Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forfatteren til The Loneliness of Children [Børns ensomhed] har bemærket at børn „sjældent fortæller deres forældre om rædslerne henne i skolen af frygt for at forældrene vil tro at de er bange af sig eller måske vil skælde dem ud for ikke at give bøllerne igen“.
German[de]
Der Verfasser des Buches The Loneliness of Children beobachtete, daß Jugendliche „ihren Eltern selten Bescheid sagen, wenn sie in der Schule terrorisiert werden, aus Angst, die Eltern würden sie für feige halten oder würden sie ausschimpfen, weil sie sich nicht zur Wehr gesetzt haben“.
Greek[el]
Ο συγγραφέας του Η Μοναξιά των Παιδιών παρατηρεί ότι οι νεαροί «σπάνια αναφέρουν στους γονείς τους τις τρομοκρατικές καταστάσεις τις οποίες περνάνε στο σχολείο, από φόβο μήπως οι γονείς θα τους θεωρήσουν δειλούς ή θα τους μαλώσουν που δεν αντιμετώπισαν τους ψευτοπαλικαράδες».
English[en]
The author of The Loneliness of Children observes that youths “seldom report their school terrors to their parents, for fear the parents will think them cowardly or chide them for not standing up to the bullies.”
Spanish[es]
El autor de The Loneliness of Children hace la observación de que los jóvenes “rara vez informan a sus padres las situaciones aterradoras a que se encaran en la escuela, por temor de que los padres crean que ellos son cobardes o los regañen por no hacer frente a los peleones”.
Finnish[fi]
Erään lasten yksinäisyyttä käsittelevän kirjan kirjoittaja huomauttaa, että nuoret ”harvoin kertovat vanhemmilleen koulussa kohtaamastaan terrorismista, sillä he pelkäävät vanhempiensa pitävän heitä pelkureina tai toruvan heitä siksi, etteivät he kestä kiusaajiaan.”
French[fr]
L’auteur de l’ouvrage La solitude des enfants (angl.) constate que les jeunes “racontent rarement à leurs parents ce qui les terrorise à l’école, car ils craignent que ceux-ci pensent qu’ils sont des lâches ou qu’ils les grondent pour n’être pas capables d’affronter les brutalités”.
Italian[it]
L’autore di The Loneliness of Children (La solitudine dei figli) afferma che i giovani “di rado dicono ai genitori le paure che hanno a scuola, per timore che li considerino dei vili o li rimproverino perché non tengono testa ai prepotenti”.
Korean[ko]
「아이들의 고독」(The Loneliness of Children)이라는 책의 저자는 청소년들이, “부모들이 자신을 겁장이로 생각하거나 깡패들에게 용감히 대항하지 않은 것에 대해 꾸짖을까봐 학교에서 있었던 무서운 일들에 관해 부모에게 거의 말하지 않는다”는 사실을 관찰해냈다.
Norwegian[nb]
Forfatteren av boken The Loneliness of Children sier at ungdommer «sjelden forteller foreldrene sine om hvor redde de er på skolen, for de frykter at foreldrene vil tro at de er feige, eller at de vil irettesette dem for at de ikke trosser bøllene».
Dutch[nl]
De schrijver van The Loneliness of Children merkt op dat jongeren „hun ouders zelden vertellen over hun verschrikkingen op school, uit angst dat hun ouders hen laf zullen vinden of hun een standje zullen geven omdat zij zich niet tegen hun kwelgeesten verzetten”.
Portuguese[pt]
O autor de The Loneliness of Children (A Solidão das Crianças) observa que os jovens “raramente narram seus terrores escolares aos pais, com medo de que os pais pensem que são covardes ou que se zanguem com eles por não enfrentarem os briguentos.”
Swedish[sv]
Författaren till boken The Loneliness of Children (Barns ensamhet) framhåller att ungdomar ”sällan berättar om sin skolskräck för sina föräldrar, av fruktan för att föräldrarna skall tycka att de är fega eller klandra dem för att de inte sätter sig upp mot översittarna”.