Besonderhede van voorbeeld: 9059682754028095053

Bulgarian

Ковчежетата, сложени за избор- от злато, от сребро и от олово ще бъдат верен изпит за мъжа и който вярното ковчеже избере ще бъде без съмнение и този, когото ще обичаш, господарке

Danish

Derfor den lodtrækning han har foranlediget. i disse tre kasser af guld sølv og bly, således at den der vælger hvad han mente, vælger dig uden mindste tvivl, en som du vil elske for alvor

Estonian

Pole kahtlust, et tema väljamõeldud õnnemängus kullast, hõbedast ja seatinast kastikestega, kus see, kes tabab tema mõtet, saab teid, ei saagi ju keegi õigesti valida, kui ta teid tõeliselt ei armasta

French

Voilà pourquoi cette loterie, en vertu de laquelle vous appartenez à celui qui fera le bon choix entre ces trois coffrets d' or, d' argent et de plomb, ne favorisera, soyez- en sûre, qu' un homme digne de votre amour

Croatian

To što je ostavio ova tri kovčega zlata, srebra i olova... napravio je da bi onaj koji vas želi... bio onaj koji vas iskreno voli

Latvian

Tālab viņa izgudrotajā loterijā ar trim lādītēm- zelta, sudraba un svina- pareizo izvēli izdarīs tas, kurš būs pelnījis, lai viņu mīlat

Dutch

Daarom zal in de loterij die hij bedacht met drie kistjes van goud, zilver en lood, waarbij hij die in zijn geest kiest u kiest, ongetwijfeld de persoon juist kiezen die ook echt van u houdt

Portuguese

A adivinha concebida por ele nesses três cofres de ouro, prata e chumbo para que quem o decifre seja quem vos escolha, será sem dúvida adivinhada por alguém que amareis

Russian

И, несомненно, в этой выдуманной им лотерее трех ларчиков- золотого, серебряного и свинцового- правильный выбор сделает тот, кого полюбите вы по заслугам