Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለቱም በዳዊትና በቤተሰቡ ላይ መከራ አምጥተው የነበረ ቢሆንም የወለዳቸው ልጆቹ ስለሆኑ ሲሞቱ በጣም አዝኗል። —2 ሳሙኤል 13:28-39፤ 18:33
Arabic[ar]
فرغم ان كليهما سبَّبا الاسى لداود وعائلته، كانا لا يزالان ابنيه، فسبَّب موتهما له الاسى العميق. — ٢ صموئيل ١٣: ٢٨-٣٩؛ ١٨:٣٣.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bonse babili balengele Davidi no lupwa lwakwe ukushikitika, bali bana bakwe, kabili ali no bulanda nga nshi ilyo bafwile.—2 Samwele 13:28-39; 18:33.
Bulgarian[bg]
Въпреки че и двамата причинили много страдания на Давид и на семейството му, те все пак били негови синове и тяхната смърт му донесла много печал. — 2 Царе 13:28–39; 18:33.
Cebuano[ceb]
Bisag silang duha nakapahinabog kaguol kang David ug sa iyang pamilya, sila mga anak gihapon niya, ug ang ilang kamatayon nakapaguol pag-ayo kaniya. —2 Samuel 13:28-39; 18:33.
Danish[da]
De havde ganske vist voldt ham og hans familie mange kvaler, men de var stadig hans sønner, og deres død bedrøvede ham meget. — 2 Samuel 13:28-39; 18:33.
German[de]
Obwohl beide ihrem Vater David und seiner Familie Kummer bereitet hatten, waren sie dennoch seine Söhne, und ihr Tod schmerzte ihn sehr (2. Samuel 13:28-39; 18:33).
Ewe[ee]
Togbɔ be wo ame evea siaa he fukpekpe va Dawid kple eƒe ƒomea dzi hã la, wogakpɔtɔ nye viawo, ale be woƒe ku na wòxa nu vevie ŋutɔ.—Samuel II, 13:28-.39; 19:1.
Greek[el]
Μολονότι και οι δυο τους είχαν προκαλέσει στενοχώριες στον Δαβίδ και στην οικογένειά του, δεν έπαυαν να είναι γιοι του, και ο θάνατός τους του έφερε πολλή λύπη. —2 Σαμουήλ 13:28-39· 18:33.
English[en]
Although both of them had caused distress to David and his family, they were still his sons, and their deaths brought him much sorrow.—2 Samuel 13:28-39; 18:33.
Estonian[et]
Kuigi mõlemad olid Taavetile ja tema perele muret valmistanud, olid nad ikkagi tema pojad ning nende surm põhjustas talle suurt südamevalu (2. Saamueli 13:28–39; 19:1).
Fijian[fj]
Dina ga ni rau vakavuleqa vei Tevita kei na nona vuvale, ia erau luvena, qai rarawataka o koya na nodrau mate. —2 Samuela 13:28-39; 18:33.
Hebrew[he]
אף ששניהם גרמו עוגמת נפש לדוד ולמשפחתו, היו הם בכל זאת בניו, ומותם העציבו במאוד (שמואל ב’. י”ג:28–39; י”ט:1).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa naghatag sila sing kalisdanan kay David kag sa iya pamilya, mga anak niya sila gihapon, kag nagpasubo gid sa iya ang ila kamatayon. —2 Samuel 13:28- 39; 18:33.
Croatian[hr]
Iako su obojica nanijeli patnju Davidu i njegovoj obitelji, oni su i dalje bili njegovi sinovi, zbog čega mu je njihova smrt bila veoma bolna (2. Samuelova 13:28-39; 18:33).
Indonesian[id]
Meskipun keduanya telah menyebabkan kesusahan bagi Daud dan keluarganya, mereka tetap adalah putra-putranya, dan kematian mereka membuatnya sangat berdukacita.—2 Samuel 13:28-39; 18:33.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ha abụọ kpataara Devid na ezinụlọ ya obi erughị ala, ha ka bụ ụmụ ya, ọnwụ ha wetakwaara ya oké iru újú.—2 Samuel 13:28-39; 18:33.
Iloko[ilo]
Nupay agpadada a nangpataud iti rigat ken David ken iti pamiliana, kaskasdi nga annakna pay la ida, isu a nagladingit unay idi natayda.—2 Samuel 13:28-39; 18:33.
Icelandic[is]
Þótt þeir hefðu báðir verið Davíð og fjölskyldu hans til mikillar mæðu voru þeir engu að síður synir hans og hann varð mjög sorgmæddur yfir dauða þeirra. — 2. Samúelsbók 13: 28-39; 18:33.
Italian[it]
Benché entrambi fossero stati fonte di angustia per Davide e per la sua famiglia, erano pur sempre i suoi figli e la loro morte lo rattristò moltissimo. — 2 Samuele 13:28-39; 18:33.
Japanese[ja]
二人ともダビデとその家族を悩ませましたが,息子であることに変わりはなく,二人の死はダビデに深い悲しみをもたらしました。 ―サムエル第二 13:28‐39; 18:33。
Georgian[ka]
თუმცა ორივემ მრავალი პრობლემა შეუქმნა დავითსა და მის ოჯახს, ისინი დარჩნენ დავითის შვილებად და მათმა სიკვდილმა ის დიდად დაამწუხრა (მეორე მეფეთა 13:28—39; 18:33).
Korean[ko]
비록 두 아들 모두 다윗과 그의 가족에게 고통을 안겨 주었지만, 그들은 여전히 그의 아들들이었기 때문에, 그들의 죽음은 그에게 큰 슬픔이 되었던 것입니다.—사무엘 둘째 13:28-39; 18:33.
Kyrgyz[ky]
Ал эки уулу Дөөттү, анын үй-бүлөсүн далай азапка салса да, ал өз балдарына болгон аталык мээримин жоготкон эмес. Ошондуктан алар өлгөндө, Дөөт катуу күйүттөнгөн (2 Падышалык 13:28—39; 18:33).
Lithuanian[lt]
Nors jie abu sukėlė daug skausmo Dovydui ir visai šeimai, jie vis tiek buvo jo sūnūs. Dėl šios netekties jis labai sielvartavo (2 Samuelio 13:28-39; 19:1 [18:33, Brb]).
Latvian[lv]
Kaut gan viņi abi Dāvidam un viņa ģimenei bija sagādājuši daudz raižu, viņi tomēr bija Dāvida dēli, un ķēniņš smagi pārdzīvoja viņu nāvi. (2. Samuēla 13:28—39; 19:1.)
Malagasy[mg]
Na dia nanao zavatra nampalahelo an’i Davida sy ny fianakaviany aza izy roa lahy ireo dia mbola zanany ihany, ary nampalahelo azy mafy ny fahafatesan’izy ireo.—2 Samoela 13:28-39; 18:33.
Macedonian[mk]
Иако обајцата многу го ожалостиле Давид и неговото семејство, тие сепак му биле синови и нивната смрт му нанела голема болка (2. Самуел 13:28—39; 18:33).
Maltese[mt]
Għalkemm it- tnejn li huma ġabu l- inkwiet lil David u lill- familja tiegħu, xorta kienu wliedu, u l- mewt tagħhom ġabitlu diqa kbira.—2 Samwel 13:28-39; 19:1 [18:33, NW].
Norwegian[nb]
Selv om begge to hadde påført David og hans familie sorg, var de fortsatt sønnene hans, og det voldte ham stor sorg da de døde. — 2. Samuelsbok 13: 28—39; 18: 33.
Dutch[nl]
Hoewel beiden David en zijn gezin veel leed hadden aangedaan, waren ze nog steeds zijn zoons en bezorgde hun dood hem veel verdriet. — 2 Samuël 13:28-39; 18:33.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ana akewo anali atavutitsa kwambiri Davide ndi banja lake, iwo anali ana akebe ndipo imfa yawo inam’dandaulitsa kwambiri.—2 Samueli 13:28-39; 18:33.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਕਾਰਨ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਦਾਸ ਹੋਇਆ ਸੀ। —2 ਸਮੂਏਲ 13:28-39; 18:33.
Papiamento[pap]
Aunke nan tur dos a causa dolor pa David i su famia, tog nan a keda su yu, i nan morto a caus’é hopi pena.—2 Samuel 13:28-39; 18:33.
Polish[pl]
Chociaż obaj przysporzyli zgryzot zarówno jemu, jak i innym członkom rodziny, byli jego dziećmi, toteż ich śmierć bardzo go przygnębiła (2 Samuela 13:28-39; 18:33).
Portuguese[pt]
Embora ambos tivessem causado aflição a Davi e sua família, ainda eram seus filhos, e ele lamentou muito a morte deles. — 2 Samuel 13:28-39; 18:33.
Romanian[ro]
Deşi atât Amnon, cât şi Absalom le-au cauzat suferinţă lui David şi membrilor familiei sale, ei erau totuşi fiii săi, iar moartea lor i-a produs multă durere. — 2 Samuel 13:28–39; 18:33.
Russian[ru]
Хотя оба они причинили Давиду и его семье немало страданий, они все же были его сыновьями, и он сильно скорбел об их смерти (2 Царств 13:28—39; 18:33).
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙදෙනාම දාවිත්ටත්, ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන්ටත් සිත් වේදනා දී තිබුණා වුවත්, ඔවුන් ඔහුගේ පුත්රයන්ව සිටි නිසා ඔවුන්ගේ මරණය ඔහු තුළ මහත් ශෝකයක් ඉපදවිය.—2 සාමුවෙල් 13:28-39; 18:33.
Slovak[sk]
Hoci obaja spôsobili Dávidovi a jeho rodine tieseň, predsa boli jeho synmi a ich smrť mu priniesla veľký zármutok. — 2. Samuelova 13:28–39; 18:33.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vose vakanga vatambudza Dhavhidhi nemhuri yake, vakanga vachiri vanakomana vake, uye kufa kwavo kwakamusuruvarisa zvikuru.—2 Samueri 13:28-39; 18:33.
Albanian[sq]
Edhe pse që të dy i kishin shkaktuar dhembje Davidit dhe familjes, ata ishin ende bijtë e tij dhe vdekja e tyre e brengosi shumë atë.—2 Samuelit 13:28-39; 18:33.
Serbian[sr]
Iako su obojica pričinjavala nevolju Davidu i njegovoj porodici, oni su još uvek bili njegovi sinovi i njihova smrt mu je donela veliku žalost (2. Samuilova 13:28-39; 18:33).
Southern Sotho[st]
Le hoja ka bobeli ba bona ba ile ba bakela Davida le lelapa la hae matšoenyeho, e ne e ntse e le bara ba hae, ’me lefu la bona le ile la etsa hore a sareloe.—2 Samuele 13:28-39; 18:33.
Swedish[sv]
De hade vållat David och hans familj bedrövelse, men de var ändå hans söner, och deras död gjorde honom mycket sorgsen. — 2 Samuelsboken 13:28–39; 18:33.
Swahili[sw]
Japo wote wawili waliitaabisha familia ya Daudi, bado walikuwa wanawe, na vifo vyao vilimhuzunisha sana.—2 Samweli 13:28-39; 18:33.
Congo Swahili[swc]
Japo wote wawili waliitaabisha familia ya Daudi, bado walikuwa wanawe, na vifo vyao vilimhuzunisha sana.—2 Samweli 13:28-39; 18:33.
Thai[th]
แม้ ว่า ทั้ง สอง คน ก่อ ความ เดือดร้อน อย่าง มาก ให้ กับ ดาวิด และ ครอบครัว แต่ พวก เขา ก็ ยัง คง เป็น บุตร ของ ท่าน และ เมื่อ เขา เสีย ชีวิต ท่าน โศก เศร้า มาก.—2 ซามูเอล 13:28-39; 18:33.
Tagalog[tl]
Bagaman kapuwa sila nagdulot ng pighati kay David at sa kaniyang pamilya, sila’y mga anak pa rin niya, at ang kanilang kamatayan ay nagdulot sa kaniya ng matinding kalumbayan. —2 Samuel 13:28-39; 18:33.
Tswana[tn]
Le mororo bobedi jwa bone bo ne jwa tsenya Dafide le ba lelapa la gagwe mo tlalelong, e ne e sa ntse e le barwa ba gagwe, mme loso lwa bone lo ne lwa dira gore a hutsafale fela thata.—2 Samuele 13:28-39; 18:33.
Tok Pisin[tpi]
Tru, tupela i givim hevi long Devit na famili bilong em, tasol ol i pikinini bilong em na i dai bilong ol i mekim em i bel hevi tru. —2 Samuel 13: 28-39; 18:33.
Turkish[tr]
Her ikisi de Davud ve ailesi için dert olsalar da, onun oğullarıydılar ve ölmeleri Davud’a büyük acı verdi.—II. Samuel 13:28-39; 18:33.
Tsonga[ts]
Hambileswi havumbirhi bya vona va dyiseke Davhida mbitsi ni ndyangu wakwe, a va ha ri vana vakwe, naswona ku fa ka vona ku n’wi vangele gome lerikulu.—2 Samuwele 13:28-39; 18:33.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔn baanu nyinaa maa Dawid ne n’abusua ho hiahiaa wɔn de, nanso na wɔda so ara yɛ ne mma, na wɔn wu no maa ne werɛ howee kɛse.—2 Samuel 13:28-39; 18:33.
Ukrainian[uk]
Хоча обидва вони спричинили страждання Давидові і його сім’ї, все-таки це були його сини, і їхня смерть дуже засмутила цього чоловіка (2 Самуїла 13:28—39; 19:1).
Urdu[ur]
اگرچہ یہ دونوں داؤد اور اُس کے خاندان کے لئے بڑی پریشانی کا باعث بنے رہے توبھی، وہ اُس کے بیٹے تھے اور اُن کی موت سے اُسے بہت دُکھ پہنچا تھا۔—۲-سموئیل ۱۳:۲۸-۳۹؛ ۱۸:۳۳۔
Xhosa[xh]
Nangona babemkhathaza uDavide nentsapho yakhe, babengoonyana bakhe, yaye ukufa kwabo kwamenza lusizi kakhulu.—2 Samuweli 13:28-39; 18:33.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn méjèèjì ti kó ìrora ọkàn bá Dáfídì àti ìdílé rẹ̀, síbẹ̀, ọmọ rẹ̀ ṣì ni wọ́n, ikú wọn sì kó ìbànújẹ́ púpọ̀ bá a.—2 Sámúẹ́lì 13:28-39; 18:33.
Chinese[zh]
虽然暗嫩和押沙龙曾忤逆不忠,背叛大卫,令大卫和家人痛心,但两人始终是他的儿子,对他来说,丧子之痛总是令人很难受的。——撒母耳记下13:28-39;18:33。
Zulu[zu]
Nakuba womabili ayebangele uDavide nomkhaya wakhe ukucindezeleka, ayesengamadodana akhe, futhi ukufa kwawo kwamlethela usizi olukhulu.—2 Samuweli 13:28-39; 18:33.