Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Във втората част от четвъртото основание жалбоподателят посочва, че оспорваното решение не съдържа мотиви относно това защо не са посочени никакви допълнителни документи, които попадат в обхвата на първоначалната молба за достъп, въпреки твърденията на жалбоподателя в потвърждението на заявлението.
Czech[cs]
V druhé části čtvrtého žalobního důvodu žalobce tvrdí, že napadené rozhodnutí neobsahuje odůvodnění, které by vysvětlovalo, proč v něm nebyly označeny žádné další dokumenty spadající do rozsahu původní žádosti o přístup, ačkoli žalobce o toto žádal ve své potvrzující žádosti.
Danish[da]
Med det fjerde anbringendes andet led har sagsøgeren anført, at den anfægtede afgørelse ikke indeholder nogen begrundelse for, hvorfor der i aftalen ikke er identificeret yderligere dokumenter, der er omfattet af den oprindelige begæring om aktindsigt, til trods for det af sagsøgeren anførte i dennes genfremsatte begæring.
German[de]
Im zweiten Teil des vierten Klagegrundes trägt der Kläger vor, dass der angefochtene Beschluss keine Begründung dazu enthalte, weshalb trotz seiner Ausführungen im Zweitantrag keine weiteren Dokumente als vom Erstantrag erfasst angesehen worden seien.
Greek[el]
Με το δεύτερο σκέλος του τετάρτου λόγου, ο προσφεύγων προβάλλει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση ουδόλως εξηγεί γιατί δεν εντοπίστηκαν πρόσθετα έγγραφα τα οποία καταλαμβάνονται από την αρχική αίτηση περί παροχής προσβάσεως παρά τα όσα προέβαλε ο προσφεύγων με την επιβεβαιωτική του αίτηση.
English[en]
In the second part of the fourth plea in law, the applicant shows that the contested decision does not contain any reasoning why it did not identify any additional documents falling within the scope of the initial access request despite the applicant's submissions in his confirmatory application.
Spanish[es]
En la segunda parte del cuarto motivo, la parte demandante alega que la Decisión impugnada no contiene ninguna explicación sobre el hecho de que no se identificara ningún documento adicional comprendido en el ámbito de la solicitud inicial de acceso a pesar de alegaciones de la demandante en este sentido en su solicitud confirmatoria.
Estonian[et]
Neljanda väite teises osas näitab hageja, et vaidlustatud otsus ei sisalda põhjendusi selle kohta, miks selles ei tuvastatud muid esialgse dokumentidega tutvumise taotluse kohaldamisalasse kuuluvaid dokumente, vaatamata kordustaotluses hageja esitatud argumentidele.
Finnish[fi]
Neljännen kanneperusteen toisessa osassa kantaja väittää, että riidanalaisessa päätöksessä ei perustella sitä, miksi siinä ei yksilöity muita alkuperäisen tutustumispyynnön soveltamisalaan kuuluvia asiakirjoja kantajan uudistetussa pyynnössä esittämistä väitteistä huolimatta.
French[fr]
Dans la deuxième branche de son quatrième moyen, la partie requérante montre que la décision litigieuse ne contient aucun élément motivant la conclusion de la Commission selon laquelle il n’existe aucun autre document entrant dans le champ de la demande initiale d’accès, en dépit des arguments présentés par la partie requérante dans sa demande confirmative.
Croatian[hr]
U drugom dijelu četvrtog tužbenog razloga, tužitelj pokazuje da pobijana odluka ne sadržava nikakvo obrazloženje zašto se njome nije identificirao nikakav dodatni dokument koji je obuhvaćen prvim zahtjevom za pristup, unatoč tužiteljevim zahtjevima u ponovnom zahtjevu.
Hungarian[hu]
A negyedik jogalap második részében a felperes rámutat arra, hogy a vitatott határozat a felperes megerősítő kérelmében foglaltak ellenére sem indokolja, hogy miért nem jelölt meg a hozzáférés iránti eredeti kérelemmel érintett további dokumentumokat.
Italian[it]
Nella seconda parte del quarto motivo, il ricorrente indica che la decisione impugnata non contiene alcuna motivazione della ragione per cui questa non abbia identificato documenti aggiuntivi rientranti nell’ambito della domanda di accesso iniziale nonostante le richieste del ricorrente nella sua domanda di conferma.
Lithuanian[lt]
Ieškinio ketvirtojo pagrindo antroje dalyje ieškovas nurodo, kad ginčijamame sprendime nepateikti motyvai, kuriais remiantis nuspręsta, kad nėra papildomų dokumentų, susijusių su pirminiu prašymu leisti susipažinti, neatsižvelgiant į argumentus, kuriuos ieškovas pateikė savo kartotiniame prašyme.
Latvian[lv]
Ceturtā pamata otrajā daļā prasītājs norāda, ka apstrīdētajā lēmumā neesot nekāda pamatojuma tam, kādēļ tajā nav norādīti nekādi papildu dokumenti, kas ietilpst sākotnējā piekļuves pieteikuma tvērumā, lai gan prasītājs to esot apgalvojis atkārtotajā pieteikumā.
Maltese[mt]
Fit-tieni parti tar-raba’ motiv tiegħu, ir-rikorrent juri li d-deċiżjoni kontenzjuża ma tinkludi ebda spjegazzjoni dwar il-fatt li l-ebda dokument supplimetari ma ġie identifikat bħala li jaqa’ fl-ambitu tat-talba inizjali għal aċċess, minkejja l-argumenti tar-rikorrent fit-talba ta’ konferma tiegħu.
Dutch[nl]
In het tweede onderdeel van het vierde middel stelt verzoeker dat het bestreden besluit niet toelicht waarom het ondanks hetgeen is aangevoerd in verzoekers confirmatief verzoek geen verdere documenten identificeert die binnen het oorspronkelijke verzoek om toegang vallen.
Polish[pl]
W ramach części drugiej zarzutu czwartego strona skarżąca wykazuje, że zaskarżona decyzja nie zawiera żadnego uzasadnienia faktu niewskazania przez Komisję żadnych dodatkowych dokumentów, które wchodzą w zakres pierwotnego wniosku o udzielenie dostępu do dokumentów, pomimo uwag strony skarżącej sformułowanych w ponownym wniosku.
Portuguese[pt]
Na segunda parte do quarto fundamento de recurso, o recorrente demonstra que a decisão impugnada não contém fundamentação alguma sobre a razão pela qual esta não indica nenhum documento adicional que entre no âmbito do pedido de acesso inicial apesar dos pedidos do recorrente no seu pedido confirmativo.
Romanian[ro]
În cadrul celui de al doilea aspect al celui de al patrulea motiv, reclamantul arată că decizia atacată nu conține nicio motivare privind motivul pentru care nu s-au identificat documente suplimentare care intră sub incidența cererii inițiale de acces, în pofida celor susținute de reclamant în cererea sa de confirmare.
Slovak[sk]
V druhej časti štvrtého žalobného dôvodu žalobca tvrdí, že napadnuté rozhodnutie neobsahuje odôvodnenie, ktoré by vysvetľovalo, prečo v ňom neboli označené žiadne ďalšie dokumenty spadajúce do pôvodnej žiadosti o prístup, hoci žalobca o to žiadal vo svojej opakovanej žiadosti.
Slovenian[sl]
V drugem delu četrtega tožbenega razloga tožeča stranka navaja, da v izpodbijani odločbi ni obrazloženo, zakaj v njej niso navedeni nobeni dodatni dokumenti, ki spadajo v okvir prvotne zahteve za dostop, kljub navedbam tožeče stranke v njeni potrdilni prošnji.
Swedish[sv]
Genom den andra delen av den första grunden har sökanden gjort gällande att det angripna beslutet inte anger några skäl till varför inga ytterliga handlingar som omfattades av den ursprungliga ansökan om tillgång kunde identifieras trots de synpunkter sökanden framfört i sin bekräftande ansökan.