Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 11 март 2009 г. председателят на втори състав на Съда на публичната служба приключва устната фаза на производството и преминава към разисквания по делата.
Czech[cs]
Dne 11. března 2009 předseda druhého senátu Soudu uzavřel ústní část řízení a zahájil ve věcech poradu.
Danish[da]
Den 11. marts 2009 afsluttede formanden for Rettens Anden Afdeling de mundtlige retsforhandlinger og optog sagen til dom.
German[de]
Februar 2009 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, hat die Kommission mitgeteilt, dass sie dieser Bitte nicht entsprechen könne. Am 11.
Greek[el]
Στις 11 Μαρτίου 2009, ο πρόεδρος του δευτέρου τμήματος του Δικαστηρίου ΔΔ κήρυξε τη λήξη της προφορικής διαδικασίας και έθεσε τις υποθέσεις σε διάσκεψη.
English[en]
On 11 March 2009, the President of the Second Chamber of the Tribunal closed the oral procedure and opened the deliberation on the cases.
Spanish[es]
El 11 de marzo de 2009, el Presidente de la Sala Segunda del Tribunal de la Función Pública declaró concluida la fase oral y dio por concluido el procedimiento.
Estonian[et]
Avaliku Teenistuse Kohtu teise koja esimees otsustas 11. märtsil 2009 suulise menetluse lõpetada ja kohtuasjad nõupidamisele suunata.
Finnish[fi]
Virkamiestuomioistuimen toisen jaoston puheenjohtaja päätti suullisen menettelyn 11.3.2009 ja saattoi asiat päätösharkintaan.
French[fr]
Le 11 mars 2009, le président de la deuxième chambre du Tribunal a clôturé la procédure orale et mis les affaires en délibéré.
Hungarian[hu]
2009. március 11‐én a Közszolgálati Törvényszék második tanácsának elnöke a szóbeli szakaszt lezárta, és az ügyeket az ítélkező tanács elé utalta.
Italian[it]
L’11 marzo 2009 il presidente della Seconda Sezione del Tribunale ha chiuso la fase orale del procedimento e assegnato le cause a sentenza.
Lithuanian[lt]
Teismui pateiktame laiške Komisija nurodė, kad nepritaria šiam prašymui. 2009 m. kovo 11 d. Teismo antrosios kolegijos pirmininkas nusprendė užbaigti rašytinę proceso dalį ir nerengti pasitarimų.
Latvian[lv]
2009. gada 11. martā Civildienesta tiesas otrās palātas priekšsēdētājs noslēdza mutvārdu procesu un nodeva lietas apspriedei.
Maltese[mt]
Fil-11 ta’ Marzu 2009, il-President tat-Tieni Awla tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku għalaq il-proċedura orali u fetaħ id-deliberazzjoni tal-kawża.
Dutch[nl]
Op 11 maart 2009 heeft de voorzitter van de Tweede kamer van het Gerecht de mondelinge behandeling gesloten en de zaken in beraad gebracht.
Polish[pl]
W dniu 11 marca 2009 r. prezes drugiej izby Sądu zamknął postępowanie ustne i skierował sprawy pod obrady Sądu.
Portuguese[pt]
Em 11 de Março de 2009, o Presidente da Segunda Secção do Tribunal da Função Pública deu por encerrada a fase oral e passou à fase decisória.
Romanian[ro]
La 11 martie 2009, președintele Camerei a doua a Tribunalului a dispus terminarea procedurii orale și reținerea cauzelor în pronunțare.
Slovak[sk]
Dňa 11. marca 2009 predseda druhej komory Súdu pre verejnú službu ukončil ústnu časť konania a predložil veci na poradu sudcom.
Slovenian[sl]
Predsednik drugega senata Sodišča za uslužbence je 11. marca 2009 končal ustni postopek in začel posvetovanje o zadevah.
Swedish[sv]
Den 11 mars 2009 avslutade ordföranden för personaldomstolens andra avdelning det muntliga förfarandet och hänsköt målen för överläggning.