Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Планинските пасища са давали и все още дават възможност да бъдат освободени площи от долината, които да бъдат окосени и така да се събере фураж за зимата
Czech[cs]
Vysokohorské pastviny umožnily a stále umožňují uvolnit pozemky v údolí pro senoseč a uskladnění krmiva na zimu
Danish[da]
At alpegræsgangene benyttes har ført til frigørelse af områder i dalene, der forbeholdes hø, der kan gemmes til vinteren
German[de]
Durch die Almbetriebe wurden und werden immer noch Flurstücke im Tal zum Mähen und somit auch zum Lagern des Winterfutters freigehalten
Greek[el]
Οι ορεινοί βοσκότοποι επέτρεψαν και επιτρέπουν ακόμη την απαλλαγή των αγροτεμαχίων της κοιλάδας από την παρουσία των κοπαδιών και τη χρησιμοποίησή τους για συγκομιδή χόρτου, το οποίο αποθηκεύεται για να καταναλωθεί από τα ζώα το χειμώνα
English[en]
Mountain grazing has permitted and continues to permit land parcels in the valley to be freed up for mowing and in doing so make it possible to stock up on feed for the winter
Spanish[es]
Los pastos alpinos han permitido y permiten aún hoy despejar las parcelas del valle para segarlas y, de este modo, almacenar el alimento del invierno
Estonian[et]
Alpiaasad on võimaldanud ja võimaldavad praegugi jätta orgudes paiknevad maatükid niitmiseks ja koguda nendelt talvesööta
Finnish[fi]
Vuoristolaiduntamisen ansiosta laaksojen viljelmät on voitu ja voidaan edelleenkin vapauttaa niittoon ja varastoida tällä tavoin rehua talveksi
French[fr]
Les alpages ont permis et permettent encore de dégager les parcelles de la vallée pour les faucher, et ainsi stocker la nourriture de l’hiver
Hungarian[hu]
A hegyi legelők lehetővé teszik, hogy a völgyben elhelyezkedő parcellákat kaszálni lehessen, valamint ott tárolni a téli takarmányt
Italian[it]
Gli alpeggi hanno permesso e permettono ancora di liberare le parcelle a valle per lo sfalcio e pertanto di conservare i mangimi per l'inverno
Lithuanian[lt]
Dėl bandos ganymo aukštai kalnuose buvo ir tebėra įmanoma laisvai šienauti slėnio plotus ir taip sukaupti pašaro žiemai
Latvian[lv]
Kalnu ganību sistēma ir ļāvusi un joprojām ļauj atbrīvot ielejas zemesgabalus, lai tos varētu nopļaut un tādējādi sagādāt barību ziemai
Maltese[mt]
Il-mergħat tal-muntanji ppermettew u għadhom jippermettu li biċċiet ta’ art tal-wied jiġu żgumbrati għall-ħsad, u b’hekk jinħażen l-għalf għax-xitwa
Dutch[nl]
De alpenweiden hebben het mogelijk gemaakt- en dat is nog steeds zo- de percelen in de vallei vrij te houden, zodat deze konden gemaaid worden om een voedselvoorraad aan te leggen voor de winter
Polish[pl]
Na obszarach obejmujących pastwiska można było, i można do dziś, wydzielić fragmenty terenu przeznaczone do koszenia i przechowywać paszę potrzebną w okresie zimowym
Portuguese[pt]
A transumância permitiu e continua a permitir a libertação das parcelas dos vales, para ceifa e armazenamento de alimentos para o Inverno
Romanian[ro]
Pajiștile alpine au permis și permit încă eliberarea parcelelor din văi și folosirea lor pentru cosit și pentru depozitarea hranei de iarnă
Slovak[sk]
Vysokohorské pasienky umožnili a stále umožňujú uvoľniť pozemky v údolí na kosenie a uskladnenie zimného krmiva
Slovenian[sl]
Zaradi planinskih pašnikov je bilo in je še vedno mogoče razbremeniti dolinske enote rabe, da se tako omogočita košnja in uskladiščenje krme za zimo
Swedish[sv]
Tack vare fäboddriften har man kunnat och kan fortfarande frigöra dalskiftena för slåtter, vilket gör att man kan lagra vinterfoder