Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ii) zprávy o případech podezření z infekce u kaprovitých musejí být ihned vyšetřeny úředními službami v oblasti původu;
Danish[da]
ii) meldinger om mistaenkt infektion af karpefisk skal oejeblikkelig undersoeges af de officielle tjenester i oprindelsesomraadet
German[de]
ii) Meldungen eines Seuchenverdachts bei Cypriniden muß von den amtlichen Dienststellen der Ursprungsregion sofort nachgegangen werden.
Greek[el]
ii) οι αναφορές υποψίας μόλυνσης κυπρινοειδών πρέπει αμέσως να εξετάζονται από τις επίσημες υπηρεσίες της περιφέρειας καταγωγής,
English[en]
(ii) reports of suspected infection in cyprinids must be immediately investigated by the official services for the region of origin;
Spanish[es]
ii) los casos sospechosos de infección de ciprínidos deberán ser investigados inmediatamente por los servicios oficiales de la región de origen;
Estonian[et]
ii) päritolupiirkonna ametiasutused peavad viivitamata kontrollima teadaandeid karpkalalaste nakatumise kahtluse kohta;
French[fr]
ii) les cas rapportés de suspicion d'infection clinique de cyprinidés doivent faire l'objet d'une enquête immédiate des services officiels de la région d'origine;
Hungarian[hu]
ii. a pontyfélék fertőzésének gyanújáról szóló jelentéseket a származási régió hivatalos szolgálatai azonnal kivizsgálják;
Italian[it]
ii) i casi segnalati d'infezione sospetta nei ciprinidi devono dare immediatamente luogo a un'inchiesta condotta dai servizi ufficiali della regione d'origine;
Lithuanian[lt]
ii) kilmės rajono oficialios tarnybos turi tuoj pat išnagrinėti pranešimus apie įtariamą Cyprinidae užsikrėtimą;
Latvian[lv]
ii) ziņojumi par iespējamo infekciju karpu dzimtas zivīs tūlīt jāpārbauda izcelsmes reģiona valsts dienestiem;
Maltese[mt]
(ii) rapporti ta’ infezzjoni suspettata fiċ-ċiprinidi għandhom jiġi investigati minnufih mis-servizzi uffiċjali għar-reġjun ta’ l-oriġini;
Dutch[nl]
ii) wanneer melding wordt gemaakt van een vermoedelijk geval van klinische besmetting van karperachtigen, dient door de officiële diensten van het gebied van oorsprong onmiddellijk een onderzoek te worden ingesteld;
Polish[pl]
ii) zgłoszenia podejrzeń zarażenia u karpiowatych muszą natychmiast zostać objęte dochodzeniem urzędowych służb regionu pochodzenia;
Portuguese[pt]
ii) os casos declarados de suspeita de infecção clínica de ciprinídeos devem ser objecto dum inquérito imediato por parte dos serviços oficiais da região de origem;
Slovak[sk]
ii) správy o podozrení na infekciu u cyprinidov musí v regióne pôvodu okamžite preskúmať úradná služba;
Slovenian[sl]
(ii) uradne službe regije izvora morajo takoj raziskati poročila o domnevni okužbi pri ciprinidih;