Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet hulle nie ook deel in die genot van hierdie gelukkige gemeenskap nie?’
Arabic[ar]
ألا يجب ايضا ان يشتركوا في التمتع بهذا المجتمع السعيد؟›
Central Bikol[bcl]
Bako daw na sinda man maninigong makiiba sa maogmang sosyedad na ini?’
Bulgarian[bg]
Не трябва ли и те да се радват заедно с това щастливо общество?“
Cebuano[ceb]
Dili ba diay sila, usab, angay makaapil sa pagpahimulos niining malipayong katilingban?’
Hakha Chin[cnh]
Hi a nuam mi minung nunnak ah hin nomhnak le lawmhnak cu an hmu ve lo maw?’
Czech[cs]
Neměli by být v této šťastné společnosti i oni?‘
Welsh[cy]
’Oni ddylai nhw hefyd, rannu wrth fwynhau’r gymdeithas hapus hon?’
Danish[da]
Skulle de ikke også have lov til at glæde sig over disse lykkelige forhold?’
German[de]
Sollten nicht auch sie sich mit dieser frohen Gesellschaft freuen können?
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε και αυτοί να απολαμβάνουν αυτή την ευτυχισμένη κοινωνία;’
English[en]
Should they, too, not share in enjoying this happy society?’
Spanish[es]
¿No deberían participar también de esta feliz sociedad?’
Estonian[et]
Kas nemadki ei peaks nautima seda rõõmsat seltskonda?”
Finnish[fi]
Eikö heidänkin pitäisi saada iloita tuosta onnellisesta yhteiskunnasta?’
French[fr]
N’ont- ils pas leur place au sein de cette société heureuse?’
Hindi[hi]
क्या उन्हें भी इस प्रसन्न समाज के आनन्द में हिस्सा नहीं लेना चाहिए?’
Hiligaynon[hil]
Indi man bala sila makig-ambit sa sining malipayon nga katilingban?’
Croatian[hr]
Zar oni neće moći uživati u ovako sretnom društvu?’
Hungarian[hu]
Egy boldog társadalomból ők sem hiányozhatnak!’
Indonesian[id]
Bukankah mereka seharusnya juga turut serta menikmati masyarakat yang bahagia ini?’
Iloko[ilo]
Saanda aya a makiraman met iti panangtagiragsak iti daytoy naragsak a sosiedad?’
Icelandic[is]
Ætti það ekki líka að eiga hlut í þessu hamingjuríka þjóðfélagi?‘
Italian[it]
Non dovrebbero anch’essi rallegrarsi insieme a questa felice società di persone?’
Japanese[ja]
お年寄りもこの幸福な社会を共に楽しむべきではありませんか』と言う方もいます。
Georgian[ka]
ნუთუ მათ არ უნდა ჰქონდეთ შესაძლებლობა გაიხარონ ამ ბედნიერი საზოგადოებით?“
Kongo[kg]
Keti bau kele na sika ve na kati ya kimvuka yai ya kyese?’
Kwangali[kwn]
‘Awo nani kapi nava hamena mo moruhafo oru rombunga ezi zerago?’
Lithuanian[lt]
Kodėl jų nėra šioje linksmoje draugijoje?“
Latvian[lv]
Vai arī viņiem nebūtu jāpriecājas kopā ar šo priecīgo sabiedrību?
Macedonian[mk]
Зарем тие не ќе можат да уживаат во ова радосно друштво?“
Burmese[my]
ဤပျော်ရွှင်သောလူ့ဘောင်တွင် သာယာ ချမ်းမြေ့မှု မ ခံစား ရ သလော’ ဟု တစ်ဦးတစ်ယောက်က မေးမြန်းမည်။
Norwegian[nb]
Bør ikke de også få glede seg sammen med alle disse lykkelige menneskene?
Niuean[niu]
Nakai kia ko lautolu foki ka fiafia auloa ke he magafaoa fiafia nei?’
Dutch[nl]
Moeten ook zij niet van dit gelukkige gezelschap genieten?’
Nyanja[ny]
Kodi nawonso, sayenera kusangalala limodzi ndi chimangidwe chachimwemwe chimenechi?’
Papiamento[pap]
Nan, també, no tin derecho di disfruta dje associacion feliz?’
Polish[pl]
Czy oni nie powinni dzielić radości tego szczęśliwego społeczeństwa?”
Portuguese[pt]
Não deviam também usufruir esta sociedade feliz de pessoas?’
Rarotongan[rar]
Kare ainei ratou e kapitiia mai i te rekareka anga i teia taiate tangata mataora?’
Romanian[ro]
Nu s-ar cuveni să se bucure şi ei în mijlocul acestei comunităţi fericite?
Russian[ru]
Не должны ли и они быть среди этих счастливых людей?»
Slovak[sk]
Nemali by byť v tomto šťastnom spoločenstve aj oni?‘
Slovenian[sl]
Prav bi bilo, da bi tudi oni uživali v tej prisrčni družbi.‘
Shona[sn]
Ko ivo, havafaniriwo here, kugoverana mukufarikanya ichi chaunga chinofara?’
Swedish[sv]
Skall inte de också få vara med i detta lyckliga samhälle?”
Tamil[ta]
உண்மையில் இந்த முதிர் வயதான ஜனங்கள் அங்குதான் இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
คน แก่ น่า จะ มี โอกาส อยู่ ร่วม ใน สังคม ที่ เปี่ยม ด้วย ความ สุข นี้ มิ ใช่ หรือ?’
Tagalog[tl]
Hindi ba sila man ay dapat ding kasama sa masayang lipunang ito?’
Tswana[tn]
A le bone, ga ba a tshwanela go nna le seabe mo go ipeleleng mokgatlho ono wa batho o o itumetseng?’
Turkish[tr]
Onlar da bu mutlu insanlarla beraber olmamalı mı?’
Twi[tw]
So ɛnsɛ sɛ wɔn nso wonya anigye a saa nnipa yi wɔ no mu kyɛfa?’
Ukrainian[uk]
Чи ж їм теж не радіти з цього щасливого суспільства?»
Vietnamese[vi]
Tại sao không cho họ cùng hưởng lạc thú trong xã hội hạnh phúc này?”
Xhosa[xh]
Abamele na nabo babe nesabelo ekunandipheni eli butho lonwabileyo?’
Yoruba[yo]
Kò ha yẹ ki, awọn pẹlu, ṣajọpin ninu ẹgbẹ-oun-ọgba alayọ yii bi?’
Chinese[zh]
他们岂不也应当分享这个快乐社会里的种种幸福吗?’