Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was hy skuldig aan opruiing omdat hy die gepeupelgeweld teen die Getuies in Quebec, die verontagsaming van die wet deur die amptenare wat met hulle gewerk het en bewyse dat die Katolieke biskop en ander Katolieke geestelikes die aanstigters daarvan was, bekend gemaak het?
Arabic[ar]
فهل كان تحريضا على الفتنة ان يعلن عنف الرعاع الموجَّه ضد الشهود في كْويبك، تجاهل القانون من جهة الرسميين الذين تعاملوا معهم، والدليل على ان الاسقف الكاثوليكي وغيره من رجال الدين الكاثوليك كانوا يحرِّضون على عنف الرعاع؟
Cebuano[ceb]
Sedisyon ba alang kaniya ang pagpahibalo sa kapintasan sa magubtanong panon nga gitumong batok sa mga Saksi sa Quebec, ang dili pagtagad sa balaod sa bahin sa opisyales nga nakiglabot kanila, ug ebidensiya nga ang Katolikong obispo ug ubang Katolikong klero naghulhog niana?
Czech[cs]
Bylo to od něho pobuřování, že seznamoval veřejnost s násilím davu zaměřeným proti svědkům Jehovovým v Quebeku, se znevažováním zákona ze strany úředníků, kteří se svědky jednali, a s doklady o tom, že násilí podněcoval katolický biskup a jiní katoličtí duchovní?
Danish[da]
Tilskyndede han til oprør blot fordi han udbredte kendskabet til den pøbelvold Jehovas vidner blev udsat for i Quebec og den ringeagt som embedsmænd viste for loven i deres behandling af sagerne, og fordi han fremlagde vidnesbyrd om at den katolske biskop og andre katolske gejstlige stod bag alt dette?
German[de]
Hatte er sich aber umstürzlerisch verhalten, indem er die Pöbelangriffe gegen die Zeugen in Quebec bekanntmachte, auf die Mißachtung des Rechts durch Vertreter des Staates hinwies und Beweise dafür vorlegte, daß der katholische Bischof und andere katholische Geistliche zu den Aktionen aufgehetzt hatten?
Greek[el]
Ήταν πρόκληση στασιασμού από μέρους του το να κάνει γνωστή την οχλοκρατική βία που στρεφόταν κατά των Μαρτύρων στο Κεμπέκ, το ότι οι αρχές που ασχολούνταν με τους Μάρτυρες αψηφούσαν το νόμο, καθώς και τις αποδείξεις που έδειχναν πως ο Καθολικός επίσκοπος και άλλα μέλη του Καθολικού κλήρου υποδαύλιζαν αυτή τη βία;
English[en]
Was it seditious for him to make known the mob violence directed against Witnesses in Quebec, the disregard for law on the part of officials who dealt with them, and evidence that the Catholic bishop and others of the Catholic clergy were instigating it?
Spanish[es]
¿Se había hecho él culpable de sedición por dar a conocer los actos violentos de las chusmas contra los Testigos en Quebec, el desacato a la ley por parte de los funcionarios que trataron con ellos y las pruebas de que el obispo y otros clérigos católicos habían instigado tal comportamiento?
Finnish[fi]
Oliko kapinan lietsontaa, että hän kertoi, millaisen joukkoväkivallan kohteeksi Jehovan todistajat olivat joutuneet Québecissä, miten piittaamattomasti heidän tapaustaan käsitelleet viranomaiset olivat suhtautuneet lakiin ja mitä todisteita oli siitä, että katolinen piispa ja katoliset papit kiihottivat ihmisiä tällaiseen väkivaltaan?
French[fr]
Était- ce séditieux de sa part de faire connaître les violences exercées par les foules contre les Témoins du Québec, de montrer le peu de respect que les personnalités auxquelles les Témoins avaient affaire manifestaient pour la loi, et d’apporter la preuve que ces actions étaient menées à l’instigation des évêques et d’autres membres du clergé catholique?
Hungarian[hu]
Vajon lázítás volt a részéről, hogy ismertté tette a Tanúk ellen irányított csőcseléktámadást Québecben, a törvény semmibevételét a Tanúkkal foglalkozó tisztviselők részéről, s annak a bizonyítása, hogy a katolikus püspök és más katolikus papok szították a csőcseléktámadást?
Armenian[hy]
Արդյոք կարելի էր ասել, որ նա խռովություն էր հրահրում, երբ հանրությանը հայտնում էր, որ Քվեբեկում Վկաները ենթարկվում են ամբոխների հարձակումներին, որ պետական պաշտոնյաները, որոնց հետ իրենք առնչվել են, անտեսում են օրենքները, եւ որ կան փաստեր, որ այդ հարձակումների հետեւում կաթոլիկ եպիսկոպոսը եւ այլ հոգեւորականներ են կանգնած եղել։
Indonesian[id]
Apakah ia menghasut bila ia memberi tahu tentang adanya pengeroyokan yang ditujukan melawan Saksi-Saksi di Quebec, pengabaian hukum di pihak para pejabat yang berurusan dengan mereka, dan bukti bahwa uskup Katolik dan para pemimpin agama Katolik lainnya yang menghasut hal itu?
Iloko[ilo]
Sedision kadi ti inna panangipakaammo iti kinaranggas dagiti nagderraaw a maibusor kadagiti Saksi sadi Quebec, ti di panangikankano iti linteg dagidiay opisial a nangtaming kadakuada, ken dagiti ebidensia a ti obispo a Katoliko ken dagiti dadduma a klero a Katoliko isudat’ nangisungsong iti dayta?
Italian[it]
Era un atto sedizioso far conoscere la violenza delle turbe contro i Testimoni del Quebec, il disprezzo della legge da parte dei funzionari che ebbero a che fare con loro e le prove che il vescovo e altri prelati cattolici ne erano gli istigatori?
Georgian[ka]
განა ამბოხებისკენ მოწოდება იყო მისი მხრიდან ის, რომ ყველას ამცნობდა კვებეკში მოწმეებზე ბრბოს თავდასხმებზე, იმ თანამდებობის პირების მიერ კანონის დარღვევაზე, რომლებთანაც მოწმეებს შეხება ჰქონდათ, და იმ მტკიცებულებებზე, რომ ამ ყველაფრის უკან კათოლიკე ეპისკოპოსი და სხვა კათოლიკე მღვდლები იდგნენ?!
Korean[ko]
그가 퀘벡에서 증인들에게 자행된 집단 폭력을 알리고 증인들을 다룬 관리들이 법을 무시한 것을 알리고 가톨릭 주교와 다른 가톨릭 교직자들이 그것을 선동하고 있다는 증거를 알린 것이 과연 선동죄였는가?
Malagasy[mg]
Nampahafantatra ny olona izy fa: Nahery setra tamin’ny Vavolombelona tany Québec ny mpirotaka; tsy niraharaha lalàna ny manam-pahefana nifandraisan’ny Vavolombelona; voaporofo fa ny eveka sy ny mpitondra fivavahana katolika no tao ambadik’izany. Mpampirisika hikomy ve i Aimé Boucher tamin’izany?
Norwegian[nb]
Var det ensbetydende med å tilskynde til opprør at han gjorde kjent hvilke pøbelhandlinger Jehovas vitner i Quebec var blitt utsatt for, og hvilken ringeakt embetsmenn hadde vist for loven når de behandlet sakene, og at han la fram vitnesbyrd om at det var den katolske biskopen og andre katolske geistlige som stod bak alt dette?
Dutch[nl]
Was hij een opruier omdat hij bekendheid gaf aan de gewelddaden van het gepeupel tegen Getuigen in Quebec, de minachting voor de wet van de zijde van functionarissen die met de Getuigen te maken hadden, en de bewijzen dat de katholieke bisschop en andere katholieke geestelijken de aanstokers ervan waren?
Polish[pl]
Czy informowanie o napadach motłochu na Świadków w Quebecu oraz o naruszaniu prawa przez urzędników państwowych i przedstawianie dowodów, że działo się to z poduszczenia biskupa i innych duchownych katolickich, było działalnością wywrotową?
Portuguese[pt]
Foi sedicioso de sua parte divulgar a violência de motins contra as Testemunhas de Jeová em Quebec, o desrespeito à lei da parte de autoridades que lidavam com as Testemunhas, e a evidência de que o bispo católico e outros membros do clero católico instigavam os motins?
Romanian[ro]
Era oare un act de sediţiune să demaşte violenţa gloatelor împotriva Martorilor din Quebec şi dispreţul faţă de lege din partea oficialităţilor care tratau cu ei şi să dovedească faptul că episcopul catolic şi alţi clerici catolici erau instigatorii?
Russian[ru]
Но можно ли считать призывом к мятежу обнародование фактов о нападениях толпы на Свидетелей в Квебеке, о пренебрежении законом со стороны чиновников, с которыми Свидетелям приходилось сталкиваться, и о том, что за всем этим стоят католический епископ и другие представители католического духовенства?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba Aimé Boucher yaratumye abaturage bamenya ibikorwa by’urugomo abantu biremye udutsiko bakoreraga Abahamya muri Québec n’ukuntu abategetsi nta cyo babikoragaho, hamwe n’ibimenyetso bifatika bigaragaza ko musenyeri w’Abagatolika n’abandi bayobozi ba Kiliziya Gatolika ari bo bari babiri inyuma, byari ukubagandisha?
Slovak[sk]
Bolo to poburovanie, keď hovoril druhým, aké davové násilie bolo namierené proti svedkom v Quebecu, akú neúctu k zákonu mali úradníci, ktorí prišli do styku so svedkami, ako aj o dokladoch, že toto násilie roznecoval katolícky biskup a ďalší katolícki duchovní?
Shona[sn]
Kwakanga kuri kupandukira here kuti azivise masimba masimba emhomho akanangidzirwa kuZvapupu muQuebec, kuzvidzwa kwomutemo navakuru vakuru vaibata nazvo, uye ukafazi hwokuti bhishopi weKaturike navamwe vavafundisi veKaturike vakanga vari kuanyandura?
Southern Sotho[st]
Na e ne e le bofetoheli khahlanong le ’muso ho tsebahatsa hore pefo ea sehlopha sa mahoo-hoo ho Lipaki Quebec, ho se natse molao ha ba boholong ba neng ba sebetsana le tsona, le bopaki ba hore mobishopo oa K’hatholike le ba bang ba baruti ba K’hatholike ba ne ba hlohlelletsa pefo eo ea sehlopha sa mahoo-hoo?
Swedish[sv]
Gjorde han sig skyldig till uppvigling genom att han spred kännedom om det pöbelvåld som Jehovas vittnen hade utsatts för i Quebec och den ringaktning för lagen som ämbetsmän hade visat i sin behandling av dem och genom att han lade fram bevis för att den katolske biskopen och andra katolska präster stod bakom allt detta?
Swahili[sw]
Je, ulikuwa uhaini kujulisha juu ya jeuri ya magenge iliyoelekezwa dhidi ya Mashahidi katika Quebec, juu ya kutokujali sheria upande wa maofisa walioshughulika nao, na ithibati kwamba askofu Mkatoliki na wengine miongoni mwa makasisi Wakatoliki walikuwa wakichochea jeuri hiyo?
Tagalog[tl]
Sedisyon ba ang ipaalam niya sa madla ang marahas na pang-uumog laban sa mga Saksi sa Quebec, ang pagwawalang-bahala sa batas sa bahagi ng mga opisyal na tumrato sa kanila, at ang ebidensiya na ito’y sinusulsulan ng obispong Katoliko at ng iba pa sa mga klerong Katoliko?
Tswana[tn]
A o ne a tsuologa fa a ne a itsise ka go tlhaselwa ke digopa ga Basupi mo Quebec, go itlhokomolosa molao go go neng go dirwa ke badiredi ba ba neng ba dirisana le Basupi, le bosupi jwa gore go ne go kgotlediwa ke bishopo wa Katoliki le baruti ba Katoliki?
Xhosa[xh]
Ngaba wayedala udushe ngokwazisa ngogonyamelo lwamahlokondiba nxamnye namaNgqina eQuebec, ukungawusi so umthetho kwamagosa awayeqhubana nawo nobungqina bokuba ubhishophu wamaKatolika nabanye abefundisi bamaKatolika babeluxhokonkxa?
Zulu[zu]
Ingabe wayevukela umbuso ngokwazisa abantu ngobudlova bamaviyo ezichwensi obabenziwa koFakazi eQuebec, ukunganakwa komthetho okwenziwa izikhulu ezazisebenzelana nabo, nangobufakazi bokuthi umbhishobhi wamaKatolika nabanye babefundisi bamaKatolika yibona ababegqugquzela lokhu?