Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, bisag walay magtutudlo, miuswag ako ug sa mubo nga higayon nakakat-on sa unang mga pamaagi sa pagbasa ug pagsulat.
Czech[cs]
Tak jsem dělal pokroky, i když jsem neměl žádného učitele, a za krátkou dobu jsem získal základní znalosti čtení a psaní.
Danish[da]
Selvom jeg ikke havde nogen lærer, gjorde jeg på den måde fremskridt og lærte på kort tid at læse og skrive.
German[de]
Dadurch kam ich gut voran, obwohl ich keinen Lehrer hatte, und in kurzer Zeit hatte ich grundlegende Schreib- und Lesekenntnisse.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, αν και δεν είχα κάποιον δάσκαλο, προόδευσα και μέσα σε λίγο καιρό απέκτησα στοιχειώδεις γνώσεις ανάγνωσης και γραφής.
English[en]
In this way, though having no teacher, I made progress and within a short time learned the basics of reading and writing.
Spanish[es]
Así, aunque no tuve un maestro propiamente dicho, progresé, y en poco tiempo aprendí lo más elemental de la lectura y la escritura.
Estonian[et]
Sel moel edenesin ja sain lühikese ajaga lugemise ja kirjutamise alused selgeks, ehkki mul ei olnud õpetajat.
Finnish[fi]
Tällä tavoin edistyin, vaikkei minulla ollutkaan opettajaa, ja lyhyessä ajassa opin lukemisen ja kirjoittamisen alkeet.
French[fr]
Ainsi, même si personne ne m’enseignait, j’ai progressé et j’ai acquis les bases de la lecture et de l’écriture en peu de temps.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi, bisan pa wala ako sang manunudlo, nag-uswag ako kag sa malip-ot lang nga tion nakatuon sing simple nga pagbasa kag pagsulat.
Croatian[hr]
Tako sam bez pomoći učitelja brzo napredovao i za kratko vrijeme svladao osnove čitanja i pisanja.
Hungarian[hu]
Így, noha nem volt tanárom, szépen előrehaladtam, és nem kellett hozzá sok idő, megtanultam alapszinten írni és olvasni.
Indonesian[id]
Dengan cara ini, walaupun tidak punya guru, saya maju dan dalam waktu singkat belajar dasar-dasar membaca dan menulis.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pamay-an, nupay awan ti mannursurok, apagbiit a rimmang-ayak ken nakasursuroak nga agbasa ken agsurat.
Italian[it]
Così, pur non avendo un insegnante, feci progressi e in poco tempo imparai a leggere e scrivere.
Japanese[ja]
こうして先生に教わることなく短時間で進歩し,読み書きの基本を習得しました。
Korean[ko]
마땅히 가르쳐 주는 사람은 없었지만 나는 이런 방식을 사용하여 발전하였고, 짧은 기간 안에 읽기와 쓰기의 기초를 익혔습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany no nahaizako samirery, tao anatin’ny fotoana fohy, ny zavatra fototra momba ny famakian-teny sy ny fanoratana.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആരുമില്ലാതിരുന്നിട്ടും ഞാൻ പുരോഗമിച്ചു, കുറച്ചുകാലംകൊണ്ടുതന്നെ എഴുത്തിന്റെയും വായനയുടെയും ബാലപാഠങ്ങൾ ഞാൻ അഭ്യസിച്ചു.
Burmese[my]
ဆရာမရှိပေမဲ့ ဒီနည်းနဲ့ တိုးတက်လာပြီး အချိန်တိုလေးမှာပဲ အရေးအဖတ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့အခြေခံတွေကို သင်ယူတတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På denne måten gjorde jeg framskritt selv om jeg ikke hadde noen lærer, og på kort tid lærte jeg det mest grunnleggende når det gjelder lesning og skrivning.
Dutch[nl]
Op die manier maakte ik, zelfs zonder leraar, vorderingen en in korte tijd leerde ik de grondbeginselen van het lezen en schrijven.
Polish[pl]
Dzięki tej broszurze, bez pomocy nauczyciela, dość szybko opanowałem podstawy czytania i pisania.
Portuguese[pt]
Desse modo, mesmo sem um professor, em pouco tempo consegui aprender os fundamentos da leitura e da escrita.
Romanian[ro]
Astfel, deşi nu am avut un profesor, am progresat, iar în scurt timp am învăţat noţiunile de bază în ce priveşte scrisul şi cititul.
Russian[ru]
Таким образом, хотя у меня и не было учителя, я добился определенных успехов и вскоре научился читать и писать.
Slovak[sk]
Tak som si aj bez pomoci učiteľa v krátkom čase osvojil základy čítania a písania.
Albanian[sq]
Kështu, ndonëse pa mësues, përparova dhe, brenda një kohe të shkurtër, mësova gjërat elementare të shkrimit dhe leximit.
Serbian[sr]
Na taj način, iako nisam imao učitelja, napredovao sam i ubrzo sam naučio da čitam i pišem.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho se na motho ea nthutang, ke ile ka ’na ka ithuta ka tsela eo ’me ka mor’a nakoana ke ne ke se ke tseba ho bala le ho ngola mantsoe a motheo.
Swedish[sv]
På det sättet gjorde jag fina framsteg utan att ha någon lärare, och efter bara en kort tid hade jag lärt mig grunderna i konsten att läsa och skriva.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo nilifanya maendeleo ijapokuwa sikuwa na mwalimu yeyote, na muda si mrefu nikajua kusoma na kuandika.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo nilifanya maendeleo ijapokuwa sikuwa na mwalimu yeyote, na muda si mrefu nikajua kusoma na kuandika.
Tamil[ta]
இப்படி எந்தவொரு டீச்சருடைய உதவியுமின்றி, கொஞ்சம் கொஞ்சமாகப் படித்து சீக்கிரத்திலேயே வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் அடிப்படையானவற்றைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, bagaman walang nagturo sa akin, sumulong ako at sa loob ng maikling panahon ay natuto akong bumasa’t sumulat.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo ndzi endle nhluvuko hambileswi a ndzi nga ri ni mudyondzisi naswona ku nga ri kungani ndzi sungule ku tsala ni ku hlaya.
Ukrainian[uk]
Так, не маючи жодного вчителя, я за короткий час навчився читати і писати.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, nakuba kwakungekho mntu undifundisayo, ndenza inkqubela yaye ngethutyana nje ndafunda ukulesa nokubhala.
Zulu[zu]
Ngale ndlela, ngathuthuka futhi kungakabiphi ngafunda ukufunda nokubhala, nakuba ngangingenathisha.