Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Coty Germany твърди, че претегляне на спорните интереси е възможно съобразно конкретните обстоятелства и при отчитане на факта, че лицето, което продава очевидно фалшива стока, не заслужава да бъде защитена самоличността му.
Czech[cs]
Coty Germany navrhuje, aby bylo umožněno provést vážení protichůdných zájmů s přihlédnutím k okolnostem konkrétního případu, přičemž by se mělo vzít v úvahu, že osoba, která prodává zjevně padělané zboží, nezasluhuje, aby byla její totožnost chráněna.
Danish[da]
Coty Germany har gjort gældende, at der kan foretages en afvejning af de modstridende interesser ud fra sagens konkrete omstændigheder, idet det tages i betragtning, at personer, der sælger åbenlyse forfalskede varer, ikke fortjener at få beskyttet deres identitet.
German[de]
Es müsse die Möglichkeit zu einer Abwägung der kollidierenden Interessen nach den Umständen des konkreten Einzelfalls bestehen, bei der zu berücksichtigen sei, dass derjenige, der offensichtlich nachgeahmte Ware verkaufe, hinsichtlich seiner Identität nicht schutzwürdig sei.
Greek[el]
Γραπτές παρατηρήσεις στην παρούσα διαδικασία κατέθεσαν η Coty Germany, η Sparkasse, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Γερμανική Κυβέρνηση.
English[en]
Coty Germany claims that the conflicting interests should be weighed up in the light of the facts of the particular case, bearing in mind that anyone who sells clearly counterfeit goods does not deserve to have his identity protected.
Spanish[es]
Coty Germany reclama que pueda llevarse a cabo una ponderación de los intereses en conflicto atendiendo a las circunstancias del caso concreto, teniendo en cuenta que quien vende mercancía evidentemente falsificada no es digno de protección por lo que a su identidad respecta.
Estonian[et]
Coty Germany nõuab konfliktis huvide kaalumist, võttes arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid ning seda, et ilmselgelt võltsitud kauba müüja ei vääri kaitset, mida talle tema isikuandmete osas pakutakse.
Finnish[fi]
Coty Germanyn mukaan tällöin voitaisiin punnita keskenään ristiriitaisia intressejä siten, että huomioon otetaan yksittäistapauksen olosuhteet ja se, ettei väärennetyn tavaran myyjä ansaitse henkilötietojensa suojaa.
French[fr]
Coty Germany réclame qu’une pondération des intérêts en conflit puisse être réalisée, en tenant compte des circonstances du présent cas d’espèce, compte tenu du fait que la personne qui vend la marchandise manifestement contrefaite n’est pas digne de voir son identité protégée.
Croatian[hr]
Coty Germany navodi da je moguće provesti odvagivanje suprotstavljenih interesa ovisno o okolnostima u konkretnom slučaju, imajući u vidu da onaj tko prodaje robu kojom se očito povređuje pravo ne treba imati pravo na zaštitu svojeg identiteta.
Hungarian[hu]
A Coty Germany az egymással ütköző érdekek mérlegelését kéri a konkrét eset körülményeire tekintettel, figyelembe véve, hogy az, aki nyilvánvalóan hamisított árut ad el, nem méltó a személyazonosságát illetően fennálló védelemre.
Italian[it]
La Coty Germany afferma che occorre ponderare gli interessi contrapposti avuto riguardo alle circostanze del caso concreto, tenendo conto del fatto che chi vende merce chiaramente contraffatta non è meritevole di alcuna tutela riguardo alla propria identità.
Lithuanian[lt]
Coty Germany reikalauja įvertinti priešingus interesus atsižvelgiant į konkrečios bylos aplinkybes, turint omenyje, kad akivaizdžiai suklastotos prekės pardavėjo tapatybė neturėtų būti saugoma.
Latvian[lv]
Coty Germany uzskata, ka būtu jāveic konfliktējošo interešu izvērtējums, ņemot vērā konkrētā gadījuma apstākļus, jo persona, kura pārdod preci, kas ir nepārprotams viltojums, nav cienīga, lai tās identitāte tiktu aizsargāta.
Maltese[mt]
Coty Germany issostni li jista’ jkun hemm ibbilanċjar tal-interessi kunfliġġenti billi jitqiesu ċ-ċirkustanzi tal-każ inkwistjoni, b’kunsiderazzjoni tal-fatt li dawk li jbigħu oġġetti li huma evidentement iffalsifikati ma jistħoqqilhomx li tiġi protetta l-identità tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens Coty Germany moet een afweging van de betrokken belangen kunnen plaatsvinden met inachtneming van de omstandigheden van het specifieke geval, gelet op het feit dat degene die kennelijke namaakgoederen verkoopt geen recht heeft op bescherming van zijn identiteit.
Polish[pl]
Coty Germany podnosi, że można dokonać wyważenia spornych interesów w oparciu o okoliczności konkretnej sprawy, biorąc pod uwagę, że ten, kto sprzedaje oczywiście podrobiony towar, nie jest godny ochrony w zakresie jego tożsamości.
Portuguese[pt]
A Coty Germany alega que deve fazer‐se uma ponderação dos interesses em conflito atendendo às circunstâncias do caso concreto, considerando que quem vende mercadoria de contrafação não é digno de proteção no que à sua identidade diz respeito.
Romanian[ro]
Coty Germany susține că se poate efectua o evaluare comparativă a intereselor divergente în funcție de circumstanțele cauzei, ținând seama de faptul că oricine comercializează mărfuri evident contrafăcute nu merită să beneficieze de protejarea identității.
Slovak[sk]
Coty Germany sa vyslovuje za to, aby sa uskutočnilo posúdenie kolidujúcich záujmov na základe okolností konkrétneho prípadu pri zohľadnení skutočnosti, že osoba, ktorá predáva zjavne sfalšovaný tovar, nie je hodná ochrany, pokiaľ ide o jej totožnosť.
Slovenian[sl]
Družba Coty Germany trdi, da mora obstajati možnost tehtanja nasprotujočih si interesov glede na okoliščine konkretnega primera, pri čemer je treba upoštevati, da tisti, ki prodaja očitno ponarejeno blago, ni upravičen do varstva svoje identitete.
Swedish[sv]
Coty Germany menar att det kan göras en avvägning mellan de intressen som står mot varandra, med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet och med beaktande av att den som säljer varor som uppenbart är förfalskade inte förtjänar att få sin identitet skyddad.