Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنٌ ، طالما هذا يهدّءها ، فأكره أن أراها بخلاف ذلك.
Bulgarian[bg]
Ако е така с упойка, не искам да я виждам без.
Czech[cs]
Pokud je teď pod sedativy, nechci ji vidět jinak.
Danish[da]
Hvis hun er bedøvet nu, vil jeg nødigt se hende uden.
German[de]
Wenn das ihr beruhigtes Ich ist, würde ich es hassen, sie anders zu sehen.
Greek[el]
Λοιπόν, αν αυτό είναι ναρκωμένος της, δεν θα ήθελα να την δω με άλλο τρόπο.
English[en]
Well, if this is her sedated, I'd hate to see her otherwise.
Spanish[es]
Bueno, si está así sedada, no me gustaría verla de otra manera.
Estonian[et]
Kui ta on selline rahustite all, mida ta veel ärkvel teeb?
Finnish[fi]
Jos tuo on rauhaisa, en halua nähdä rauhatonta.
French[fr]
J'ose à peine imaginer si elle avait été en forme.
Croatian[hr]
Ako je ovakva pod sedativom, ne bih je htio vidjeti bez njih.
Hungarian[hu]
Nos, ha ilyen, amikor be van nyugtatózva, nem akarom tudni, milyen lenne egyébként.
Indonesian[id]
Kalau ini berkat obat penenang, aku tidak ingin melihatnya tanpa obat.
Italian[it]
Beh, se ora e'sedata, non voglio pensare a cosa succederebbe se non lo fosse.
Dutch[nl]
Als ze nu kalm is, dan ik haar niet graag anders zien.
Polish[pl]
Ok, jeśli to jest jej stan spokoju nie chciałbym zobaczyć kiedy jest zdenerwowana.
Portuguese[pt]
Se ela é assim sedada, odiaria vê-la quando não está.
Slovak[sk]
No, ak je teraz kľudná, nechcel by som vidieť aké to je keď nie je.
Slovenian[sl]
No, če je to njena omama, je ne bi rad videl drugače.
Serbian[sr]
Pa, ako je to njena sedativima, ja bih voleo da je vidim drugačije.
Swedish[sv]
Om han är lugnad nu, så vill jag inte se henne normal.
Turkish[tr]
Eğer yatışmış hâli buysa tam tersini görmesem de olur.
Vietnamese[vi]
Chà, vậy nếu đây là tình trạng an thần của con bé, em không thích nhìn thấy nó phản tác dụng đâu.