно решение, че Комисията опорочава решението си от 25 януари 2005 г. с грешка при прилагане на правото, тъй като е основала своя отказ да оттегли решенията си от 11 юни и от 26 август 2002 г. на факта, че изричното им приемане от г‐н Genette ги е направило окончателни.
Czech[cs]
23 Pokud jde o první žalobní důvod směřující ke zrušení, Soud pro veřejnou službu dospěl v bodech 103 až 110 napadeného rozsudku k závěru, že Komise se dopustila nesprávného právního posouzení v odůvodnění rozhodnutí ze dne 25. ledna 2005, když založila své odmítnutí zrušit rozhodnutí ze dne 11. června 2002 a 26. srpna 2002 na skutečnosti, že jejich přijetí vyjádřené E.
Danish[da]
23 Hvad angik det første annullationsanbringende fandt Personaleretten i den appellerede doms præmis 103-110, at Kommissionen havde begået en retlig fejl i forbindelse med afgørelsen af 25. januar 2005, idet den havde støttet sit afslag på at tilbagetrække sine afgørelser af 11. juni og 26. august 2002 på den omstændighed, at de var blevet endelige som følge af, at Emmanuel Genette udtrykkeligt havde accepteret dem.
German[de]
23 In Bezug auf den ersten Aufhebungsgrund hat das Gericht für den öffentlichen Dienst in den Randnrn. 103 bis 110 des angefochtenen Urteils angenommen, dass die Kommission ihre Entscheidung vom 25. Januar 2005 dadurch rechtsfehlerhaft gemacht habe, dass sie ihre Weigerung, ihre Entscheidungen vom 11. Juni und 26.
Greek[el]
23 Όσον αφορά τον πρώτο λόγο ακυρώσεως, το Δικαστήριο ΔΔ έκρινε, με τις σκέψεις 103 έως 110 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε νομική πλάνη κατά την αιτιολόγηση της από 25 Ιανουαρίου 2005 αποφάσεώς της, καθόσον στήριξε την άρνησή της να ανακαλέσει τις αποφάσεις της 11ης Ιουνίου και της 26ης Αυγούστου 2002 στην εκτίμηση ότι η ρητή αποδοχή τους από τον Ε. Genette τις είχε καταστήσει οριστικές.
English[en]
23 With regard to the first claim for annulment, the Civil Service Tribunal considered, in paragraphs 103 to 110 of the judgment under appeal, that the Commission had committed an error of law by refusing to withdraw its decisions of 11 June and 26 August 2002 on the ground that their express acceptance by Mr Genette had rendered them definitive.
Spanish[es]
23 En cuanto al primer motivo de anulación, el Tribunal de la Función Pública consideró, en los apartados 103 a 110 de la sentencia recurrida, que la Comisión había incurrido en un error de Derecho en su decisión de 25 de enero de 2005 al basar su negativa a revocar sus decisiones de 11 de junio y 26 de agosto de 2002 en el hecho de que la aceptación expresa de dichas decisiones por el Sr. Genette les había conferido carácter definitivo.
Estonian[et]
23 Esimese tühistamisväite kohta leidis Avaliku Teenistuse Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 103–110, et komisjon oli oma 25. jaanuari 2005. aasta otsuses rikkunud õigusnormi, põhjendades oma keeldumist 11. juuni ja 26. augusti 2002. aasta otsuste tagasivõtmisest asjaoluga, et E. Genette’i otsene nõusolek oli need muutnud lõplikeks.
Finnish[fi]
23 Virkamiestuomioistuin lausui ensimmäisestä kumoamisperusteesta valituksenalaisen tuomion 103–110 kohdassa, että komissio oli tehnyt 25.1.2005 tekemässään päätöksessä oikeudellisen virheen perustamalla päätöksensä kieltäytyä 11.6.2002 ja 26.8.2002 tehtyjen päätösten peruuttamisesta siihen, että ne olivat tulleet lopullisiksi Genetten hyväksyttyä ne nimenomaisesti.
French[fr]
23 S’agissant du premier moyen d’annulation, le Tribunal de la fonction publique a estimé, aux points 103 à 110 de l’arrêt attaqué, que la Commission avait entaché sa décision du 25 janvier 2005 d’une erreur de droit en fondant son refus de retirer ses décisions des 11 juin et 26 août 2002 sur le fait que leur acceptation expresse par M. Genette les avait rendues définitives.
Hungarian[hu]
23 Az első megsemmisítési jogalapot illetően a Közszolgálati Törvényszék a megtámadott ítélet 103–110. pontjában úgy vélte, hogy a Bizottság tévesen alkalmazta a jogot a 2005. január 25‐i határozatában, amikor a 2002. június 11‐i és augusztus 26‐i határozatok visszavonásának elutasítását arra a tényre alapította, hogy azok E. Genette kifejezett elfogadása miatt véglegesekké váltak.
Italian[it]
23 Per quanto riguarda il primo motivo di annullamento, il Tribunale della funzione pubblica ha ritenuto, ai punti 103‐110 della sentenza impugnata, che la decisione della Commissione 25 gennaio 2005 era viziata da un errore di diritto in quanto fondava il rifiuto di revocare le decisioni 11 giugno e 26 agosto 2002 sul fatto che la loro accettazione espressa da parte del sig. Genette le aveva rese definitive.
Lithuanian[lt]
23 Dėl pirmojo panaikinimo pagrindo Tarnautojų teismas skundžiamo sprendimo 103–110 punktuose nusprendė, kad Komisija, grįsdama savo atsisakymą atšaukti 2002 m. birželio 11 d. ir rugpjūčio 26 d. sprendimus aplinkybe, kad jie tapo galutiniai, nes E. Genette jiems pritarė, padarė teisės klaidą savo 2005 m. sausio 25 d. Sprendime.
Latvian[lv]
23 Attiecībā uz pirmo pamatu lēmuma atcelšanai Civildienesta tiesa apstrīdētā sprieduma 103.–110. punktā norāda, ka Komisija tās 2005. gada 25. janvāra lēmumā esot pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, pamatojot savu atteikumu atcelt 2002. gada 11. jūnija un 26. augusta lēmumus ar to, ka fakts, ka Ženets ir skaidri izteicis savu piekrišanu, tos padarot par galīgiem.
Maltese[mt]
23 Rigward l-ewwel motiv ta’ annullament, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ikkunsidra, fil-punti 103 sa 110 tas-sentenza appellata, li l-Kummissjoni kienet ivvizzjat id-deċiżjoni tagħha tal-25 ta’ Jannar 2005 bi żball ta’ liġi billi bbażat ir-rifjut tagħha li tirtira d-deċiżjonijiet tagħha tal-11 ta’ Ġunju u tas-26 ta’ Awwissu 2002 fuq il-fatt li l-aċċettazzjoni espressa tagħhom minn E. Genette kienet għamlithom definittivi.
Dutch[nl]
23 Met betrekking tot het eerste middel tot nietigverklaring heeft het Gerecht voor ambtenarenzaken in de punten 103 tot en met 110 van het bestreden arrest geoordeeld dat het besluit van de Commissie van 25 januari 2005 op een onjuiste rechtsopvatting berust voor zover de weigering om de besluiten van 11 juni en 26 augustus 2002 in te trekken is gebaseerd op het feit dat die besluiten definitief waren geworden doordat Genette ze uitdrukkelijk had aanvaard.
Polish[pl]
23 Jeśli chodzi o zarzut pierwszy stwierdzenia nieważności, Sąd do spraw Służby Publicznej ocenił, w pkt 103–110 zaskarżonego wyroku, że Komisja dopuściła się w decyzji z dnia 25 stycznia 2005 r. błędu co do prawa, ponieważ swoją odmowę wycofania decyzji z dnia 11 czerwca 2002 r. i z dnia 26 sierpnia 2002 r. oparła na tym, że wyraźna akceptacja tych decyzji przez E.
Portuguese[pt]
23 Quanto ao primeiro fundamento do pedido de anulação, o Tribunal da Função Pública entendeu, nos n.os 103 a 110 do acórdão recorrido, que a Comissão viciara a sua decisão de 25 de Janeiro de 2005 de erro de direito, ao invocar como fundamento para a recusa de revogar as suas decisões de 11 de Junho e 26 de Agosto de 2002 o facto de a respectiva aceitação expressa por E. Genette as ter tornado definitivas.
Romanian[ro]
23 În ceea ce privește primul motiv de anulare, Tribunalul Funcției Publice a considerat, la punctele 103-110 din hotărârea atacată, că, în Decizia din 25 ianuarie 2005, Comisia a săvârșit o eroare de drept întrucât și‐a întemeiat refuzul de a‐și revoca Deciziile din 11 iunie și din 26 august 2002 pe faptul că acceptarea lor expresă de către domnul Genette le‐a conferit un caracter definitiv.
Slovak[sk]
23 Pokiaľ ide o prvý žalobný dôvod smerujúci k zrušeniu, Súd pre verejnú službu v bodoch 103 až 110 napadnutého rozsudku usúdil, že Komisia sa vo svojom rozhodnutí z 25. januára 2005 dopustila nesprávneho právneho posúdenia tým, že svoje odmietnutie zrušiť svoje rozhodnutia z 11. júna a z 26. augusta 2002 oprela o skutočnosť, že výslovný súhlas s nimi, ktorý udelil žalobca, spôsobil, že sa stali konečnými.
Slovenian[sl]
23 Glede prvega razloga za razglasitev ničnosti je Sodišče za uslužbence v točkah od 103 do 110 izpodbijane sodbe menilo, da Komisija v odločbi z dne 25. januarja 2005 ni pravilno uporabila prava, ker je zavrnitev odprave odločb z dne 11. junija in 26. avgusta 2002 utemeljila z dejstvom, da sta ti postali dokončni, ker ju je E.
Swedish[sv]
23 Vad gäller den första grunden för ogiltigförklaring fann personaldomstolen i punkterna 103–110 i den överklagade domen att kommissionen hade gjort sig skyldig till en felaktig rättstillämpning i beslutet av den 25 januari 2005 genom att grunda sitt beslut att inte återkalla sina beslut av den 11 juni och den 26 augusti 2002 på att dessa hade blivit slutgiltiga sedan Emmanuel Genette uttryckligen hade samtyckt till dem.