Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(12) vyšší hodnota se týká výpůjček s pevnou sazbou pokrytých úrokovým swapem (viz bod 3.3.3.2
Danish[da]
(12) den øvre grænse vedrører det fastforrentede lån, der dækkes af renteswappen (jf. 3.3.3.2).
German[de]
(12) Der steigende Wert bezieht sich auf die fix verzinste Anleihe mit Zinsswap (siehe dazu Erläuterung 3.3.3.2).
Greek[el]
(12) το ανώτατο όριο αναφέρεται στο δάνειο σταθερού επιτοκίου που καλύπτεται από swap επιτοκίου (βλέπε σημείωση 3.3.3.2)
English[en]
(12) higher bound value relates to the fixed rate borrowing covered by the interest rate swap (see note 3.3.3.2)
Spanish[es]
(12) (*) el valor superior resultante se refiere al empréstito de tipo fijo cubierto por la permuta de tipos de interés (véase el apartado 3.3.3.2).
Estonian[et]
(12) (*) kõrgem seotud väärtus tuleneb fikseeritud intressimääraga antud laenudest, mille kohta on sõlmitud vahetusleping (vt lisa 3.3.3.2).
Finnish[fi]
(12) (*) Vaihteluvälin yläraja liittyy koronvaihtosopimuksella katettuun kiinteäkorkoiseen lainaan (ks. kohta 3.3.3.2).
French[fr]
(12) La borne supérieure se rapporte à l'emprunt à taux fixe couvert par le swap de taux d'intérêt (cf. note 3.3.3.2).
Hungarian[hu]
(12) A magasabb érték a kamatswapügylettel fedezett fix kamatozású hitelfelvételhez kapcsolódik (lásd a 3.3.3.2. pontot).
Italian[it]
(12) Il valore limite superiore si riferisce al prestito a tasso fisso coperto da swap su tasso d'interesse (cfr. nota 3.3.3.2).
Lithuanian[lt]
(12) aukštesnė ribinė vertė yra susijusi su fiksuotos normos pasiskolinta suma, kuriai taikomas palūkanų normų apsikeitimo sandoris (žr. 3.3.3.2 punktą).
Latvian[lv]
(12) lielāka robežvērtība attiecas uz nemainīgas likmes aizņēmumu, kas segts ar procentu likmes mijmaiņu (skatīt 3.3.3.2. paskaidrojumu).
Maltese[mt]
(12) L-ebda informazzjoni dwar it-taqsim skond it-tip ta' ġestjoni tal-baġit ma kienet disponibbli fil-31/12/2004
Dutch[nl]
(12) (*) de hogere limiet heeft betrekking op de leningen tegen vast tarief die gedekt worden door een rentevoetswap (zie punt 3.3.3.2)
Polish[pl]
(12) Wyższe granice wartości dotyczą zaciągniętych pożyczek ze stałą stopą procentową objęte swapem procentowym (patrz nota 3.3.3.2).
Portuguese[pt]
(12) o valor mais elevado refere-se ao empréstimo à taxa fixa coberto pelo swap de taxas de juro (ver nota 3.3.3.2).
Slovak[sk]
(12) Zahŕňajú sumy prevedené z dlhodobých rezerv (pozri poznámku 3.13).
Slovenian[sl]
(12) (*) Zgornja omejena vrednost se nanaša na najeto posojilo s fiksno obrestno mero, zajeto v obrestni zamenjavi (glej pojasnilo 3.3.3.2).
Swedish[sv]
(12) Den högre uppgiften avser upplåning till fast ränta som täckts med en räntesvapp (se anmärkning 3.3.3.2).