Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Biblë ehɛ kɔ: “Ʒoova etu ghɩnë elogho n’ye në bá nʋnnë shinë tiɛ, ese në lɛ aghɩnë kë sheghënë lɛ, kë edi cɛwu tete.”—Proverbes 3:32.
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang, ”Ama ba wal rofi hapuna na Yehuwa hiyeng hobeka, haba ama homi rofi de hopa hamina.” —Amsal 3:32.
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “[Jehovah] dag jo ma gitimo gin marac akaka, ento en tye ki gen i kom jo ma kitgi atir.” —Carolok 3:32.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: ‘Yehowa sume lakpatsɛmɛ; nihi nɛ peeɔ nɔ́ nɛ da lɛ e kɛ bɔɔ.’ —Abɛ 3:32.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Die slinkse persoon is vir Jehovah verfoeilik, maar Sy intimiteit is met die regskapenes.”—Spreuke 3:32.
Southern Altai[alt]
«Куурмакчы кижи Иеговага јескинчилӱ, је тӧгӱндебес улусла Ол јакшы колбуларлу» — деп, Агару Бичикте айдылат (Укаа сӧстӧр 3:32).
Alur[alz]
Biblia uwacu kumae: “Ng’atu ma kit lembe pare mbe en e gin ma judagu iwang’ Yehova; Ento lembapora pare ni ku ju m’atira.” —Lembrieko 3:32.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «المنحرف [او المخادع] مكرهة يهوه، اما صداقته فللمستقيمين». — امثال ٣:٣٢.
Mapudungun[arn]
Biblia feypiley: “Jewba üdeniefilu am tati ngünenkakelu, welu küme weniyeniefi tati pu norngelu” (Proverbios 3:32).
Attié[ati]
Biblë -ɛ -e dzhu bɛn ˈˈyi: “Tsabi ˈwɛn ˈo ˈˈman ˈmɛnkö ˈka, Joova -o -da kɛ hɛn. ˈE man ˈba ˈwɛn ˈba shun nɛn, -wɔ mmiɛ ˈla -yɛ.” —Proverbes 3:32.
Aymara[ay]
Bibliajj akham siwa: “Jumarojj qʼoma chuymaw kusisiytamjja” sasa (Salmo 51:6).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Yehova fitnəkardan ikrah edər, amma saleh adamla dostluq edər» (Məsəllər 3:32).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала былай тиелә: «Мәкерле кешеләрҙән Йәһүә ерәнә бит, ә намыҫлылар — уның яҡын дуҫтары» (Ғибрәтле һүҙҙәр 3:32).
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Yéhôva a ñoo mut nu a mboñ mam ma yé nkoda, ndi a yé liwanda li bôt ba ba téé sép.” —Bingéngén 3:32, MN.
Batak Toba[bbc]
Bibel paboahon, ”Ai sogo do roha ni Jahowa di halak na jahat dipardongan do halak na tigor.” —Poda 3:32, Bibel siganup ari.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “Anannganman nyin ci klunwifuɛ mun. I aenguɛ kusu yɛlɛ klun-ufuefuɛ mun.”—Nyanndra Mun 3:32.
Central Bikol[bcl]
An Bibliya nagsasabi: “Ikinakauyam na marhay ni Jehova an tawong madaya, alagad dayupot na katuod Niya an mga matanos.”—Talinhaga 3:32.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Uwa bucenjeshi wa bunani kuli Yehova, lelo abalungama e baba bacibusa bakwe.”—Amapinda 3:32.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Йехова се отвращава от коварния човек, а е близък с честните хора.“ (Притчи 3:32)
Biak[bhw]
Refoya doḇe, ”Yahwe dayin kaku faro snonkaku ḇefarawrowes ḇape ḇyebati fanam faro snonkaku ḇena sne ḇeuser.” —Amsal 3:32.
Bini[bin]
E Baibol khare wẹẹ: ‘E Jehova keghi khuiwu ọmwa ero, sokpan ọmwa ata ẹre irẹn sikẹ.’—Itan 3:32.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “তুমি আন্তরিক সত্যে প্রীত।”—গীতসংহিতা ৫১:৬.
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka si Badia, ”[Jahwe] ernembeh ate man kalak si erbahan jahat, tapi ibahanNa bujur man kalak si ndalanken si ngena ateNa.” —Kuan-kuanen 3:32.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Ekotekote môt é ne mbia jôm be Yéhôva, ve a ñbwaane bôte be ne mvaé.” —Minkana 3:32.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl seh: “Jehoava hayt wahn chriki persn, bot Hihn da kloas fren wid di raichos persn.”—Proverbs 3:32.
Catalan[ca]
La Bíblia diu que Jehovà odia els malvats, però «als honrats els té per amics» (Proverbis 3:32).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Mínsiñetiña ha wuribabaña igaburi lun Bungiu, ánheinti hama ha buídubaña [o haruma tóuserun], gamadaguati lungua” (Ariñawagúni 3:32).
Kaqchikel[cak]
Ri Biblia nubʼij: «Ri Jehová kan man nqa ta kʼa chuwäch ri winäq ri man jaʼ ta ri yerubʼän, ja kʼa kan junan ruwäch kikʼin ri choj kikʼaslem» (Proverbios 3:32).
Chopi[cce]
Bhiblia yi womba tiya: “Nguko Mkoma wa henyela wule i ku m’bihi, kambe ene a engisana ni vale vo lulama.”—Mavingwa 3:32.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang hiwi nga tawo maoy dulumtanan kang Jehova, apan ang Iyang pagpakigsuod anaa uban sa mga matul-id.”—Proverbio 3:32.
Chuukese[chk]
Paipel a apasa: “Ewe Samol mi Lapalap a oput eman aramas mi chök föri mine a ngau [“otuputup,” NW], nge a lükülükü eman mi wenechar.” —Än Salomon Fos 3:32.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo: “Mumu mukwa kupiya [hanji chingulungulu] kapwa chizelwokeso kuli Yehova, alioze kakulikata ni mukwa ululi.”—Yishima 3:32.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti: “Mi lungthin ṭhalo cu BAWIPA caah fihnung an si i miding mi cu Pathian nih a zumhmi an si.” —Phungthlukbia 3:32.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Zeova i deteste en dimoun ki rize, me i en bon zanmi avek dimoun ki drwat.” —Proverb 3:32, NW.
Czech[cs]
Bible říká, že nečestné lidi si Jehova „oškliví, zato z přímých lidí si dělá důvěrné přátele“. (Přísloví 3:32, Jeruzalémská bible)
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ yʌl: «Come jini xjontolil tsʼaʼ miʼ qʼuejlel ti lac Yum, pero lac Yum miʼ pʌsben jini toj bʌ jini mucul tac bʌ i chaʼan» (Proverbios 3:32).
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Акӑ Эсӗ [Иегова] чӗрери чӑнлӑха кӑмӑлларӑн» (Псалом 50:8).
Welsh[cy]
Dywed y Beibl: “Mae’n gas gan yr ARGLWYDD bobl sy’n twyllo, ond mae ganddo berthynas glòs gyda’r rhai sy’n onest.”—Diarhebion 3:32, beibl.net.
Danish[da]
Bibelen siger: “Den der går krogveje [eller: er upålidelig] er en vederstyggelighed for Jehova, men de retskafne har hans fortrolighed.” – Ordsprogene 3:32.
German[de]
Die Bibel sagt, dass Jehova jeden verachtet, „der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter“ (Sprüche 3:32, Hoffnung für alle).
Dehu[dhv]
Öni Tusi Hmitrötr: “Ke sisi Iehova ene la ate thina ka qali, ngo Nyidëti a nyi sineene la ite ka meköt.” —Ite Edomë 3:32, MN.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra mî: “ǁNāǁgôa-aob ge ǃKhūba [“Jehovaba,” NW] ǁgaiǁgaisase ība xuige, xawe ǂganǃgâsib âb ge ǂhauǃnâb ǀkha hâ.”—ǂKhoamîdi 3:32.
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö: “Zoova -yö ˈkpënŋkëmɛn -nu ꞊san -zë, ˈˈkɛɛ -yö ˈˈtɔŋdëdhɛ -kun mɛn kpɛnŋdhö -nu -bha.”—Proverbes 3:32
Jula[dyu]
Bibulu ko: “Galontigɛla koo ka go Masaba ye. Nka tiɲɛfɔla koo ka d’a ye.”—Talenw 12:22.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Yehowa nyɔa ŋu ameflula, ke tsi metoa Eya kple nu dzɔdzɔe wɔlawo dome o.”—Lododowo 3:32.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ‘owo abian̄a edi mbubiam ke iso Jehovah, edi Jehovah edi ata ufan ye ndinen owo.’—Mme N̄ke 3:32.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Το άτομο που χρησιμοποιεί πλάγια μέσα είναι απεχθές στον Ιεχωβά, αλλά στενή σχέση με Αυτόν απολαμβάνουν οι ευθείς». —Παροιμίες 3:32.
English[en]
The Bible says: “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Dios no soporta a los malvados, pero es amigo de la gente honrada” (Proverbios 3:32, Traducción en lenguaje actual).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Jehoova jälestab salalikku, kuid õigetega seob teda lähedane sõprus.” (Õpetussõnad 3:32.)
Basque[eu]
Bibliak hau dio: «Gorroto dio Jaunak maltzurrari, baina bere konfiantza ematen zuzenari» (Esaera Zaharrak 3:32).
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «زیرا خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، اما به درستکاران اعتماد میکند.»—امثال ۳:۳۲، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Vilpillinen on Jehovalle inhottavuus, mutta hänellä on läheinen suhde oikeamielisiin.” (Sananlaskut 3:32.)
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “Ni sevaka o Jiova na tamata lawakica, ia e veitokani voleka kei ira na yalododonu.”—Vosa Vakaibalebale 3:32.
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Hin falski er HARRANUM andstygd, men hini sannhjartaðu eru næstu vinir Hansara.“ – Orðtøkini 3:32.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Mawu Mavɔmavɔ gbɛ́ wǎn nú mɛdídá lɛ, bo ka nɔ zun xɔ́ntɔn xá mɛ e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ lɛ.”—Nùnywɛxó 3:32.
French[fr]
La Bible dit : « [Dieu] déteste une personne fausse, mais il est l’ami des gens droits » (Proverbes 3:32, Parole de Vie).
Irish[ga]
Deir an Bíobla: “Is fuath leis an Tiarna beola an éithigh [nó, an bhréagadóra]; ach is gean leis lucht labhartha na fírinne.”—Seanfhocail 12:22
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Yehowa miihi mɔ ni lakaa mɛi, shi mɔ ni ja lɛ, lɛ ekɛbɔɔ naanyo.” —Abɛi 3:32, NWT.
Gilbertese[gil]
E kangai te Baibara: “E riribaa te aomata ae mwamwanaa te aba Iehova, ma e kaan Ana iraorao ma akana raoiroi.” —Taeka N Rabakau 3:32.
Gokana[gkn]
Kpá Káí kọ́ọ̀: “Jìhóvà ọ́bví neǹ kẹ̀lẹ̀, sõò A díì díílá kóò dú gbò e bà tõo lèlà.” —Provẹẹb 3:32.
Galician[gl]
A Biblia di: “O Señor aborrece ó perverso, e reserva a súa intimidade para os honrados” (Proverbios 3:32).
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Jehová ndaijaʼeiete umi oporombotavývare, péro umi ihústova iñamigoite hína” (Proverbios 3:32, TNM).
Goan Konkani[gom]
Bible sangta, “Khottea mon’xak Dev vitteta, punn promannik mon’xacher to visvas tthevta.”—Mhonn’nneo 3:32.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્ર કહે છે: ‘કપટી માણસોથી યહોવા કંટાળે છે, પણ ન્યાયીઓ સાથે તે મિત્રતા રાખે છે.’—નીતિવચનો ૩:૩૨, IBSI.
Wayuu[guc]
«Niyouktüin Maleiwa na mojulaashiikana, aleewapajaʼa nia namaa na lotokana akuwaʼipa», müsü tü Wiwüliakat (Proverbios 3:32, TNM).
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Jehovah gbẹwanna mẹhe nọ yinuwa po oklọ po, ṣigba, nugbonọ lẹ wẹ nọ jihọntọn pẹkipẹki hẹ Ẹ.” —Howhinwhẹn lẹ 3:32.
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ ˈnaan: ‘Ɲʋn -anˈ nʋʋdhɩ ˈˈcniian ˈˈɩn ɛn, ɛɛ ɲaan Zoova i, ˈklaa ɲʋn -ˈsrɛa ˈˈɩ ɛ, ʋbʋ- -nɩn ɔ -jhbhɛɛ-.’ —Iiˈˈbhlaadhɩ- 3:32.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere: “Ni ni ngökö ye käme krubäte Jehová kräke, akwa Niara tä ja mäke nitre kukwe metre nuainkä yebe” (Proverbios 3:32).
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Mashiririci [“mai ruɗu,” NW] abin ƙyama ne ga Ubangiji: Amma asirinsa yana tare da masu-adalci.”—Misalai 3:32.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”תועבת יהוה נלוז, ואת ישרים סודו” — יהוה מתעב אדם ערמומי, אך הוא ידידם הקרוב של הישרים (משלי ג’:32).
Hindi[hi]
शास्त्र कहता है, “देख, तू [यहोवा] हृदय की सच्चाई से प्रसन्न होता है।”—भजन 51:6.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ginakangil-aran ni Jehova ang mga malimbungon, apang nagapakig-abyan Sia sing suod sa mga matarong.”—Hulubaton 3:32.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias: “Rau qhov [Yehauvas] ntxub tus neeg siab nkhaus, tiamsis nws nrog tus uas ua ncaj ncees sib raug zoo.” —Paj Lug 3:32.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Iehova ese koikoi tauna ia inai henia, to kara maoromaoro tauna be Iena turana namona.” —Aonega Herevadia 3:32; NWT.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Jehovi se gadi čovjek pokvaren, a prisan je s čestitima” (Mudre izreke 3:32).
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “Jewova pa vle wè moun k ap fè sa k pa sa, men, li bon zanmi ak moun ki dwat.” — Pwovèb 3:32.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „a csalárd ember utálatos Jehova előtt, a becsületeseknek azonban meghitt társa Ő” (Példabeszédek 3:32).
Herero[hz]
Ombeibela mai tja: “Muhona tjinga a tonda ovandu mbe tjita ourunde, nungwari Eye u yakura ovasemba nouṱakame.”—Omiano 3:32.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka: ‘Jehovah begedika orang ke ngereja penyai, tang Iya ngaga orang ke lurus nyadika pangan Iya.’—Jaku Dalam 3:32.
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia: “Kalussaw ni Jehova i tolay nga minangngilloko, ngem i madukko nga pakikofunna ay egga ta matunung.” —Proverbio 3:32.
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Orang yang belat-belit memuakkan bagi Yehuwa, tetapi Ia akrab dengan orang-orang yang lurus hati.” —Amsal 3:32.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Onye aghụghọ bụ ihe arụ n’anya Jehova, ma ya na ndị na-eme ihe n’eziokwu na-enwe mmekọrịta chiri anya.” —Ilu 3:32.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Kagura [ni Jehova] dagiti agaramid iti dakes ngem maragsakan kadagiti nalinteg.”—Proverbio 3:32, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Ohwo nọ o re ru umuomu o re tu ỌNOWO na oma, rekọ o fievahọ enọ edhere rai okiẹrẹe.” —Itẹ 3:32.
Italian[it]
La Bibbia dice che “la persona tortuosa è detestabile a Geova, ma la Sua intimità è con i retti”, cioè Geova è amico di chi si comporta nel modo giusto (Proverbi 3:32).
Japanese[ja]
「ねじくれた人はエホバにとって忌むべきものであり,神の親密さは廉直な者たちと共にある」と,聖書は述べています。 ―箴言 3:32。
Javanese[jv]
Alkitab kandha, ”Wong kang laku nasar [utawa, ora jujur] iku nistha tumrap Sang Yéhuwah, nanging karo wong kang temen pasrawungané raket.” —Wulang Bebasan 3:32.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yenna- d: “[Ṛebbi] ikṛeh wid yessefsaden; lameɛna, d arfiq n wid iţeddun s lewqam.” —Lemtul 3:32.
Kachin[kac]
Chyum Laika hta ndai hku tsun ai: “Yehowa gaw myit magaw ai ni hpe matsat nga ai. Teng man ai ni chyawm gaw shi hte jinghku hku lu na ma ra ai.” —Ga Shagawp 3:32.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Nũndũ ũla wĩ ngũlũ nĩ ũthatyo kwa Yeova; Ĩndĩ ũnyanya wake nĩ wake na ũla mũlũngalu.”—Nthimo 3:32.
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdʋʋ se: “[Yehowa] ɛɛnaɣ paa ɛyʋ tɩkpayʋ weyi lɛ nɛ ɛzɩyɛ, piyele nɛ [ɛ-taabalaa] kɛlɛ mba pa-taa fɛyɩ nabʋlɛ yɔ.” —Aduwa 3:32.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla: ‘Jeová ta ôdia algen falsu, má el ten amizadi fórti ku kes algen lial pa el.’ – Provérbios 3:32.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Li qaawaʼ xikʼ narilebʼ li nekeʼxbʼaanu li inkʼaʼ us, ut wan chi sum aatin rikʼinebʼ li wankebʼ saʼ tiikilal» (Proverbios 3:32, Wy).
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Yehowa ke mengaka muntu ya luvunu, kansi yandi ke taka kinduku ya ngolo ti bantu ya mbote.”—Bingana 3:32.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Wee [Ngai] wĩkenagĩra no mũndũ kũgĩa na ũhoro-wa-ma o ngoro thĩinĩ.” —Thaburi 51:6.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: ‘Osheshi omupukifi oye oixuna kOmwene, ndelenee Ye omushiivikile wovayuki.’ — Omayeletumbulo 3:32.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Ехоба арамза адамнан жеркенеді, шыншыл адаммен жақын дос болады”,— делінген (Нақыл сөздер 3:32).
Khmer[km]
គម្ពីរ ចែង ថា ៖ « មនុស្ស វៀច ជា ទី ខ្ពើម ឆ្អើម ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា តែ ឯ មនុស្ស ទៀង ត្រង់ នោះ ទ្រង់ ជា មិត្រ នឹង គេ វិញ »។—សុភាសិត ៣:៣២
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela: “Kuma ngana ua di-zemba ni athu abhukumuka; maji o kikutu kiê u ki jituina athu oso aiuka muxima.” —Jisabhu 3:32.
Kannada[kn]
“ವಕ್ರಬುದ್ಧಿಯವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯನು, ಯಥಾರ್ಥರಿಗೆ ಆತನ ಸ್ನೇಹವು ದೊರೆಯುವದು” ಅಂತ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:32.
Korean[ko]
성경에서는 이렇게 알려 줍니다. “여호와께서는 교활한 자를 혐오하시고, 올바른 자를 친밀한 벗으로 여기신다.”—잠언 3:32.
Konzo[koo]
E Biblia yithi: “Abahengemire ni nye okwa Mwami Mukulhu; nikwa obwira bwiwe buli haghuma n’abathunganene.”—Emisyo 3:32.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Yehoba washikwa muntu wa bujimbijimbi, pakuba aba baoloka bo balunda nanji ba pa muchima.”—Byambo bya Maana 3:32.
Krio[kri]
Di Baybul se Jiova “et udat de du bad bɔt i lɛk pɔsin we de waka tret na . . . in yay ɛn [i] de mek am in padi.”—Prɔvabs 3: 32.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi aa, “Mɛlɛka Yaawɛɛ o tul wanaa tosa sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ nda leyɛ. Kɛ wanaa tosa sɔɔŋ kɛndɔŋ nda nda, kaalaa o kaala nda ni.”—Pulɔwaa 3: 32.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတဲဝဲလၢ– ‘တၢ်သူၣ်တီသးလိၤဒီး တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢယွၤသးလီန့ၣ်လီၤ.’ —စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၅၁:၆, ခ့ခါစှီၤကျိာ်.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Yeeyi HOMPA kwa tonda ava ava rugana udona, nye vahungami ta va tura mougami wendi.”—Yisewe 3:32.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “O mbendomoki wangemi kwa Yave: O nsongi ozolakananga kwa yandi.”—Ngana 3:32.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Жахаба арамзадан жийиркенет, ал эми чынчыл адамдар менен жакын мамиледе болот»,— деп айтылат (Накыл сөздөр 3:32).
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “BaYawe balukubakanamina aba kulengulula, sombi ica mfiso cabo cili ku bashikimene mu mitima.”—Ifisimpi 3:32.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Yakuwa akyayira ddala omuntu omukuusa, naye abagolokofu abafuula mikwano gye egy’oku lusegere.” —Engero 3:32.
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Moto ya mbilingambilinga azali eloko moko oyo Yehova ayinaka, kasi Ye azali moninga ya motema ya bato ya kolongobana.” —Masese 3:32.
Lozi[loz]
Bibele ili: “Ya maswe u toilwe ki Muñaa Bupilo; kono ya lukile u latwa ki Yena.”—Liproverbia 3:32.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Suktu žmogumi Viešpats bjaurisi, o dorieji yra Viešpaties draugėje“ (Patarlių 3:32).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Mupupakane i wa munyanji kudi Yehova; ino kifibwa kyandi kidi ne balulame.” —Nkindi 3:32.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Yehowa udi ukina muntu muena malu a muinshimuinshi, kadi bulunda buende bushême budi kudi bena bululame.’—Nsumuinu 3:32, NWT.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Yehova ahunga muka-kutangisa, oloze apwa sepa lyavaka-kusungama.”—Vishimo 3:32.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Yehova wamonaña muntu waheña, nindi hichishimashima; ilaña yena wayaña hampuña nawakwakwoloka.”—Yishimu 3:32.
Luo[luo]
Muma wacho niya: ‘Ng’a ma wiye tek chuny Jehova osin-go, to omako osiep kod jo matir.’—Ngeche 3:32.
Lushai[lus]
Bible chuan: “Mi kawhmawh chu LALPA ngaihin tenawm an ni si a; mi ṭha famkim erawh chu a ṭhian an ni,” tiin a sawi.—Thufingte 3:32.
Latvian[lv]
Bībelē var lasīt: ”Tā Kunga acīs likuma pārkāpējs ir neganta lieta, un Viņa slepenā svētība ir paredzēta dievbijīgajiem un sirdsskaidrajiem.” (Salamana Pamācības 3:32.)
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jlu: «Porque ikʼun tuʼn Qman qe xjal bʼinchal mya bʼaʼn; atzun qeju in kybʼinchaʼn tzʼaqlxix, at tmojbʼabʼl tibʼ kyukʼil» (Proverbios 3:32).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Je Jeobá alikui tsjoake chjota xi jaonkjaín, tonga miyole mani je chjota xi kixi” (Proverbios 3:32).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Jyobaa yˈaxëkˈijxypy diˈib axëkjäˈäy, per jantsy oy mëët nyaymyayëty diˈib tyuumbyë tëyˈäjtën” (Proverbios 3:32).
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Zeova deteste enn dimounn ipokrit, me Li bien pros avek bann dimounn ki drwat.” —Proverb 3:32.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Maharikoriko an’i Jehovah ny olona fetsifetsy, fa ny olo-mahitsy kosa no manana fifandraisana akaiky aminy.”—Ohabolana 3:32.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Bwe eo ri bõt [ejjab kwal̦o̦k m̦ool, NW] ej menin jõjõik ñan Jeova, a Ej jerãik eo ruwãnõk.” —Jabõn Kõnnaan 3:32.
Macedonian[mk]
Во Библијата пишува: „На Јехова му е одвратен расипаниот човек, а близок е со справедливите“ (Изреки 3:32).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “വക്രത യു ള്ളവൻ യഹോ വെക്കു വെറു പ്പാ കു ന്നു; നീതി മാ ന്മാർക്കോ അവന്റെ സഖ്യത ഉണ്ടു.” —സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 3:32.
Mongolian[mn]
Библид «Учир нь муу зальтай хүн ЭЗЭНий хувьд жигшүүртэй. Харин Тэр цэх шулуун хүнтэй дотно байдаг юм» гэж бичсэн (Сургаалт үгс 3:32).
Mòoré[mos]
Ad Biiblã sẽn yete: “Sẽn-Ka-Saab kisa zĩrẽ-be-nebã, la b nonga sɩd dãmbã.”—Yel-bũnã 12:22.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये असं म्हटलं आहे: “परमेश्वराला कुटिलाचा वीट आहे. पण सरळांबरोबर त्याचे रहस्य आहे.”—नीतिसूत्रे ३:३२.
Malay[ms]
Menurut Bible: ‘Yehuwa membenci orang yang berbuat jahat, tetapi Dia akrab dengan orang yang baik.’ —Amsal 3:32.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Il- qarrieq huwa mistkerrah minn Ġeħova, imma Hu għandu relazzjoni intima mar- retti.”—Proverbji 3:32.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါဟာ စဉ်းလဲသူကို ရွံရှာတယ်။ ရိုးဖြောင့်သူကိုတော့ ခင်မင်ရင်းနှီးတယ်’ လို့ ကျမ်းစာပြောတယ်။—သုတ္တံ ၃:၃၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den som går krokveier, er en vederstyggelighet for Jehova, men de rettskafne har Hans fortrolige vennskap.» – Ordspråkene 3:32.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Muomu mukua vuhuke ikeye cizila kuli Yehova; Vunoni vusamba vueni vu li kuli vakua vuoloke.” —Visimo 3:32.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua: “ToTeko kikualankaita nopa tlakatl tlen uijkoltik iojui, pero kiniknelia tlen itstokej xitlauakej iixpa” (Prov. 3:32).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa: “Jehová kikokolia akin kitlatia iyelis, pero Ye kuali mouika iuan akinmej yolmelauakej” (Proverbios 3:32).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Ngokuba uJehova uyamenyanya umuntu oxhwalileyo kodwa oqotho umbeka ekhwapheni lakhe.” —IZaga 3:32.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti: ‘Ngokuti Jehovha Mwari anonyangajihwa ngo wakaxata mwoyo, anoda ngo mwoyo wese varurami.’—Mazwi Akangwara 3:32.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “जो सोझो छैन, त्यसलाई परमप्रभु घिन गर्नुहुन्छ, तर सोझा मानिसहरू परमेश्वरका विश्वास-पात्र हुन्छन्।”—हितोपदेश ३:३२.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Omugoyoki oye iihuna koshipala shOmuwa, ihe Omuwa okwi inekela aayuuki.” — Omayeletumbulo 3:32.
Lomwe[ngl]
Piipiliya oni: “Apwiya annùlumela etxheko ya mutakhali, nto anarèliha etxheko ya mutxhu awokololowa.” —Masiposipo 3:32.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “Jehová melak kitlauelita akin kichiua tlen xmelaktik, san ika, Yejua kuajli imiuan nouika akin yolmelaujkej” (Proverbios 3:32).
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö: ”Niʼogorofi Yehowa saʼae zanörö lala elungua; ba si fahuwu ia ba zadölö tödö.” —Gamaedola 3:32.
Ngaju[nij]
Alkitab hamauh, ”[Yehowa] basingi dengan oloh je malalus kapapa, tapi heret dengan oloh je belom bujur.” —Sewut Salomo 3:32.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Jehovah heeft een hekel aan wie sluw is, maar hij is een goede vriend van de oprechten’ (Spreuken 3:32).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi: “UJehova uyamnyenya okhohlisako, kodwana unesikhozi nabaqotho.”—IzAga 3:32, NW.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad ání: “Háálá diné nidahagizii éí Bóhólníihii doo bíłdin da, nidi . . . diné tʼáá ákogi ádaatʼéii bił béédahózingo áyósin.”—Proverbs 3:32.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Pakuti munthu wochita zachiphamaso Yehova amanyansidwa naye, koma amakonda anthu owongoka mtima.”—Miyambo 3:32.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Jeova uyele omunthu wovivi, mahi Una oupanga novaviuki.” —Provérbios 3:32.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Omuntu orikwehabagiza n’ekirikunugwa ahari Ruhanga, kwonka ab’omutima ogugororokire abeesiga.” —Enfumu 3:32.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Munthu wacinyengo Yahova ambaipidwa naye, tsono iye ambafuna munthu wakulungama.’—Mimwani 3:32.
Nzima[nzi]
Baebolo ne se: “[Gyihova] kyi sonla mɔɔ ɛnli boɛ la, na ɔmaa mɔɔ di boɛ la nwu ye ngyehyɛlɛ ne.”—Mrɛlɛbulɛ 3:32.
Khana[ogo]
Kpa Baibol kɔ: ‘Nɛɛ a kɔ esah lu saāŋa loo Jɛhova; mɛ pya a yira kaāna na a ture nyiɛ loo a.’—Kam 3:32.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọrhọ ta: ‘Jehovah o vwo utuoma kpahen ọrẹ ọ ta efian, ọrẹn o vwo omamọ onyerẹnkugbe rhẹ ohworho ọsoso.’—Proverbs 3:32.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, “Namni micciiramaan Waaqayyo duratti in ciiggaʼama, [“warra yaada qajeelaa qabanii wajjin garuu michooma cimaa qaba” NW]” jedha.—Fakkeenya 3:32.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Мӕнгард адӕймаг Йегъовӕйӕн ӕнад у, рӕстзӕрдӕ чи у, уыдон та сты йе ’ввахс хӕлӕрттӕ» (Ӕмбисӕндтӕ 3:32).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo enä: «Jeoba di u̱tsa nuˈu̱ yä hyate, pe Näˈä pe̱ˈtsi xa nˈa rä hogä ntsitsˈi ko nuˈu̱ pe̱fi näˈä xä ñho» (Proverbios 3:32).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕੱਬੇ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 3:32.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Kabusol nen Jehova so sakey a mapalikdo, balet Sikatoy maapit a kaaro na maptek a too.” —Proverbio 3:32.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Pasobra SEÑOR ta repudiá esnan ku no ke tin di aber kunÉ, pero ku esnan ku ta tende di djE E ta anda ku konfiansa.”—Proverbionan 3:32, BPK.
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: A “RUBAK a ouketui er a re chad el meruul a mekngit, e bai kmeed er a re melemalt.” —Osisechakl 3:32.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible sey: ‘Jehovah hate person wey im way no clean, but na who dey do wetin right go be im better friend.’—Proverbs 3:32.
Phende[pem]
Biblia yazuela egi: ‘Yehowa ganago guzumba enya mambo, uvi wana gukuata ufuta wakola nu athu abonga.’ —Ishima 3:32.
Pijin[pis]
Bible sei: “Jehovah les long man wea laea, bat hem fren gud witim man wea duim stret samting.”—Proverbs 3:32.
Polish[pl]
Biblia mówi: „Przewrotny jest obrzydliwością dla Jehowy, lecz zażyłą więź utrzymuje On z prostolinijnymi” (Przysłów 3:32).
Punjabi[pnb]
پاک کلام وچ لکھیا اے کہ بُری راہ تے چلن والیاں توں رب نفرت کردا اے پر سدھی راہ تے چلن والیاں نُوں اوہ اپنے راز دسدا اے۔—امثال 3:32، اُردو جیو ورشن۔
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “KAUN-O kin ketin kalahdeki aramas akan me kin wia me suwed, ahpw e kin ketin kompoakepahnki me pwung kan.” —Lepin Padahk 3:32.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala asin aserka di Jeova: “Bu ta kontenti ku bardadi na korson”. — Salmu 51:6.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Jeová detesta a pessoa falsa, mas tem amizade íntima com os íntegros.” — Provérbios 3:32.
Quechua[qu]
Bibliam kënö nin: “Mana allita ruraq nunataqa Jehovä melananmi. Peru allita ruraqmanqa markäkunmi” (Proverbius 3:32).
K'iche'[quc]
Ri Biblia kubʼij: «Ri Ajawaxel karetzelaj kʼu kiwach ri e bʼanal taq etzelal, kape kʼu che jeqelem kukʼ ri e sukʼ» (Proverbios 3:32).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Señor Diosqa waqllisqa runakunatan millakun, chanin runakunawantaq sonqota tupachin”, nispa (Proverbios 3:32).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Umunyamayeri [ni] ikintu giteye ishishi kuri Yehova, mugabo kugirana ubugenzi somambike na We ni ivy’abagororotse.” —Imigani 3:32.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Mulong in [kubwambwil] atakanen kudi [Yehova], pakwez in kutentam adi [arund nend].”—Jinswir 3:32.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Fiindcă Iehova îl detestă pe cel perfid, dar cel drept se bucură de o prietenie strânsă cu El”. (Proverbele 3:32)
Russian[ru]
В Библии говорится: «Коварный человек отвратителен для Иеговы, а с честными у него доверительные отношения» (Притчи 3:32).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “Yehova yanga urunuka umuntu urimanganya, ariko abakiranutsi ni bo nkoramutima ze.”—Imigani 3:32.
Toraja-Sa'dan[sda]
Nakua Sura’ Madatu: ’Belanna nakagi’gi’ [Yahuwa] tu to leko’, apa iatu to malolo naposangmane tongan.’ —Sarambu Peada’ 3:32.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Yahova asaida munthu wakuipa, mbwenye asafuna munthu waulinganiri.’—Misangani 3:32.
Sango[sg]
Bible atene: “Teti zo ti kirikiri ayeke ye ti sioni mingi na lê ti L’Éternel, me tënë ti lingo ti L’Éternel ayeke na azo ti mbilimbili.”—aProverbe 3:32.
Sinhala[si]
“වංක තැනැත්තා යෙහෝවා දෙවිට පිළිකුලක්ය. නමුත් අවංක අයට ඔහු ළංව සිටින්නේය.” —හිතෝපදේශ 3:32.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Kaaliiqi busha assitannore giwanno. Suwashshu wodanirira kayinni wodanisire kulanno.”—Lawishsha 3:32.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Baiboly hoe: “Mampangaroharo ani-Jehovah ty olo mahihitsihitsy, fa ty olo mahity ro mana fifandrambesa marìny aminy.”—Ohabolana 3:32.
Slovenian[sl]
Za Jehova v Svetem pismu piše, da se mu »prekanjen človek gnusi, s poštenimi pa je zaupen« oziroma tesen prijatelj. (Pregovori 3:32)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “E inosia e Ieova le tagata fai mea piʻopiʻo, ae e mafuta vavalalata atu o Ia i ē ua amio saʻo.”—Faataoto 3:32.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Munhu anonyengedzera anosemesa Jehovha, asi Iye anoshamwaridzana nevakarurama.”—Zvirevo 3:32.
Songe[sop]
Bible akula’shi: “Yehowa akuumbaa meeso aaye kwi mubi, mmufule penda balulame.” —Nkindji 3:32.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Njeriu hileqar është i pështirë për Jehovain, ndërsa të drejtët gëzojnë miqësi të ngushtë me Të.» —Proverbat 3:32.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Jehovi [je] odvratan pokvaren čovek, a blizak je s čestitima“ (Poslovice 3:32).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Yehovah e tegu gi sma di e bedrigi trawan, ma a de bun mati nanga den sma di ati krin.” —Odo 3:32.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Ngobe umuntfu losidlova usinengiso kuSimakadze, kodvwa labalungile balitsemba lakhe.” —Taga 3:32.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Motho ea mano ke ntho e manyala ho Jehova, empa o na le kamano e haufi-ufi le ba lokileng.”—Liproverbia 3:32.
Sundanese[su]
Ceuk Kitab Suci, ”Nu adatna jahat teh kagiruk PANGERAN. Sabalikna jalma anu satuhu mah jadi kapercayaan Mantenna.” —Siloka 3:32.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”[Gud] avskyr den som är falsk, men de rättrådiga har hans vänskap.” (Ordspråksboken 3:32, Bibel 2000)
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Mtu mwenye hila ni chukizo kwa Yehova, lakini urafiki Wake uko pamoja na watu wanyoofu.”—Methali 3:32.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ naul᷊ị, ”Mawu mẹ̌bẹ̌binsị u taumata mẹ̌kẹ̌koạ dal᷊akisẹ̌ kaiso i Sie kawe hapị mapia su taumata kụ pẹ̌bawiahe matul᷊idẹ̌.” —Baweran Salomo 3:32.
Tamil[ta]
“மாறுபாடுள்ளவன் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; நீதிமான்களோடே அவருடைய இரகசியம் இருக்கிறது” என்று பைபிள் சொல்கிறது. —நீதிமொழிகள் 3:32.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí: “Numuu rí Jeobá nawiyuʼ kaʼyoo xa̱bu̱ bi̱ narkaʼwu múʼúun rí eʼni, mú Ikhaa nambáxu̱u̱ gajmíi̱n bi̱ nuni rí jmbu” (Proverbios 3:32).
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Jeová hakribi ema neʼebé laran-makerek, maibé nia sai belun neʼebé besik ho ema laran-loos.”—Provérbios (Amsal) 3:32.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Baiboly: “Mampangorigne i Jehovah ty ndaty fetsefetse, faie ty ndaty maregne ro managne fifandrambesagne soa ama’e.”—Ohabolana 3:32.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెప్తుంది, “వక్ర బుద్ధి గలవారంటే యెహోవాకు చెడ్డ అసహ్యం! నిజాయితీపరులకు ఆయన సన్నిహితుడు.”—సామెతలు 3:32, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Даҳони дурӯғгӯй назди Худованд зишт аст, вале росткорон ба Ӯ мақбуланд» (Масалҳо 12:22).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “พระ ยะโฮวา เกลียด คน เจ้า เล่ห์ แต่ พระองค์ เป็น เพื่อน สนิท กับ คน ซื่อ ตรง”—สุภาษิต 3:32
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Iferor ka kwagh u ndôhôr TER ishima je, kpa mzough Na yô, ngu a mbaperapera.”—Anzaakaa 3:32.
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 3:32-de: «Azgyn adam Rebbe ýigrenjidir; Rebbiň ýaranlygy bolsa gönüler bilendir» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng Bibliya: “Ang taong mapanlinlang ay karima-rimarim kay Jehova, ngunit ang Kaniyang matalik na pakikipag-ugnayan ay sa mga matuwid.”—Kawikaan 3:32.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Jehowa petshaka kanga okadi, koko nde ekɔ ɔngɛnyi wa ma ma [w’]anto wosembwe.”—Tokedi 3:32.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Motho yo o tsietsang ke selo se se makgapha mo go Jehofa, mme O atamalane thata le bathokgami.”—Diane 3:32.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e tangata angapiko ‘oku fakalili‘a ki ai ‘a Sihova: Ka ko e kau angatonu ‘oku nau talanoa fafale mo ia.”—Palōveepi 3:32.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: “Yehova watinkha munthu wachinyengu, kweni watanja ŵanthu a mtima wamampha.”—Nthanthi 3:32.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Nkaambo muntu mumpelenge ncisesemyo kuli Jehova, pele balulami mbabajisi cilongwe ciyumu anguwe.”—Tusimpi 3:32.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala: «Ja Jyoba wa xyilkʼujolan ja maʼ mi tojuk ayi, pe ja Yeʼn jel mojan ay soka matik toj ayi» (Proverbios 3:32).
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Jehová ni akxilhputun tiku katsini la akgskgawinan, pero lu tlan katalalin tiku xaʼakgstitum» (Proverbios 3:32).
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, “Hilekâr kişi Yehova’nın gözünde iğrençtir; O dürüst insanların yakınıdır” der (Özdeyişler 3:32).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Munhu la kanganyisaka i nchumu lowu nyenyetsaka eka Yehovha, kambe Yena u rhandza lavo lulama.”—Swivuriso 3:32.
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “A wakubiha manyala ka Jehova, kanilezi i xaka ga valulamileko.” — Mavingu 3:32.
Purepecha[tsz]
Biblia arhisïndi: “Jeoba no sáni xénchaasïndi imechani engaksï tsimani kánharhikua jingoni jámajka, peru Ima sési pájperasïndi jurhimbitiicha jingoni” (Proverbios 3:32).
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелә: «Мәкерле кешеләрдән Йәһвә җирәнә бит, ә намуслылар — аның якын дуслары» (Гыйбрәтле сүзләр 3:32).
Tooro[ttj]
Baibuli egamba: “Baitu owobutigi muziro hali Mukama, baitu ensitaze ziri nabamazima.”—Enfumo 3:32.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Yehova wakuseluka nayo munthu muryarya, kweni wakuŵa mubwezi wa ŵakunyoloka.”—Zintharika 3:32.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Me i te Aliki e takalialia ki tino fai amioga ma‵sei, kae e fiafia ki tino amio‵tonu.”—Faataoto 3:32.
Twi[tw]
Bible se: “Yehowa kyi okontomponi, na teefo na ɔne wɔn di atirimsɛm.” —Mmebusɛm 3:32.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia: “Mea faufau hoi na Iehova te feia mârô ra [aore ra pi‘o], tei te feia parau-tia ra ta ’na parau moe.”—Maseli 3:32.
Tuvinian[tyv]
Библияда: «Кара сагыштыг кижи Дээрги-Чаяакчыга бужар бооп көстүр, а чөптүг-шынныг улус Ооң сеткилинге кирер» — дээн (Чугаалар 3:32).
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal: «Como Jehová ya yihlay te machʼa chopol yoʼtan, pero jun yoʼtan sba soc te machʼatic toj yoʼtan» (Proverbios 3:32).
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Yuʼun li Mucʼul Diose toj chopol chil li bochʼotic chopolique; yan li bochʼotic tucʼ yoʼntonique lec coʼol yoʼntonic xchiʼuc» (Proverbios 3:32).
Udmurt[udm]
Библиын верамын: «Ӧрекчаськыса вераськись мурт Кузё-Инмарлы юрӟым потэ, нош зэмлыкез верась муртъёс Инмарлы ярамонэсь» (Мадёнъёс 12:22).
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта: «Чүнки қиңғир йолларни маңидиғанлар Пәрвәрдигарниң нәзәридә жиркиничликтур, лекин Пәрвәрдигарниң сири вә нәсиһити дурус яшаватқан адәмгә тәәллуқтур»,— дәп йезилған (Пәнд-нәсиһәтләр 3:32).
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Підступна людина гидка Єгові, а для праведних він близький друг» (Прислів’я 3:32).
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے: ”بُری راہ پر چلنے والے سے رب گھن کھاتا ہے جبکہ سیدھی راہ پر چلنے والوں کو وہ اپنے رازوں سے آگاہ کرتا ہے۔“—امثال 3:32، اُردو جیو ورشن۔
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: “Ohwo ọchọchọ ẹgua kẹ Ọrovwohwo oma, ẹkẹvuọvo ọ vwẹ ẹro sua ohwo rọ dia ọvwata.”—Isẹ 3:32.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Yehova u nengwa nga vhadzia-u-pambuwa; u konana na vhane vha luga.” —Mirero 3:32.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”. —Châm-ngôn 3:32.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: “Tthiri Apwiya [Yehova] anniphweliwa n’atakhali: annipatthana n’atthu òloka”. —Miruku 3:32.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “GODAI iitaa oottiyaageeta ixxees; shin suuretuyyo i ulottees” yaagees.—Leemiso 3:32.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An malinarisnon mangil-ad kan Jehova; kondi an iya pakigsangkay aada ha matadong.” —Proberbios 3:32.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say: ‘Jehovah hate koni person, but yi close friendship na with the upright.’ —Proverbs 3:32.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “E fakalialia [ia Sehova] ki te u tagata agakovi [peʼe kakā], kae ko te kaumea aia o te u tagata maonioni.”—Taaga Lea 3:32.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Umntu otenxayo uyinto ecekisekayo kuYehova, kodwa ukusondelelana naye kokwabo bathe tye.”—IMizekeliso 3:32.
Yao[yao]
Baibulo jikusati, “Yehofa akusaŵengana ni mundu jwakusakala, nambo akusamnonyela mnope mundu jwagoloka.”—Miyambo 3:32.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Oníbékebèke jẹ́ ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí lójú Jèhófà, ṣùgbọ́n ìbárẹ́ tímọ́tímọ́ Rẹ̀ wà pẹ̀lú àwọn adúróṣánṣán.” —Òwe 3:32.
Yombe[yom]
Kibibila kintuba: ‘Yave khakumusu kammonanga nkwa mambi, vayi widi kikundi na mutu wusonga.’ —Zingana 3:32.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Kʼaas u lúubul tiʼ Yuumtsil le loolob máakoʼoboʼ, baʼaleʼ tiʼ le utsil máakoʼoboʼ ku tsʼáaik u yoksaj óolal» (Proverbios 3:32).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ná: «Nanalaʼdxiʼ Jiobá binni ni rucaachiʼ tu naca, peru cani runi ni jneza nga xhamígube» (Proverbios 3:32).
Chinese[zh]
圣经说:“奸诈的人,耶和华视为可憎;正直的人,上帝愿意亲近。”( 箴言3:32)
Zande[zne]
Baibiri naya: “Du rengo kpotoboro yo ngba ha angba ti ro [Yekova].”—Atambuahe 51:6
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia ná: «Jehová rianladxbu buñyox, per Láabu radzaktzaybu buñ ni rony xinésni» (Proverbios 3:32).
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Umuntu okhohlisayo uyinto enengekayo kuJehova, kodwa Yena usondelana nabaqotho”—IzAga 3:32.