Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal turde være hårde, ellers vil der fortsat - også stadig om 10 år - være diskussion om gentagne svigt.
German[de]
Wir müssen uns trauen, diese Härte an den Tag zu legen, sonst wird immer wieder - auch in zehn Jahren noch - darüber diskutiert, dass es immer wieder zu Fehlleistungen gekommen ist.
Greek[el]
Πρέπει να αποτολμήσουμε αυτή τη σκληρότητα, ειδάλλως θα συζητούμε συνεχώς, ακόμα και μετά από δέκα χρόνια για επανειλημμένες παρεκκλίσεις.
English[en]
We must be bold in showing this rigour, or else - even in ten years' time - we will still be discussing the recurrence of lapses.
Spanish[es]
Tenemos que atrevernos a ser duros pues, de lo contrario, se discutirá continuamente -también dentro de diez años- porqué se han producido de nuevo fallos fatales.
Finnish[fi]
Meidän on uskallettava olla kovia, muuten keskustelemme jatkuvasti - kymmenen vuoden kuluttuakin - siitä, että jatkuvasti on tehty erehdyksiä.
French[fr]
Nous devons oser faire preuve de sévérité, sinon nous discuterons toujours - même encore dans dix ans - de ce problème et nous déplorerons d' autres dysfonctionnements.
Italian[it]
Dobbiamo avere il coraggio di dimostrare questo rigore per evitare di continuare - anche tra dieci anni - a discutere delle derive riscontrate.
Dutch[nl]
We moeten de moed hebben om hard te zijn, anders praten we telkens weer, nog over tien jaar, over de fouten die telkens weer zijn gemaakt.
Portuguese[pt]
Devemos ousar dar provas de severidade; de contrário, continuar-se-á sempre a discutir a existência de erros de actuação - mesmo daqui a dez anos.
Swedish[sv]
Vi måste våga vara stränga, annars kommer det alltid - fortfarande om tio år - att diskuteras att man om igen har handlat felaktigt.