Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 7 януари 2004 г. РДСГС решава, че следва да се образува наказателно производство срещу г‐н Escalier.
Czech[cs]
Dne 7. ledna 2004 dospěla DRAF k závěru, že je nutné zahájit trestní řízení proti D.
Danish[da]
Den 7. januar 2004 indledte DRAF strafferetlig forfølgning mod Daniel Escalier.
German[de]
Januar kam die DRAF zu dem Schluss, dass es erforderlich sei, gegen Herrn Escalier ein Strafverfahren einzuleiten.
Greek[el]
Στις 7 Ιανουαρίου 2004, η DRAF κατέληξε ότι επιβαλλόταν η άσκηση ποινικής διώξεως κατά του D.
English[en]
On 7 January 2004 the DRAF decided to bring criminal proceedings against Mr Escalier.
Spanish[es]
El 7 de enero de 2004, la DRAF incoó diligencias penales contra el Sr.
Estonian[et]
7. jaanuaril 2004 tuvastas DRAF vajaduse alustada Daniel Escalier’ suhtes kriminaalmenetlust.
Finnish[fi]
DRAF katsoi 7.1.2004 tarpeelliseksi nostaa syytteen Escalier’ta vastaan.
French[fr]
Le 7 janvier 2004, la DRAF a engagé des poursuites pénales contre M. Escalier.
Hungarian[hu]
2004. január 7‐én a DRAF a D. Escalier elleni büntetőeljárás kezdeményezésének szükségességét állapította meg.
Italian[it]
Il 7 gennaio 2004, la DRAF chiedeva l’avvio di un procedimento penale nei confronti del sig.
Lithuanian[lt]
DRAF nusprendė pradėti baudžiamąją bylą prieš D. Escalier. 2005 m. birželio 15 d.
Latvian[lv]
2004. gada 7. janvārī RLMD uzskatīja par nepieciešamu uzsākt kriminālprocesu pret Eskaljē.
Maltese[mt]
Fis-7 ta’ Jannar 2004, id-DRAF ikkonkluda li kien hemm bżonn li jinbdew proċedimenti kriminali kontra D.
Dutch[nl]
Op 7 januari 2004 heeft de DRAF besloten dat tegen Escalier een strafvervolging moest worden ingesteld.
Polish[pl]
W dniu 7 stycznia 2004 r. DRAF postanowiła o wszczęciu dochodzenia karnego przeciwko Danielowi Escalierowi.
Portuguese[pt]
Em 7 de Janeiro de 2004, a DRAF entendeu que era necessário instaurar um procedimento penal contra D.
Romanian[ro]
La 7 ianuarie 2004, DRAF a ajuns la concluzia că se impune declanșarea unei proceduri penale împotriva domnului Escalier.
Slovak[sk]
DRAF prijal 7. januára 2004 záver o potrebe začať trestné stíhanie proti pánovi Escalierovi.
Slovenian[sl]
DRAF je 7. januarja 2004 zoper D. Escalierja začel kazenski postopek.
Swedish[sv]
Den 7 januari 2004 inledde DRAF ett straffrättsligt förfarande mot Daniel Escalier.