Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je vhodné, aby pomoc v oblasti obchodu byla v rámci rozvojové agendy z Dohá oddělena od „jednoho podniku“ jednacího kola WTO v Dohá, a nebyla jím podmíněna.
Danish[da]
Det er hensigtsmæssigt, at handelsstøtteelementet i Doha-udviklingsdagsordenen holdes adskilt fra og ikke betinges af det generelle princip i Doha-rundens WTO-forhandlinger.
German[de]
Es ist angemessen, das Element der HbH in der Entwicklungsagenda von Doha gesondert und nicht als vom Gesamtpaket der Doha-Runde der WTO-Verhandlungen abhängigen Teil zu betrachten.
Greek[el]
Το στοιχείο ΒγΕ της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα θα πρέπει να παραμείνει διαχωρισμένο, και να μην εξαρτάται, από την "ενιαία δέσμευση" του Γύρου της Ντόχα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
English[en]
It is proper that the AfT element of the Doha Development Agenda (DDA should be kept separate from, and should not be conditional upon, the "single undertaking" of the Doha Round of WTO negotiations.
Spanish[es]
Es importante que el capítulo relacionado con la ayuda al comercio del Programa de Doha para el Desarrollo (PDD) no forme parte del conjunto de las negociaciones sobre la Ronda de Doha de la OMC y que no lo condicione.
Estonian[et]
Doha arengukava jaoks ettenähtud kaubandusabi on asjakohane lahutada WTO Doha läbirääkimistevooru kui „ühekordse ettevõtmise” rahastamisest ja see ei tohiks sõltuda läbirääkimiste tulemustest.
Finnish[fi]
Kaupan kehittämiseksi annettava apu, joka on yksi Dohan kehitysohjelman osatekijöistä, olisi pidettävä kokonaan erillään WTO:n neuvottelujen Dohan kierroksesta, joka on yksittäinen hanke.
French[fr]
Il convient que l'élément "Aide au commerce" du programme de Doha pour le développement ne fasse pas partie de l'unité des négociations du cycle de Doha de l'OMC et ne soit pas subordonné à l'issue de ces négociations.
Hungarian[hu]
Helyénvaló, hogy a dohai fejlesztési menetrend (DFM) KCT elemét tartsák külön, és ne tegyék a WTO-tárgyalások dohai fordulójának „egységes vállalkozásától” függővé.
Italian[it]
Sarebbe opportuno tenere distinto l'elemento ApC dell'Agenda di Doha per lo sviluppo (l'ADS dovrebbe essere tenuta distinta da, e non dovrebbe essere condizionale rispetto al principio dell'"impegno univoco" del Doha Round dei negoziati dell'OMC).
Lithuanian[lt]
Teisinga, kad Dohos vystymosi darbotvarkės pagalbos prekybai elementas turi būti atskirtas nuo „vienintelio Dohos PPO apskritojo stalo derybų įsipareigojimo“ ir neturi būti jo nulemtas.
Latvian[lv]
Būtu pareizi, ja Dohas Attīstības programmas AT daļa būtu nodalīta atsevišķi un nebūtu atkarīga no PTO Dohas sarunu raunda vienotā pasākuma.
Maltese[mt]
Huwa xieraq li l-element ta' l-AtF fl-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha (id-DDA għandu jinżamm separat, u m'għandux ikun ikkondizzjonat, mill-"proġett waħdieni" tar-Rawnd ta' Doha tan-negozjati tad-WTO.
Dutch[nl]
Het is goed dat het onderdeel handelsgebonden hulpverlening van de ontwikkelingsagenda van Doha los van het eenmalig project van de Doha-ronde in de onderhandelingen bij de Wereldhandelsorganisatie blijft staan en er niet van afhankelijk is.
Polish[pl]
Część agendy rozwoju z Doha, jaką stanowi pomoc na rzecz handlu, powinna być oddzielona i nie być uzależniona od „jednolitego przedsięwzięcia” rundy negocjacyjnej WTO z Doha.
Portuguese[pt]
É correcto que a vertente respeitante à ajuda ao comércio da Agenda para o Desenvolvimento de Doha (ADD) constitua um elemento distinto e não esteja subordinada ao "compromisso único" das negociações do Ciclo de Doha efectuadas no âmbito da OMC.
Slovak[sk]
Je vhodné, aby bola pomoc pre obchod ako prvok rozvojovej agendy z Dohy oddelená od „jednotného záväzku“ kola rokovaní organizácie WTO z Dohy a nebola ním podmienená.
Slovenian[sl]
Prav je, da pomoč za trgovino v razvojnem načrtu iz Dohe ostane ločena in ni odvisna od "samostojnih pogajanj" v krogu pogajanj STO v Dohi.
Swedish[sv]
Det är lämpligt att det handelsrelaterade biståndet från Dohas utvecklingsagenda hålls avskilt från och inte villkoras av det samlade åtagandet från WTO-förhandlingarnas Doha-runda.